Besonderhede van voorbeeld: 2953311775199798575

Danish

- det store antal familier, der lever under fattigdomsgrænsen i Europa. Dette forringer de voksnes muligheder for at deltage i det politiske liv, og det forringer børnenes adgang til kulturgoder, kvalitetsunderholdning og generelt kulturelt opbyggelig udnyttelse af fritiden - kun en begrænset del af familieindkomsten anvendes på kultur;

German

- der hohe Prozentsatz von Familien in Europa, die unter der Armutsgrenze leben und folglich nur wenige Möglichkeiten besitzen, am kulturellen Leben teilzuhaben und ihren Kindern die Produkte der Kultur, Zerstreuungsmöglichkeiten entsprechender Qualität und geistig wertvolle Tätigkeiten in ihrer Freizeit zu bieten; der äußerst geringe Anteil der Kulturausgaben am Familieneinkommen;

Greek

- το υψηλό ποσοστό των οικογενειών που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας στην Ευρώπη και που διαθέτουν κατά συνέπεια περιορισμένα μέσα πρόσβασης στην πολιτιστική ζωή και δεν είναι σε θέση να προσφέρουν στα παιδιά τους πολιτιστικά αγαθά και μια ποιότητα αναψυχής που να προωθεί την πολιτιστική τους καλλιέργεια. Οι οικογένειες αυτές δαπανούν ένα πολύ περιορισμένο μέρος του εισοδήματός τους για πολιτιστικές δραστηριότητες 7

English

- the high proportion of families in Europe living below the poverty line who therefore have limited means of access to cultural life and cannot afford to offer their children cultural goods, quality recreation or free-time activities which stimulate their cultural development - the very limited proportion of family income spent on culture;

Spanish

- el elevado porcentaje de familias europeas que viven por debajo del umbral de la pobreza, por lo que tan sólo disponen de recursos limitados para acceder a la vida cultural y ofrecer a sus hijos los productos que ésta les ofrece, así como diversiones de calidad y ocupaciones intelectualmente enriquecedoras durante su tiempo libre - la proporción muy limitada de los ingresos que una familia invierte en cultura;

Finnish

monet perheet Euroopassa elävät köyhyysrajan alapuolella eivätkä siksi pysty käyttämään kulttuuripalveluja laajasti eivätkä tarjoamaan lapsilleen kulttuurituotteita tai laadukkaita vapaa-ajan palveluja, jotka edistäisivät lasten kulttuurista kehitystä;

French

- le pourcentage élevé de familles européennes qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté et ne disposent par conséquent que de moyens limités pour accéder à la vie culturelle et offrir à leurs enfants l'accès aux biens culturels, des divertissements de qualité et des loisirs enrichissants sur le plan intellectuel;

Italian

- l'elevata percentuale di famiglie che vivono al di sotto della soglia di povertà e che dispongono di conseguenza solo di mezzi limitati per accedere alla vita culturale e far beneficiare i loro bambini dei suoi prodotti, di svaghi di qualità e di occupazioni intellettualmente proficue per il tempo libero - la percentuale molto esigua del reddito familiare destinata alle attività culturali;

Dutch

- het grote aantal gezinnen in Europa dat onder de armoedegrens leeft, en dus over weinig middelen beschikt om toegang te krijgen tot cultuur, of de kinderen slechts in beperkte mate cultuur, degelijke ontspanning en culturele vrijetijdsbesteding kan aanbieden - het zeer geringe deel van het gezinsinkomen dat aan cultuur wordt besteed;

Portuguese

- a elevada percentagem de famílias europeias que vivem abaixo do limiar de pobreza e que, portanto, têm limitados meios de acesso à vida cultural e não podem oferecer aos seus filhos o acesso a bens culturais, recreação de qualidade ou actividades de tempos livres que estimulem o seu desenvolvimento cultural; a parte do rendimento familiar destinada à cultura é muito limitada;

Swedish

- Den stora andel familjer i Europa som lever under existensminimum och som därför har begränsad tillgång till kulturlivet och inte har råd att erbjuda sina barn kulturella upplevelser, kvalitativ rekreation eller fritidsaktiviteter som stimulerar deras kulturella utveckling;