Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En anden model, som er mere fremtidsorienteret og som beror på, at man udnytter teknologiske og organisatoriske innovationer, hvor arbejdstagerne kan kombinere teknisk viden med økonomiske beregninger, hvor de ikke blot udbygger deres alsidige kundskaber, men også udfører forskelligartede arbejdsopgaver (problemanalyse, vedligeholdelse og reparation af maskiner) samt besidder kundskaber i planlægning, har vist sig at give bedre resultater.
German[de]
Bessere Ergebnisse wurden mit einem anderen, zukunftsweisenden Modell erzielt, das auf dem gemeinsamen Einsatz der technologischen und organisatorischen Innovationen basiert; innerhalb dieses Modells kann der Arbeitnehmer sein Fachwissen mit wirtschaftlichen Kenntnissen kombinieren, und ihm werden neben horizontalen auch vertikale Mehrfachkompetenzen (Diagnose, Wartung und Reparaturen) sowie Planungsaufgaben übertragen.
Greek[el]
Άλλο πρότυπο που είναι στραμμένο προς το μέλλον και βασίζεται στην κοινή χρήση των τεχνολογικών και οργανωτικών καινοτομιών, στο οποίο ο εργαζόμενος μπορεί να συνδυάσει την τεχνική γνώση με το οικονομικό συμφέρον και, ιδίως από μια εμπλουτισμένη οριζόντια τεχνική πολλαπλότητα, να πραγματοποιεί καθήκοντα κάθετης πολλαπλότητας (διάγνωση, συντήρηση και επισκευή συσκευών) είναι εκείνο όπου υπάρχουν ικανότητες από πλευράς προγραμματισμού και έχει επιφέρει καλύτερα αποτελέσματα.
English[en]
Better results have been attained by another, more forward-looking model based on the joint use of technological and organizational innovation, where workers can combine technical knowledge with economic appraisal and, as well as widening their skills, can also carry out tasks involving different stages of the work process (problem diagnosis, machine maintenance and repair) and possess planning skills.
Spanish[es]
Mejores resultados ha dado otro modelo, orientado hacia el futuro y basado en la utilización conjunta de las innovaciones tecnológicas y organizativas, en el que el trabajador puede combinar los conocimientos técnicos con el cálculo económico y, además de contar con una polivalencia horizontal enriquecida, efectúa también tareas polivalentes de carácter vertical (diagnóstico, mantenimiento y disposición de las máquinas) y posee competencias en términos de programación.
Finnish[fi]
Toisenlainen, tulevaisuuteen suuntautunut malli on jo antanut parempia tuloksia. Se perustuu teknologisten ja organisatoristen innovaatioiden yhteiseen hyväksikäyttöön, jossa työntekijä kykenee yhdistämään tekniset tietonsa talouslaskelmien tekoon, jossa hänen vaakatasoista monitaitoisuuttaan vahvistetaan, mutta jossa hän suoriutuu myös pystysuuntaista monitaitoisuutta edellyttävistä tehtävistä (esim. koneiden kunnon arviointi, huolto ja korjaus) ja on perehtynyt myös ohjelmointiin.
French[fr]
Un autre modèle, tourné vers l'avenir, a déjà donné de meilleurs résultats: il est basé sur l'utilisation conjointe des innovations technologiques et organisationnelles, dans le cadre duquel le travailleur peut combiner connaissances techniques et calcul économique et non seulement dispose d'une polyvalence horizontale accrue, mais effectue également des tâches relevant d'une polyvalence verticale (diagnostic, entretien et réparation des machines, par exemple) et possède des compétences en termes de programmation.
Italian[it]
Ha dato risultati migliori un altro modello, orientato verso il futuro, basato sull'impiego congiunto delle innovazioni in campo tecnologico o/e organizzativo, nel quale il lavoratore, è in grado di unire alle conoscenze tecniche il calcolo economico e, oltre a una maggiore polivalenza di tipo orizzontale, svolge anche mansioni verticalmente polivalenti (controllo, manutenzione e riparazione dei macchinari) e possiede inoltre competenze nel campo della programmazione.
Dutch[nl]
Er bestaat ook een ander, toekomstgericht model, waarbij de technologische en organisatorische innovatie globaal wordt aangevat om de taken van de werknemer niet alleen in de breedte maar ook in de diepte een veelzijdiger karakter te geven (controle, onderhoud en reparatie van machines) en waarbij de werknemer ook zijn capaciteiten op het gebied van planning kan tonen en zijn technische kennis met economisch inzicht kan combineren.
Portuguese[pt]
Outro modelo, orientado para o futuro, baseado na utilização conjunta das inovações tecnológicas e organizacionais, no qual o trabalhador possa combinar o saber técnico com o cálculo económico e, além de uma polivalência horizontal enriquecida, efectue também tarefas de polivalência vertical (diagnóstico, manutenção e arranjo das máquinas) e possua competências em termos de programação tem provado melhores resultados.
Swedish[sv]
En annan modell - inriktad på framtiden - som bygger på att man drar nytta av teknologiska och organisatoriska innovationer - där arbetstagarna kan kombinera tekniskt kunnande med ekonomiska kalkyler, där inte bara deras kunskaper breddas utan där de även kan utföra olikartade arbetsuppgifter (problemanalys, underhåll av maskiner och reparationer) och besitter kunskaper i programmering, har visat sig ge bättre resultat.