Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forskernes journal lyder koldt og knapt: ’Familie på tre kører forbi, standser.
Greek[el]
Το ημερολόγιο των ερευνητών λέγει με παγερή ελλειπτικότητα: ‘Μια τριμελής οικογένεια διέρχεται, με το αυτοκίνητό της και σταματά.
English[en]
The researchers’ log reads, in chilling ellipsis: ‘Family of three drive by, stop.
Spanish[es]
Dice el diario de los investigadores, con elipsis escalofriante: ‘Familia de tres viaja en su auto, se detiene.
Finnish[fi]
Tutkijain muistikirja sanoo masentavin sananheitoin: ’Kolmihenkinen perhe ajaa luo, pysähtyy.
French[fr]
Le journal des enquêteurs déclare froidement : ‘Une famille de trois personnes arriva en voiture et s’arrêta.
Italian[it]
Il resoconto dei ricercatori dice, con un’agghiacciante ellissi: ‘Famiglia di tre persone arriva in auto, si ferma.
Norwegian[nb]
Forskernes ordknappe gjengivelse av det som hendte, lyder slik: ’Familie på tre kommer kjørende, stopper.
Dutch[nl]
Het verslag van de onderzoekers luidt, in huiveringwekkende telegramstijl: ’Familie van drie rijdt langs, stopt.
Portuguese[pt]
O diário dos pesquisadores reza, com reticências que dão calafrios: ‘Família de três passa de carro, pára.
Swedish[sv]
Forskarnas protokoll lyder med kylig knapphändighet: ’Familj med tre medlemmar kör fram och stannar.
Ukrainian[uk]
Записи дослідників кажуть: ‘Родина з трьох членів приїжджає, стає.