Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أطالب بذلك إن لم تقم بعملك
Bulgarian[bg]
Ако го направиш - зле, ако не - още по-зле, такава е тази работа.
Czech[cs]
Ať děláš, co děláš, vždycky je to špatně.
Greek[el]
Πάντα τον μπελά σου βρίσκεις σε αυτήν τη δουλειά.
English[en]
Damned if you do, damned if you don't in this job.
Spanish[es]
En este trabajo, mal si lo haces, mal si no lo haces.
French[fr]
T'es foutu si tu le fais, t'es foutu si tu le fais pas dans ce boulot.
Hebrew[he]
בתפקיד הזה אתה נדפק, ולא משנה מה תעשה.
Croatian[hr]
U ovome si poslu uvijek proklet.
Hungarian[hu]
Légy átkozott, ha megteszed, és akkor is, ha nem, ez ilyen meló.
Italian[it]
Come fai, sbagli in questo lavoro.
Dutch[nl]
Verdomd als je dat doet, verdomd als je het niet doet in deze baan.
Polish[pl]
W tej robocie źle, jeśli zrobisz i źle, jeśli nie zrobisz.
Portuguese[pt]
Dane-se se você fez ou não esse serviço.
Romanian[ro]
Rău e dacă o faci, rău de dacă n-o faci în munca asta.
Russian[ru]
На этой работе что так плохо, что эдак нехорошо.
Slovak[sk]
Nech robíš, čo robíš, stále je to zlé...
Turkish[tr]
Ne yaparsan yap, işi batırdın bir kere.