Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die skilpadbevolking verminder het en stoomskepe seilskepe vervang het, het al hoe minder skepe daar aangedoen.
Arabic[ar]
واذ تضاءل عدد السلاحف وحلَّت السفن البخارية محل السفن الشراعية عرَّج عدد اقل فأقل من السفن.
Danish[da]
Efterhånden som det svandt ind i havskildpaddebestanden og dampskibene erstattede sejlskibene, lagde færre og færre skibe til i havnene.
German[de]
Als die Zahl der Schildkröten zurückging und Dampfschiffe an die Stelle der Segelschiffe traten, legten immer weniger Schiffe an.
Greek[el]
Καθώς ο πληθυσμός των χελώνων λιγόστευε και τα ατμοκίνητα πλοία αντικαθιστούσαν τα ιστιοφόρα, ολοένα και λιγότερα πλοία προσέγγιζαν εκεί.
English[en]
As the turtle population dwindled and steamships replaced sailing ships, fewer and fewer ships called.
Spanish[es]
Al disminuir las tortugas, y ser reemplazados por barcos de vapor los buques de vela, disminuyó también la cantidad de embarcaciones que llegaban a las islas.
Finnish[fi]
Kilpikonnakannan huvetessa ja höyrylaivojen korvatessa purjealukset yhä vähemmän laivoja poikkesi saarille.
Hiligaynon[hil]
Sang ang populasyon sang bao nagdiutay kag ang mga barko nagbulos sa nagalayag nga mga sakayan, diutay na lamang nga mga sakayan ang nagahapit.
Italian[it]
Man mano che le tartarughe diminuivano di numero e le navi a vapore prendevano il posto dei velieri, sempre meno navi facevano scalo.
Japanese[ja]
カメの数が減少し,蒸気船が帆船に取って代わるにつれて,寄港する船はしだいに少なくなってゆきました。
Korean[ko]
거북의 수가 줄어들고 범선이 기선으로 대체됨에 따라서, 기항하는 배도 점점 줄어들었다.
Malagasy[mg]
Kanefa, rehefa nihavitsy ny sokatra ka nosoloana etona ny lain-tsambo, dia tsy nijanona firy intsony tao amin’ireo nosy Caïmans ny smbo.
Norwegian[nb]
Da skilpaddebestanden gikk tilbake og dampskipene erstattet seilskipene, var det ikke lenger så mange skip som besøkte disse øyene.
Dutch[nl]
Toen de schildpadpopulatie afnam en de zeilschepen door stoomboten werden vervangen, deden steeds minder schepen de eilanden aan.
Nyanja[ny]
Pamene chiŵerengero cha nkhasi chinacheperachepera ndi pamene masitima ogwiritsira ntchito mafuta analowa m’malo masitima a pamadzi, masitima ocheperachepera anaitanira.
Portuguese[pt]
À medida que a população de tartarugas minguava e os navios a vapor substituíam os a vela, cada vez menos navios aportavam.
Southern Sotho[st]
Ha moloko oa likhulu o ntse o fokotseha ’me likepe tse tsamaisoang ka mosi oa metsi li nka sebaka sa likepe tse sesisoang ka liseile, ke likepe tse seng kae feela tse ileng tsa pota mona.
Swedish[sv]
När sköldpaddsförrådet smälte ihop och ångfartyg ersatte segelfartygen, kom färre och färre fartyg på besök.
Tagalog[tl]
Habang umuunti ang mga pawikan at mga barkong pinaandar ng singaw ang humalili sa naglalayag na mga barko, umunti naman nang umunti ang dumadaong na mga barko.
Tswana[tn]
Jaaka losika-loo-khudu lo ntse lo fokotsega le dikepe tsa disaile di tseelwa sebaka ke dikepe tsa molelo, dikepe tse di neng di ema foo le tsone di ne tsa fokotsega.
Tsonga[ts]
Loko nhlayo ya timfutsu yi ri karhi yi hunguteka naswona swikepe swa nkahelo swi siva swikepe swo tluta, a ku ta swikepe swi nga ri swingani.
Xhosa[xh]
Njengokuba iimfudo zolwandle zanciphayo nanjengokuba iinqanawa eziqhutywa ngomphunga zathi zathabathel’ indawo iinqanawa zorhwebo kwakuye kufike iinqanawa ezimbalwa gqitha.
Zulu[zu]
Njengoba inani lezimfudu zasolwandle lalehla futhi imikhumbi ehamba ngomoya ithathelwa indawo imikhumbi ehamba ngesisi, yaya ngokuya iba mbalwa imikhumbi efi-kayo.