Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is net so gevaarlik om ’n selfoon te gebruik terwyl jy bestuur as om te bestuur wanneer jy onder die invloed van alkohol is
Arabic[ar]
ان خطر استخدام الهاتف الخلوي اثناء القيادة يعادل خطر القيادة تحت تأثير الكحول
Bulgarian[bg]
Използването на мобилен телефон по време на шофиране може да е толкова опасно, колкото шофирането в нетрезво състояние
Cebuano[ceb]
Ang paggamit ug cellphone samtang magdrayb mahimong sama ka peligroso sa pagdrayb ubos sa impluwensiya sa alkoholikong ilimnon
Czech[cs]
Telefonovat při řízení auta může být stejně nebezpečné, jako řídit pod vlivem alkoholu
Danish[da]
Det kan være lige så farligt at køre bil mens man taler i en telefon, som at køre i spirituspåvirket tilstand
German[de]
Das Handy am Steuer kann genauso gefährlich sein wie Alkohol am Steuer
Ewe[ee]
Afɔku ate ŋu anɔ asitelefon zazã ne èle ʋu kum me abe alesi afɔku le aha nono hafi aku ʋui me ene
Greek[el]
Η χρήση κινητού τηλεφώνου κατά την οδήγηση μπορεί να είναι τόσο επικίνδυνη όσο η οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ
English[en]
Using a mobile phone while driving may be as dangerous as driving under the influence of alcohol
Spanish[es]
Usar el teléfono al volante encierra tanto peligro como conducir después de haber bebido
Estonian[et]
Mobiiltelefoniga rääkimine roolis on sama ohtlik kui juhtida autot joobnult
Finnish[fi]
On aivan yhtä vaarallista käyttää matkapuhelinta ajon aikana kuin ajaa alkoholin vaikutuksen alaisena
Fijian[fj]
Na vakayagataki ni “mobile phone” ena gauna ni draiva e vaka ga na kena vakarerevaki ni dua e gunu me qai draiva
French[fr]
Utiliser un portable au volant peut être aussi dangereux que de conduire sous l’emprise de l’alcool.
Hebrew[he]
נהיגה תוך כדי שימוש בטלפון נייד עלולה להיות מסוכנת כמו נהיגה תחת השפעת אלכוהול
Croatian[hr]
Korištenje mobitela za vrijeme vožnje može biti jednako opasno kao i vožnja pod utjecajem alkohola
Hungarian[hu]
Vezetés közben telefonálni ugyanolyan veszélyes lehet, mint ittasan vezetni
Armenian[hy]
Ավտոմեքենա վարելիս բջջային հեռախոսով խոսելը նույնքան վտանգավոր է, որքան ալկոհոլի ազդեցության տակ դա անելը
Indonesian[id]
Menggunakan ponsel sewaktu mengemudi dapat sama berbahayanya dengan mengemudi di bawah pengaruh alkohol
Igbo[ig]
Mmadụ iji ekwe ntị eme ihe mgbe ọ na-akwọ ụgbọala pụrụ ịdị ize ndụ otú ịkwọ ụgbọala mgbe mmanya na-egbu ya si dịrị
Iloko[ilo]
Ti panagusar iti cell phone bayat nga agmanmaneho ket kas iti kapeggad ti agmaneho a nakainum
Italian[it]
Usare il cellulare mentre si guida può essere pericoloso quanto guidare sotto l’effetto dell’alcool
Japanese[ja]
運転中の携帯電話の使用は飲酒運転と同じほど危険となり得る
Georgian[ka]
საჭესთან ჯდომისას მობილური ტელეფონის გამოყენება შეიძლება ისეთივე საშიში იყოს, როგორც ნასვამ მდგომარეობაში მანქანის მართვა.
Korean[ko]
운전 중에 휴대 전화 통화를 하는 것은 음주 운전을 하는 것만큼이나 위험할 수 있다
Kyrgyz[ky]
Автоунаа айдап баратып жантелефон колдонуу мас абалда айдоо менен бирдей кооптуу.
Lithuanian[lt]
Vairuojant kalbėtis mobiliuoju telefonu taip pavojinga, kaip ir vairuoti neblaiviam
Latvian[lv]
Vienlaicīgi braukt un runāt pa mobilo tālruni ir tikpat bīstami kā sēsties pie stūres reibumā
Macedonian[mk]
Користењето мобилен телефон во текот на возењето е исто толку опасно колку и возење под дејство на алкохол
Burmese[my]
ကားမောင်းနေစဉ် မိုဘိုင်းလ်ဖုန်းအသုံးပြုခြင်းသည် အရက်သောက်ထားပြီး ကားမောင်းခြင်းတမျှ အန္တရာယ်ရှိ
Norwegian[nb]
Det å bruke mobiltelefonen mens man kjører, kan være like farlig som å kjøre i alkoholpåvirket tilstand
Dutch[nl]
Telefoneren onder het rijden kan net zo gevaarlijk zijn als rijden onder invloed
Nyanja[ny]
Kugwiritsa ntchito foni ya m’manja mukuyendetsa galimoto kungakhale koopsa mofanana ndi kuyendetsa galimoto mutamwa mowa
Papiamento[pap]
Usa un selular tras di stür por ta mesun peligroso ku kore outo bou di influensia di alkohòl
Polish[pl]
Korzystanie z telefonu w trakcie kierowania pojazdem jest równie niebezpieczne jak jazda pod wpływem alkoholu
Portuguese[pt]
Usar telefone celular ao dirigir pode ser tão perigoso quanto dirigir sob a influência de álcool
Romanian[ro]
Vorbitul la telefon în timp ce conduci comportă tot atâtea riscuri ca şi condusul sub influenţa alcoolului
Russian[ru]
Использование мобильного телефона за рулем не менее опасно, чем вождение в нетрезвом состоянии
Sinhala[si]
රිය පදවන අවස්ථාවේ ජංගම දුරකථනය භාවිත කිරීම මත්පැන් පානය කර රිය පදවනවා හා සමානවම භයානකයි
Slovak[sk]
Používanie mobilného telefónu počas šoférovania môže byť také nebezpečné ako šoférovanie pod vplyvom alkoholu
Slovenian[sl]
Telefoniranje z mobilnikom v roki je med vožnjo lahko enako nevarno kakor vožnja pod vplivom alkohola
Albanian[sq]
Të përdorni celularin ndërkohë që ngitni makinën, është po aq e rrezikshme sa edhe të ngitni makinën kur keni pirë
Serbian[sr]
Korišćenje mobilnog telefona tokom vožnje podjednako je opasno kao i vožnja pod uticajem alkohola
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa thelefono ea cellular u ntse u khanna ho ka ba kotsi joaloka ho khanna u tahiloe
Swedish[sv]
Att använda mobiltelefonen medan man kör kan vara lika farligt som att köra alkoholpåverkad
Swahili[sw]
Kutumia simu ya mkononi unapoendesha gari ni hatari sana kama vile kuendesha gari ukiwa umekunywa kileo
Congo Swahili[swc]
Kutumia simu ya mkononi unapoendesha gari ni hatari sana kama vile kuendesha gari ukiwa umekunywa kileo
Thai[th]
การ ใช้ โทรศัพท์ มือ ถือ ขณะ ขับ รถ อันตราย พอ ๆ กับ การ ขับ รถ ขณะ เมา เหล้า
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng cellphone habang nagmamaneho ay kasimpanganib ng pagmamaneho nang nakainom
Tswana[tn]
Go dirisa founo ya selula o ntse o kgweetsa go ka nna kotsi fela jaaka fa o ka kgweetsa o nole bojalwa
Tongan[to]
Ko hono ngāue‘aki ‘o ha telefoni to‘oto‘o lolotonga ‘a e faka‘ulí ‘e lava ‘o fakatu‘utāmaki tatau ia mo e faka‘uli ‘i he malumalu e tākiekina ‘o e ‘olokaholó
Tok Pisin[tpi]
Man i yusim mobail fon taim em i draivim ka, hevi inap painim em wankain olsem man i dring alkohol na draivim ka
Tsonga[ts]
Ku tirhisa selfoni loko u ri karhi u chayela swi nga ha va ni khombo ku fana ni ku chayela u dakwile
Twi[tw]
Sɛ obi reka kar na ɔne obi di nkitaho wɔ telefon a wokura kyin so a, ɛte sɛ nea waboro nsa a ɔde reka kar ara pɛ
Ukrainian[uk]
Розмови по мобільному телефону за кермом такі ж небезпечні, як і водіння машини в нетверезому стані.
Vietnamese[vi]
Việc dùng điện thoại di động trong lúc lái xe cũng nguy hiểm như lái xe khi say rượu
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa i“cell phone” ngoxa uqhuba kunokuba yingozi njengokuqhuba usele utywala
Yoruba[yo]
Bí ewu ṣe wà nínú kéèyàn máa wakọ̀ lẹ́yìn tó bá ti mutí yó náà lewu ṣe wà nínú kéèyàn máa lo tẹlifóònù alágbèéká bó bá ń wakọ̀
Chinese[zh]
驾车时用手机,跟喝酒后驾车一样危险
Zulu[zu]
Ukusebenzisa umakhalekhukhwini lapho ushayela kungase kube ingozi njengokushayela uphuzile