Besonderhede van voorbeeld: 2954069463308187350

Danish

K. der henviser til, at den sociale samhoerighed paa grund af denne udvikling er alvorlig truet i to henseender, dels i regional henseende, da forskellen mellem regioner med hoej arbejdsloeshed og regioner med lavere arbejdsloeshed er blevet stoerre, og dels i vertikal henseende, da den sociale samhoerighed mellem rige og fattige og mellem mennesker med og uden muligheder for at deltage i samfundet inden for samme medlemsstat eller samme region er gaaet tilbage,

German

K. in der Erwägung, daß der soziale Zusammenhalt durch diese Entwicklungen in zweierlei Dimension ernsthaft gefährdet ist, in regionaler Hinsicht, da sich das Gefälle zwischen Regionen mit hoher Arbeitslosigkeit und solchen mit geringerer Arbeitslosigkeit vergrössert hat, und in vertikaler Hinsicht, da der soziale Zusammenhalt zwischen Armen und Reichen, zwischen Menschen mit und ohne gesellschaftliche Teilhabemöglichkeiten innerhalb desselben Mitgliedstaats oder derselben Region abgenommen hat,

Greek

ΙΑ. εκτιμώντας ότι οι εξελίξεις αυτές εγκυμονούν σοβαρούς κινδύνους για την κοινωνική συνοχή και μάλιστα σε δύο επίπεδα, σε περιφερειακό επίπεδο, δεδομένου ότι το χάσμα μεταξύ των περιοχών με υψηλό ποσοστό ανεργίας και εκείνων με χαμηλό ποσοστό ανεργίας μεγαλώνει, και σε κάθετη διάσταση, δεδομένου ότι έχει αποδυναμωθεί η κοινωνική συνοχή μεταξύ πτωχών και πλουσίων, μεταξύ ανθρώπων με και χωρίς δυνατότητες συμμετοχής στην κοινωνική ζωή εντός του ιδίου κράτους μέλους ή της ιδίας περιοχής,

English

K. whereas these trends seriously endanger social cohesion in two respects, firstly at regional level since the discrepancy between regions with high and lower unemployment has increased, and secondly in vertical terms since the social cohesion between rich and poor, between people with and without opportunities for participating in society within the same Member State or region, has decreased,

Spanish

K. Considerando que la cohesión social está seria y doblemente amenazada por semejante evolución: desde el punto de vista regional, porque ha aumentado el desequilibrio entre las regiones con mayor desempleo y las regiones con menor desempleo; desde el punto de vista vertical, porque ha disminuido, dentro del mismo Estado miembro o de la misma región, la cohesión social entre los pobres y los ricos, entre las personas que tienen oportunidades de participar en la vida social y las que no las tienen;

Finnish

K. ottaa huomioon, että sosiaalinen yhteenkuuluvuus vaarantuu edellä mainitun kehityksen johdosta vakavasti kahdessa eri mielessä: aluekohtaisesti, kun korkean työttömyyden ja alhaisen työttömyyden alueiden väliset erot kasvavat, ja vertikaalisesti, kun sosiaalinen yhteenkuuluvuus heikkenee saman jäsenvaltion tai saman alueen köyhien ja rikkaiden välillä ja toisaalta yhteiskunnan toimiin osallistuvien ja niiden ulkopuolelle jäävien välillä,

French

K. considérant que la cohésion sociale est gravement compromise par cette évolution, et ce du point de vue régional, étant donné que les disparités entre régions fortement touchées par le chômage et régions peu touchées par ce fléau se sont accentuées, et du point de vue vertical, étant donné que la cohésion sociale entre riches et pauvres, entre ceux qui ont la possibilité de participer à la vie de la société et ceux qui n'ont pas cette possibilité, à l'intérieur d'un même État membre ou d'une même région, a diminué,

Italian

K. considerando che la coesione sociale è seriamente pregiudicata da tali sviluppi su due piani: sul piano regionale, in quanto è aumentato il divario tra le regioni con elevata disoccupazione e quelle con scarsa disoccupazione; sul piano verticale, in quanto è diminuita la coesione sociale fra ricchi e poveri, tra persone con o senza opportunità di partecipazione sociale all'interno dello stesso Stato membro o della stessa regione,

Dutch

K. overwegende dat de sociale samenhang door deze ontwikkelingen in tweeërlei opzicht ernstig gevaar loopt: in regionaal opzicht aangezien het verschil tussen regio's met een grote werkloosheid en regio's met een geringe werkloosheid groter is geworden, en in verticaal opzicht aangezien de sociale samenhang tussen armen en rijken, tussen mensen met en zonder mogelijkheden actief aan de samenleving deel te hebben binnen dezelfde lidstaat of binnen dezelfde regio is verminderd,

Portuguese

K. Considerando que uma tal evolução compromete duplamente a coesão social: no plano regional, dado terem-se acentuado as disparidades entre as regiões em que se regista um elevado índice de desemprego e as regiões pouco afectadas por esse flagelo; no plano vertical, dado que se assiste a uma diminuição da coesão social entre pobres e ricos, entre aqueles que detêm a possibilidade de participar na vida da sociedade e os que dela são destituídos, no interior de um mesmo Estado-Membro ou de uma mesma região,

Swedish

K. Denna utveckling är ett allvarligt hot mot den sociala sammanhållningen i två hänseenden: för det första i regionalt hänseende, eftersom klyftan mellan regioner med hög respektive låg arbetslöshet har ökat, och för det andra i vertikalt hänseende, eftersom den sociala sammanhållningen har minskat mellan fattiga och rika, mellan människor med och utan möjlighet till delaktighet i samhället inom samma medlemsstat eller region.