Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә иара иҳәоит: ‘Аӡы сыржә ҳәа ибыҳәо дыбдыруазҭгьы, бара бхаҭа биҳәарын уи, аӡы сыржә ҳәа, иаргьы ибиҭарын аԥсҭазаара узҭо аӡы’.
Acoli[ach]
Pi meno en owaco ni: ‘Ka ingeyo ngat ma tye ka kwayi pii amata-ni, kono ikwaye wek en omi pii ma miyo kwo.’
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, e de yo ɔ ke: ‘Kaa o le nɔ nɛ ngɛ mo nyu ɔ bae ɔ, jinɛ o ko ba lɛ nɛ e ha mo wami nyu.’
Afrikaans[af]
Daarom sê hy: ‘As jy geweet het wie vir jou ’n bietjie water vra om te drink, sou jy hom gevra het en hy sou vir jou lewegewende water gee.’
Amharic[am]
ስለዚህ ‘ውኃ አጠጪኝ ብሎ የጠየቀሽ ሰው ማን እንደሆነ ብታውቂ አንቺ ትለምኚው ነበር፤ እርሱም ሕይወት የሚያስገኝ ውኃ ይሰጥሽ ነበር’ አላት።
Arabic[ar]
ولذلك يقول: ‹لو عرفت مَن هو الذي يطلب منك ليشرب لطلبت انت منه فأعطاك ماء مانحا الحياة.›
Mapudungun[arn]
Kidu feypi: ‘Eymi kimfulmi ñi ineyngen tami ngillatupeetew ta ko, eymi ngillatuafuymi, kidu eluafeymu ko wülkelu mongen.’
Assamese[as]
তেওঁ তিৰোতাগৰাকীক ক’লে: ‘তোমাক পানী খোজাজন কোন হয়, ইয়াক তুমি জনা হ’লে, তুমি তেওঁক খুজিলাহেঁতেন আৰু তেওঁ তোমাক জীৱনময় পানী দিলেহেঁতেন।’
Aymara[ay]
Jupax akham sänwa: ‘Khitis um mayktam uk yatismaxa, jumaw jupar um mayismaxa, kunattix jupax jakkir umwa churiristamxa’ sasa.
Azerbaijani[az]
Ona görə də belə deyir: ‘Əgər səndən kimin su istədiyini bilsəydin, özün ondan istəyərdin, o da sənə həyat suyu verərdi’.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ɔ seli Samari bla’n kɛ: ‘Sɛ a si sran ng’ɔ se wɔ kɛ a mɛn i nzue lɛ’n, nn ɔ bɔbɔ á srɛ́ i wie, yɛ ɔ́ mán wɔ nzue m’ɔ sonji’n.’
Central Bikol[bcl]
Kaya sinabi niya: ‘Kun midbid mo ining nakikiinom, mahagad ka saiya asin tatawan ka niya nin tubig nin buhay.’
Bemba[bem]
E ico alandile ati: ‘Awishiba uulekulomba amenshi, na iwe nga naumulomba, na o nga nakupeela amenshi ya mweo.’
Bulgarian[bg]
Затова той казал: „Ако знаеше кой те моли за вода, ти би помолила него и той би ти дал живодарна вода.“
Bangla[bn]
তাই তিনি বলেন: ‘তুমি যদি জানতে যে, কে তোমার কাছে জল চাইছে, তাহলে তুমিই উলটো তাঁর কাছে জল চাইতে আর তিনি তোমাকে জীবনজল দিতেন।’
Catalan[ca]
Per això diu: «Si sabessis qui et demana que li donis de beure, tu li demanaries i ell et donaria aigua que dóna vida».
Garifuna[cab]
Ariñagati tun: ‘Lun hamuga subudi bani katei lan le amuriahabei duna buma, bamuriahaña hamuga luma, líchuguña hamuga duna bun le íchugubei ibagari.’
Chuukese[chk]
Ina pwata a apasa: ‘Ika ka fen silei ié ei e tingoreok och konik, iwe kopwe fen tingorei i, iwe epwe ngonuk ewe konikin manaw.’
Chuwabu[chw]
Noona iyene ohiloga dhahi: ‘Weyo komuziwa bani onukumbirha manje a omwa, weyo ogahimukumbirha nanda iyene agahuvaha manje anvaha egumi.’
Hakha Chin[cnh]
Cucaah: ‘Ti din awk an haltu hi ahodah a si ti kha hei hngal law cu, amah tu hi na hal hnga i nunnak ti kha an pek ko hnga,’ tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti dir: ‘Si ou ti konnen lekel ki pe demann ou en pe delo, ou ti pou demann li e i ti pou donn ou delo ki donn lavi.’
Czech[cs]
Proto té ženě řekl: ‚Kdybys věděla, kdo tě prosí o trochu vody, poprosila bys ho, a on by ti dal životodárnou vodu.‘
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ sube: ‹A wujilic majqui miʼ cʼajtibeñet jaʼ, maʼ cʼajtiben jaʼel, pero jini mi caj i yʌqʼueñet jaʼ muʼ bʌ i yʌqʼueñonla laj cuxtʌlel›.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús omeg soge: ‘Ar be wisile doa bes dii egichii, ese be egichamogaled, geb edi beg dii dula, dule imaked beg uksaled.’
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӑл калать: «Шыв ӗҫме санран кам ыйтнине пӗлнӗ пулсан, эсӗ ху унран ӗҫме ыйтнӑ пулӑттӑнччӗ, вара вӑл сана пурнӑҫ паракан шыв панӑ пулӗччӗ».
Welsh[cy]
Felly, dywedodd wrthi: ‘Petaet ti ond yn gwybod pwy sy’n gofyn iti am ddiod, ti fyddai’n gofyn am ddiod ganddo ef, a dŵr bywiol y byddai ef yn ei roi i ti.’
Danish[da]
Han siger: ’Hvis du vidste hvem det er der beder dig om vand, ville du selv bede ham om vand, og så ville han give dig noget livgivende vand.’
German[de]
Deswegen sagt er zu ihr: »Wenn du wüsstest, wer ich bin, würdest du mich um Wasser bitten, das den Menschen Leben gibt.«
Dehu[dhv]
Haawe, nyidrëti a qaja ju me hape: ‘Maine atre hi nyipo la atr ka sipo timi koi nyipo, tre, tro pena ha nyipoti a sipo timi koi angeic, nge tro angeic a hamën koi nyipo la timi ne mel.’
Jula[dyu]
O kama, a ko: ‘Mɔgɔ min be jii delila i fɛ, n’i tun b’ale lɔn, e yɛrɛ le tun bena jii deli a fɛ ani jii min be ɲɛnamaya di mɔgɔ ma, a tun bena o di i ma.’
Ewe[ee]
Eyata wògblɔ be: ‘Ne ɖe nènya amesi le tsia biam wò la, ne èbiae wòna agbetsi wò.’
Efik[efi]
Ntre enye ete: ‘Edieke ọkpọfiọkde andiben̄e fi mmọn̄, afo ekpeben̄e, ndien enye ọkpọnọ fi mmọn̄ uwem.’
Greek[el]
Γι’ αυτό της λέει: “Αν ήξερες ποιος σου ζήτησε να πιει, θα του ζητούσες εσύ και εκείνος θα σου έδινε το νερό που δίνει ζωή”.
English[en]
So he says: ‘If you knew who was asking you for a drink, you would ask him and he would give you life-giving water.’
Spanish[es]
Él le dice: ‘Si supieras quién te pide de beber, tú le pedirías, y él te daría agua que da vida.’
Estonian[et]
Sellepärast ütleb ta: „Kui sa teaksid, kes sinult vett palub, siis sa paluksid teda, ja ta annaks sulle eluandvat vett.”
Persian[fa]
پس میگوید: ‹اگر میدانستی کیست که از تو کمی آب میخواهد، از او خواهش میکردی و او به تو آب زندگی میداد.›
Finnish[fi]
Niinpä hän sanoo: ’Jos tietäisit, kuka sinulta pyytää juotavaa, niin sinä pyytäisit häneltä, ja hän antaisi sinulle elämää antavaa vettä.’
Fijian[fj]
Sa qai kaya o Jisu: ‘Ke o kilai koya e kere wai tiko vei iko, o na kerea vua me solia vei iko na wai ni bula.’
Faroese[fo]
Hann sigur: ’Um tú visti hvør tað er ið biður teg um vatn, hevði tú sjálv biðið hann um vatn, og so hevði hann givið tær lívgevandi vatn.’
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é ɖɔ: ‘Enyi a ko tuùn mɛ e ɖɔ nú we ɖɔ: na mì sìn ma nu é wɛ ɔ, hwiɖesu wɛ na ko byɔ sìn mì, bɔ un na ko na sìn e nɔ na gbɛ̀ mɛ é we.’
French[fr]
Il dit à la femme: ‘Si tu savais qui est celui qui te demande à boire, c’est toi qui l’en aurais prié et il t’aurait donné de l’eau qui fait vivre.’
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ekɛɛ: ‘Eji ole mɔ ni kɛɔ bo akɛ oha lɛ nu ni enu lɛ kulɛ, bo moŋ oooba lɛ ni eha bo wala nu.’
Gilbertese[gil]
Mangaia are e taku: ‘Ngkana ko kinaa te aomata ae butiiko nimana, ao ko na butiia ao e na anganiko te ran ni kamaiu.’
Guarani[gn]
Upévare heʼi chupe: ‘Reikuaáramo mávapa pe ojeruréva ndéve y, nde rejeruréta chupe, ha haʼe omeʼẽta ndéve y omeʼẽva tekove’.
Wayuu[guc]
Nümaka sümüin: ‹Pütüjaale naaʼu jaralin chi achuntakai wüin pümüin, achuntusüjee pia nümüin wanee wüin kataka atuma soʼu wayuu›.
Gun[guw]
Enẹwutu, e dọmọ: ‘Eyin hiẹ ko yọ́n mẹhe to sìnnùnù biọ we, hiẹ na ko biọ ẹ, bọ ewọ nasọ na we osin ogbẹ̀ tọn.’
Ngäbere[gym]
Niara niebare ie: ‘Nire tä ñö kärere mäi ye rabadre gare mäi akrä, mäkwe ñö kärädre ie, aune niarakwe ñö ja nirekrä ye biandre mäi.’
Hausa[ha]
Saboda haka ya ce: ‘Da kin san wanda ya ce ki ba shi ruwa, da kin tambaye shi ya ba ki ruwa mai ba da rai.’
Hebrew[he]
לכן הוא אמר לה: ’אילו ידעת מי מבקש ממך לשתות, היית מבקשת ממנו והוא היה נותן לך מים חיים’.
Hindi[hi]
इसलिए उसने उस औरत से कहा: ‘अगर तुम्हें मालूम होता कि कौन तुमसे पानी माँग रहा है, तो तुम उससे माँगतीं और वह तुम्हें जीवन देनेवाला पानी देता।’
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: ‘Kon kilala mo ang nagapangayo sing mainum, mangayo ka sa iya kag hatagan ka niya sing nagahatag-kabuhi nga tubig.’
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Yexus thiaj hais tias: ‘Yog koj paub tus uas thov dej ntawm koj haus yog leejtwg, ces koj yeej yuav thov nws thiab nws yuav muab cov dej uas cawm txojsia rau koj haus.’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ia gwau: ‘Bema ranu totona oi ia noia tauna oi diba, oi ese ia do oi noia bona mauri henia ranuna be oi dekenai do ia henia.’
Croatian[hr]
Stoga je rekao: “Kad bi znala tko te je upitao da mu daš da pije, tražila bi ga i on bi ti dao vodu života.”
Haitian[ht]
Li di dam nan konsa : ‘ Si w te konnen kiyès ki mande w dlo a, se ou menm ki t ap mande l dlo pito, epi li t ap ba w dlo ki bay lavi a. ’
Hungarian[hu]
– Ha tudnád, ki kér tőled inni, te kérnél tőle, és ő életadó vizet adna neked.
Armenian[hy]
Ուստի նա ասում է. «Եթե իմանայիր ով է քեզանից ջուր խնդրողը, ապա դու ինքդ նրանից ջուր կխնդրեիր, ու նա քեզ կենարար ջուր կտար»։
Western Armenian[hyw]
‘Եթէ գիտնայիր թէ ո՛վ էր քեզմէ ջուր խնդրողը, իրմէ պիտի խնդրէիր եւ ան քեզի պիտի տար կենաց ջուրը’։
Herero[hz]
Okutja eye wa tja: ‘Andakuzu ove ootjiwa kutja ouṋe ngwe ku ningire omeva okunwa, ove otjo mu ningira, neye etje ku pa omeva omanamuinyo.’
Indonesian[id]
Maka ia berkata: ‘Andai kata engkau tahu siapa yang meminta dari padamu air minum, engkau tentu akan meminta dari padanya dan ia akan memberikan kepadamu air kehidupan.’
Igbo[ig]
O wee sị ya: ‘A sị na ị ma onye na-arịọ gị mmiri ọṅụṅụ, ị ga-arịọ ya ka o nye gị mmiri nke na-enye ndụ, ọ ga-enyekwa gị.’
Iloko[ilo]
Kunana: ‘No ammom la koma no siasino ti dumawdawat ti inumen, agdawatka koma kenkuana ket itdennanto kenka ti danum a makaited ti biag.’
Icelandic[is]
Hann segir: ‚Ef þú vissir hver það er sem biður þig um vatn myndir þú biðja hann og hann gæfi þér lífgandi vatn.‘
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ ta nọ: ‘Orọnikọ whọ riẹ ọnọ ọyare owhẹ ame na oyo, whọ hẹ yariẹ ọ hae k’owhẹ ame nọ ọ rẹ kẹ uzuazọ.’
Italian[it]
Perciò dice: ‘Se tu sapessi chi ti chiede da bere gliene chiederesti, ed egli ti darebbe acqua vivificante’.
Japanese[ja]
そこでこう言われます。『 水を飲ませてください,とあなたにたのんでいる者がだれであるかを,もしあなたが知っていたなら,あなたはその人に求めたでしょう。 そしてその人はあなたに命をあたえる水をあたえたことでしょう』。
Georgian[ka]
მან ქალს უთხრა: ‘რომ იცოდე, ვინ გეუბნება, წყალი დამალევინეო, თვითონვე სთხოვდი მას და ის სიცოცხლის წყალს მოგცემდა’.
Kabyle[kab]
Yenna- yas ihi: ‘Lemmer teẓriḍ anwa i m- d- yessutren aman, tili d kemm ara s- yessutren a m- d- yefk aţ- ţesweḍ; neţţa, d aman yessidiren ara m- d- yefk.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laaʼat tpatzʼ raj aawukʼaʼ re ut aʼan tixkʼe aawe li haʼ, li nakʼehok re li yuʼam›.
Kongo[kg]
Yandi tubaka na nkento nde: ‘Kana nge zabaka nani yai kelomba nge masa ya kunwa, nge muntu zolaka kulomba yandi masa yina, mpi yandi zolaka kupesa nge masa ya moyo.’
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo oigire atĩrĩ: ‘Ũngĩmenya ũyũ nũũ ũrakwĩra he maĩ nyue, nĩwe ũngĩamũhoya nake nĩangĩakũhe maĩ me muoyo.’
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okwa lombwela omukainhu oo a ti: ‘Ngeno owa li u shii kutya olyelye te ku indile omeva, ngeno oto mu pula e kupe omeva, ndele ye ote kupe omeva omwenyo.’
Kazakh[kk]
— Сенен су сұраған кім екенін білсең, оның өзінен су сұрар едің, сонда ол саған өмір суын берер еді.
Kalaallisut[kl]
Taava oqarpoq: ’Ilinnut immiseqqusoq kinaasoq ilisimagaluarukku, taava illit nammineq taassuminnga immiseqqussagaluarputit, taavalu taassuma imermik inuunartumik tunissagaluarpaatit.’
Kimbundu[kmb]
Kienhiki uambe: ‘Se eie uejidile nanhi ua mu ku bhinga o menha phala kunuá, eie ueji mu bhinga o menha a bhana o muenhu, inga muéne ueji ku bhana.’
Korean[ko]
그래서 그분은 ‘물을 달라고 한 내가 누구인지 안다면 오히려 당신이 나에게 청할 것이고 나는 당신에게 생명수를 줄 것입니다’ 하고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Neryo akabugha athi: ‘Wulhwe wasi oyukakusaba amaghetse w’erinywa, wangamusabire kandi angakuhere amaghetse aw’akaha engebe.’
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, waambile’mba: ‘Umvwe waji kumuyuka awa ubakulombenga mema, inge waji kumwipuzha, kabiji ne aye inge waji kukupa mema a bumi.’
Krio[kri]
So i tɛl di uman se: ‘If yu no udat de aks yu fɔ gi am wata fɔ drink, yu bin fɔ aks am mek i gi yu wata we de gi layf.’
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, mi Chiisu dimul chuaa hoo aa: ‘Te num oo sina wana cho num hoo mɛŋndaŋ piɛiyo wo pɛ, naa num oo nyuna ya, mi yaa ke num mɛŋma tosa mi wana wa yoomu kpeekpeiyaŋ.’
Kwangali[kwn]
Makura ta tanta asi: ‘Ngano asi kuna diva ogu ana kumuhundira mema, ngano none muna mu hundire, ano age ngano ana mu pe mema gomwenyo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu umvovese vo: ‘Ovo ozeye ndiona ulombele maza, nga unlombele, kavana maza mamoyo.’
Kyrgyz[ky]
Ал: «Эгерде сенден суу сураган ким экенин билсең, сен андан өзүң сураар элең, ошондо ал сага тирүү суу бермек»,— дейт.
Lamba[lam]
Popele balabila ati: ‘Kani wamwisibo’yo uulukukulomba’menda, ngawamulomba naye ngaakupela’menda amweo.’
Ganda[lg]
N’olwekyo agamba: ‘Singa omanyi akusaba amazzi okunywa, wandimusabye era yandikuwadde amazzi agawa obulamu.’
Lingala[ln]
Yango wana alobi na mwasi yango ete: ‘Soki yo oyebaki nani oyo azali kosɛnga yo mai ya komɛla, olingaki kosɛnga ye mpe ye alingaki kopesa yo mai oyo epesaka bomoi.’
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຖ້າ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ຈັກ ຜູ້ ທີ່ ຂໍ ນໍ້າ ຈາກ ເຈົ້າ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ໃດ ແລ້ວ ເຈົ້າ ຄົງ ຈະ ຂໍ ແຕ່ ທ່ານ ຜູ້ ນັ້ນ ແລະ ທ່ານ ຈະ ໃຫ້ ນໍ້າ ອັນ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຊີວິດ ແກ່ ເຈົ້າ.’
Lithuanian[lt]
Todėl jis sako: ‘Jeigu tu žinotum, kas tave prašo gerti, tu pati jį prašytum, ir jis tau duotų gyvybę teikiančio vandens.’
Luba-Katanga[lu]
Penepo wanena’mba: ‘Shi wadi uyukile ukulomba mema a kutoma, longa ubamulombe wakupe mema a būmi.’
Luvale[lue]
Jino ngwenyi: ‘Nge watachikizanga mutu anakukulomba meya, kachi ove unamulombo ikiye kaha kachi nakuhane meya akuyoya.’
Lunda[lun]
Dichi hakuhosha nindi: ‘Neyi wamwiluka wunakulombi menji, mutenowu wadi kumulomba niyena wadi kukwinka menji amomi.’
Luo[luo]
Kuom mano, owacho ni: ‘Ka da ing’eyo jal makwayi pi modho, dikwaye to domiyi pi machiwo ngima.’
Lushai[lus]
Chuvangin: ‘In tur diltu che hi chu hria la chuan, amah i dil ang a, anin nun-pe thei tui a pe ang che,’ a ti a.
Latvian[lv]
Viņš saka: ”Ja tu zinātu, kas tev lūdz dzert, tu prasītu viņam, un viņš tev dotu dzīvības ūdeni.”
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn te xuʼj: ‹Noqwit ma tzʼel tnikʼa alkye nxi tqanin tkʼaʼ (tkʼwaʼ) aʼ teya, mawtlo tzaj tqanin tkʼaʼya te, ex mawtlo txi tqʼoʼn aʼ teya aju te chwinqlal›.
Huautla Mazatec[mau]
Kitsole je chjoón: “Tsa to ʼyalani ʼyani xi nandá tísíjéli, sijéjinlai, kʼoa je tsjoájinli nandá xi tsjoá kjoabijnachon”.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty tˈanmääjy: Koxyëp xyˈoknijawë ko nmëdäjtypyëtsë nëë diˈib yajkypyë jukyˈäjtënë, xyˈamdoopxyëptsë tadë nëë ets nmoopyxyëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale i ndeilɔ yɛɛ: ‘Ina bi yɛ kɔɔ lɔ ye mia bi vɛima a njei kpɔli va, baa yɛɛ a ngi vɛi tao a yɛɛ a bi gɔ a njei na a ndɛvui ve numu wɛ.’
Morisyen[mfe]
Alor, li dir: ‘Si to ti kone kisannla pe demann twa delo pou bwar, twa to ti pou demann li ek lerla li ti pou donn twa delo lavi.’
Malagasy[mg]
Koa hoy izy: ‘Raha fantatrao izay mangataka rano aminao, dia ianao no ho nangataka taminy ary ho nomeny rano manome fiainana ianao.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino, waneenyile umwanaci wii ati: ‘Umanya uwali wakulenga amanzi, naawe ngi wamulenga ukuti akupeele amanzi akapeela uumi.’
Mískito[miq]
Witin win: ‘Ya man ra li makabi ba nu sma kaka, kasak pali mai wisni man witin ra li makabaia kapram, bara witin rayaka laya ba maikbia.’
Macedonian[mk]
Затоа рекол: ‚Кога би знаела кој е тој што бара од тебе да пие вода, ти би побарала од него и тој би ти дал животодавна вода‘.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘നിന്നോ ടു വെള്ളം ചോദി ക്കു ന്നത് ആരാ ണെ ന്നു നീ അറിഞ്ഞി രു ന്നെ ങ്കിൽ നീ അവനോ ടു ചോദി ക്കു ക യും അവൻ ജീവൻ നൽകുന്ന വെള്ളം നിനക്കു തരുക യും ചെയ്യു മാ യി രു ന്നു.’
Mongolian[mn]
Тийм болохоор: «Хэрэв чамаас уух юм гуйж байгаа хүн хэн болохыг чи мэдсэн бол өөрөө түүнээс гуйж, тэр чамд амь өгөх ус уулгах байсан» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
A yeela pagã yaa: ‘Fo sã n da mi ned ninga sẽn yet foo tɩ f kõ-a koom t’a yũ wã, fo ra na n kosa yẽ t’a kõ-f koom sẽn kõt vɩɩm.’
Marathi[mr]
म्हणून तो म्हणतो: ‘तुला पाणी मागणारा कोण, हे तुला माहीत असतं तर, तू त्याला मागशील आणि तो तुला जीवनदायक पाणी देईल.’
Malay[ms]
Jadi, dia berkata, “Jika kamu tahu siapa yang meminta minum daripadamu, tentu kamu akan meminta minum daripadanya, lalu dia akan mengurniakan air yang memberi kehidupan kepadamu.”
Maltese[mt]
Allura jgħidilha: ‘Kieku kont taf min qed jitolbok tagħtih jixrob, kont titolbu u kien jagħtik ilma li jagħti l- ħajja.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta káchira xíʼinñá: ʼTá ná kunda̱a̱-iniún ndáa ta̱a kúú yi̱ʼi̱ ta ndúkúi̱ ti̱kui̱í nu̱ún, ta miívaún ndukú ti̱kui̱í nu̱íi̱, ta yi̱ʼi̱ taxii̱ ti̱kui̱í koʼún tá taxi kutakún ndiʼi tiempoʼ.
Burmese[my]
ဒါကြောင့်လည်း ‘ရေတောင်းသောက်တဲ့သူဟာ ဘယ်သူလဲဆိုတာ သင်သိရင် သင်သူ့ကိုတောင်းမှာပဲ။ သူလည်းသင့်ကို အသက်ရေပေးမှာပဲ’ ဆိုပြီးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Han sier derfor: «Hvis du visste hvem det er som ber deg om noe å drikke, da hadde du bedt ham, og han hadde gitt deg livgivende vann.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Jesús kiiljuik nopa siuatl: ‘Tlaj tijmatiskia ajkia mitstlajtlania atl, ta tijtlajtlaniskia uan ya mitsmakaskia atl tlen temaka yolistli’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yej kiiluij siuat: ‘Komo tikmatiskia akoni mitstajtania at, tej tiktajtaniskia, uan yej mitsmakaskia at tein kitemaka nemilis’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okilui: ‘Tla te tikmatiskia akin mitstlajtlanilijtok atl, te tiktlajtlaniliskia, uan ye mitsmakaskia atl tlen kitemaka yolilistli’.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro wakati: ‘Kudari no waimuziva ari kukukumbirari kumwa yo kumwa, waizomukumbira iyena waizokupa kumwa inopa upenyu.’
Nepali[ne]
यसकारण उहाँ यसो भन्नुहुन्छ: ‘तिमीलाई पानी कसले मागिरहेछ, चिनेकी भए तिमीले बरु उसैसँग पानी माग्ने थियौ र उसले तिमीलाई जीवनको पानी दिने थियो।’
Lomwe[ngl]
Va nthowa nla, owo aahi: ‘Wamusuwenle yoowo ovemke maahi owurya, weyo waahaala omveka maahi yaawo anavaha okumi nave owo aahala wovaaha weyo.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Jesús kijlia: ‘Tla tikmatiskia akinon mitstlajtlanilia atl, tejua tiktlajtlaniliskia atl, niman yejua mitsmakaskia atl tlen temaka nemilistli’.
Niuean[niu]
Ti pehē a ia: ‘Kaeke ke iloa e koe a ia kua ole mena inu ki a koe, to ole a koe ki a ia mo e to atu e ia ki a koe e vai he moui.’
Dutch[nl]
Daarom zegt hij: ’Als je wist wie het is die je iets te drinken vraagt, zou je hem vragen en hij zou je levengevend water geven.’
South Ndebele[nr]
Ngalokho uJesu wathi: ‘Ngathana bewazi bonyana ngubani okubawa amanzi, bewuzowabawa kuye, bekazokupha amanzi anikela-ipilo.’
Nyanja[ny]
Chotero akuti: ‘Ukadadziwa amene akukupempha madzi, ukadam’pempha ndipo akadakupatsa madzi opatsa moyo.’
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, wapopia okuti: ‘Inkha wanoñgonokele olie ukahi nokukuita omaande, ove ñgeno wemuita omaande omuenyo.’
Nyankole[nyn]
Atyo agira ati: ‘Kuri noomanya omuntu orikukushaba amaizi g’okunywa, okaamushabire kandi nawe akaakuhaire amaizi g’amagara.’
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔzele kɛ: ‘Saa ɛze ahenle mɔɔ ɛlɛsɛlɛ wɔ nzule ne la a, anrɛɛ wɔbiza ye wɔmaa yemaa wɔ ngoane nzule.’
Oromo[om]
Kanaafuu: ‘Inni bishaan dhugaatii anaaf kenni jedhee si gaafatu eenyu akka ta’e utuu hubattee, silaa situ isa kadhata, innimmoo bishaan jireenya namaa kennu sii kenna ture’ jedheen.
Ossetic[os]
– Дон дӕ чи куры, уый куы зонис, уӕд дзы дӕхӕдӕг ракурис ӕмӕ дын уый царддӕттӕг дон раттид.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi ˈñembi näˈä ˈme̱hñä: “Mu̱ gi pähmä näˈä toˈo aˈi rä dehe, nuˈmu̱ go xkä yˈapäbi, ˈne näˈä xä rˈaˈi näˈä dehe uni rä te”.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਔਰਤ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਜੇ ਤੂੰ ਜਾਣਦੀ ਕਿ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਕੌਣ ਪਾਣੀ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਮੰਗਦੀ ਅਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਪਾਣੀ ਦਿੰਦਾ।’
Pangasinan[pag]
Kanian imbaga to: ‘No antam no siopa yay onkekerew ed sika na nainum, onkerew kad sikato na danum ya mangiter na bilay.’
Papiamento[pap]
P’esei el a bisa: ‘Si bo tabata sa ta ken ta pidi bo awa, lo bo pidié i e lo duna bo awa ku ta duna bida.’
Plautdietsch[pdt]
Un soo säd hee to de Fru: ‘Wan du wist, wäa ekj wia, wurscht du mie no Wota froagen, waut Läwen jeft.’
Pijin[pis]
So hem sei: ‘Sapos iu savve hu nao askem iu for drink, iu bae askem hem and hem bae givim iu wata bilong laef.’
Pohnpeian[pon]
E pil inda: ‘Ma ke ese ihs me peki rehmw pihl pwen nim, ke pahn peki reh oh e pahn kihong uhk pilen kamour.’
Portuguese[pt]
Por isso, ele disse: ‘Se soubesse quem lhe pediu água para beber, você lhe teria pedido água que dá vida e ele lhe teria dado.’
Quechua[qu]
Tsëshi, ‘yaku mañakushoqniki pï kanqanta musyarqa, kikikim yakuta mañakunkiman, y kawë yakutam qoshunkiman,’ nishpa ninaq.
K'iche'[quc]
Xubʼij wariʼ che ri ixoq: ‹Wet awetaʼm jachin laʼ tijan kuta jaʼ chawe, at kata jaʼ che, tekʼuriʼ areʼ kuya ri jaʼ rech ri kʼaslemal chawe›.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi nirqa: ‘Sichum reqsiwaq pim yaku mañakusuqnikita hinaspaqa ñoqatachá mañakuwankiman kawsachikuq yakuta hinaptinqa qoykimanmi’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: ‘Sichus yachawaq unu mañakuqniyki pi kasqanta chayqa, qanmi paymanta unuta mañakuwaq, paytaq kawsachiq unuta qosunkiman,’ nispa.
Rarotongan[rar]
No reira aia i karanga ai e: ‘Naringa koe i kite e koai teia e pati atu nei i te vai inu, ka pati mai koe kiaia e ka oronga atu aia i te vai ora noou.’
Rundi[rn]
Aca avuga ati: ‘Iyo uba wari uzi uwuriko aragusaba amazi, nawe wari kumusaba akaguha ayatanga ubuzima.’
Romanian[ro]
De aceea el îi spune: ‘Dacă ai știi cine este cel care-ți cere să-i dai să bea, i-ai cere tu lui și el ți-ar da apă dătătoare de viață’.
Russian[ru]
Поэтому он говорит: «Если бы ты знала, кто просит у тебя воды, то ты сама попросила бы у него попить, и он дал бы тебе воды, которая даёт жизнь».
Kinyarwanda[rw]
Nuko abwira uwo mugore ati ‘iyaba wari uzi ukwaka amazi yo kunywa uwo ari we, ni wowe uba uyamusabye, maze na we akaguha amazi atanga ubuzima.’
Sena[seh]
Natenepa iye alonga: ‘Mbudadziwa kuti mbani anakuphemba madzi akumwa, iwe mbudampepha na iye mbadadzakupasa madzi anapasa umaso.’
Sango[sg]
Tongaso lo tene: ‘Tongana mo hinga fade zo so ayeke hunda na mo ngu so, ka mo yeke hunda na lo ti mû na mo ngu so amû fini.’
Sidamo[sid]
Konni daafira togo yiise: ‘Waa hayikkisie yiinohehu ayeetiro afoottaro, atinni xaˈmidheenna isi heeshshote waa aannohenka.’
Slovak[sk]
Preto hovorí: ‚Keby si vedela, kto ťa prosí o dúšok vody, poprosila by si ho a on by ti dal životodarnú vodu.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ka hoy ty asane: ‘Laha hainao olo mangatake rano aminao henany toy, le iha ro ho nangatake rano tamine, ka hameane anao ty rano manome fiaìna.’
Slovenian[sl]
Zato ji je rekel: »Ko bi vedela, kdo sem jaz, bi ti mene prosila, naj ti dam žive vode.«
Samoan[sm]
Ona ia faapea atu lea: ‘Afai e te iloaina le na fesili atu i a te oe mo sina vai, se manū ua e fesili i a te ia, ma na te avatua mo oe le vai o le ola.’
Shona[sn]
Saka anoti: ʼDai waiziva kuti ndiani aikukumbira mvura yokunwa, waizomukumbira uye iye aizokupa mvura inopa upenyu. ʼ
Songe[sop]
Aye nkumulungula shi: ‘Su bodya kuuka shi nnanyi akutekye mema, nnoobe badya kumuteka bwashi akupe mema a muwa.’
Albanian[sq]
Prandaj thotë: ‘Po ta dije kush të kërkoi ujë, ti do t’i kërkoje dhe ai do të të jepte ujë jetëdhënës.’
Serbian[sr]
Zato je rekao: ’Kada bi znala ko ti traži da mu daš da pije, ti bi od njega tražila i on bi ti dao životodajnu vodu.‘
Saramaccan[srm]
Fëën mbei a piki taa: ’Wë mujëë, ee i bi sabi di Sëmbë ta hakisi fii dëën wata aki, nöö i bi o bia begi ën faa da i wata fii sa feni libi nëën.’
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Yesus e taki: ’Efu yu ben sabi suma na a sma di e aksi yu pikin watra fu dringi, dan yu ben sa aksi en èn a ben sa gi yu watra di e gi libi.’
Swati[ss]
Ngako-ke watsi: ‘Kube mane bewati kutsi ngubani lona lotsi munatsise, ngabe ucele kuye, futsi yena abetakunika emanti ekuphila.’
Southern Sotho[st]
Kahoo Jesu o re: ‘Haeba u ne u tseba ea u kōpang metsi, u ka be u mo kōpa ’me o ne a tla u fa metsi a phelisang.’
Swedish[sv]
Han säger därför: ”Om du visste vem som ber dig om vatten att dricka, så skulle du be honom att han skulle ge dig livgivande vatten.”
Swahili[sw]
Amwambia mwanamke hivi: ‘Wewe ukimjua anayekuomba maji, ungemwomba akupe maji yanayotoa uzima.’
Congo Swahili[swc]
Amwambia mwanamke hivi: ‘Wewe ukimjua anayekuomba maji, ungemwomba akupe maji yanayotoa uzima.’
Tamil[ta]
எனவே, ‘உன்னிடம் தண்ணீர் கேட்கிறவர் யாரென்று உனக்குத் தெரிந்தால், நீயே அவரிடம் கேட்பாய், அவர் உனக்கு ஜீவ தண்ணீரைக் கொடுப்பார்’ என்று அவளிடம் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthúu̱n: ‹Asndu tsétayáá tsáa xtáa randaʼaʼ iyaʼ maga̱a̱n, ikháánʼ matanda̱ʼa̱a̱, ga̱jma̱a̱ ikhaa gáxnáʼ iyaʼ rí ma̱ndoo maraxtaa›.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe nia hatete: ‘Se ó hatene sé mak ema neʼebé husu daudauk bee atu hemu karik, ó sei husu nia no nia sei fó bee neʼebé fó moris ba ó.’
Telugu[te]
అందుకే ఆయన, ‘నీళ్ళు ఇవ్వమని నిన్ను అడుగుతున్న వ్యక్తి ఎవరో నీకు తెలిసివుంటే, నువ్వు ఆయనను జీవజలములు ఇమ్మని అడిగేదానివి, ఆయన నీకు వాటిని ఇచ్చివుండేవాడు’ అని అన్నాడు.
Tajik[tg]
Ӯ сӯҳбатро давом медиҳад: «Агар медонистӣ, ки аз ту кӣ об мепурсад, худат аз ӯ оби ҳаётбахш хоҳиш мекардӣ».
Thai[th]
พระองค์ จึง กล่าว ว่า: ‘ถ้า เจ้า ได้ รู้ จัก ผู้ ที่ ขอ น้ํา จาก เจ้า ว่า เป็น ผู้ ใด แล้ว เจ้า ก็ คง จะ ขอ จาก ท่าน ผู้ นั้น และ ท่าน ก็ จะ ให้ น้ํา อัน ก่อ ให้ เกิด ชีวิต แก่ เจ้า.’
Tigrinya[ti]
ስለዚ ‘እዚ ዝሓተኪ ዘሎ መን ምዃኑ እንተ ትፈልጢ: ምለመንክዮ ነይርኪ ንሱ ኸኣ ህይወት ዝህብ ማይ ምሃበኪ ነይሩ’ በላ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin: «Sen kimiň suw soraýanyny bilsediň, onda sen onuň özünden suw sorardyň. Ol hem saňa ýaşaýyş berýän suw bererdi» diýdi.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: ‘Kung kilala mo ang nakikiinom sa iyo, hihingi ka sa kaniya at bibigyan ka niya ng tubig na nagbibigay-buhay.’
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diakandawotɛ ate: ‘Otoyeyaka ɔnɛ lakɔlɔmba ashi a nnɔ, tshike wɛ kotɔ̂lɔmba ko nde otokosha ashi wa lɔsɛnɔ.’
Tswana[tn]
Ka jalo o raya mosadi a re: ‘Fa o ne o itse gore ke mang yo o go kopang metsi, o ka bo o kopile ene mme o ne a tla go naya metsi a a nayang botshelo.’
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne pehē: ‘Kapau ‘okú ke ‘ilo ‘a ia ‘oku kole inu atu kiate koé, te ke kole kiate ia pea te ne ‘oatu kiate koe ‘a e vai foaki-mo‘ui.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu iyu wanguti: ‘Asani mungumuziŵa munthu yo watikupemphani maji ngakumwa, mphanyi mwamupempha iyu ndipu watingi wakupaskeningi maji ngakupaska umoyu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wati: ‘Ikuti nowali muzyi uukulomba meenda aakunywa, noomulomba eelyo naakupa meenda aapa buumi.’
Tojolabal[toj]
Jesús yala: «Wanukto xa naʼa machunkiluk ja maʼ wan skʼanjelawi jaʼ bʼa oj yuʼe, ja weʼn oj akʼan yi jaʼ, soka yeʼn ojni yawi jaʼ bʼa wa xyaʼa sakʼanil».
Papantla Totonac[top]
Jesús waniy: Komo wix xkatsi tiku akit, wix xkimakgskinti chuchut nema mastay latamat chu akit xakmaxkin.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i tok: ‘Sapos yu save long dispela man i tokim yu long givim wara long em, yu bai tokim em na em bai givim wara bilong laip long yu.’
Turkish[tr]
Bu nedenle kadına, ‘eğer senden su isteyenin kim olduğunu bilseydin, sen ondan isteyecektin ve o da sana hayat veren suyu verecekti’ der.
Tsonga[ts]
Hiloko a ku: ‘Loko a wu n’wi tiva loyi a kombelaka mati eka wena, a wu ta va u kombele eka yena, a a ta ku nyika mati lama nyikaka vutomi.’
Tswa[tsc]
Hikwalaho yena i ngalo: ‘Loku u wa mu tiva loyi a ku kombelako mati ya kunwa, u wa ta mu kombela zonake yena i wa ta ku nyika a mati ya kuhanya.’
Purepecha[tsz]
Arhisïndi uarhitini: ‘Engari mítipiringa néski engakini kurhachini jaka itsï, tʼuri kurhakupiringa, ka imakini íntskupirindi itsï enga tsípikua íntspejka’.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул: «Әгәр син кем синнән су эчәргә сорый икәнен белсәң, син үзең аңардан су сорар идең, һәм ул сиңа яшәү бирә торган су бирер иде»,— ди.
Tooro[ttj]
Kale nubwo yagamba: ‘Kakuba nomanya arukukusaba amaizi kunywa, wakumusabire kandi akakuhaire amaizi agarukuleta obwomezi.’
Tumbuka[tum]
Ntheura wakati: ‘Umanyenge munthu uyo wakukulomba maji, mphanyi iwe ndiwe watenge umulombenge ndipo iyo watenge wakupenge maji gha umoyo.’
Twi[tw]
Enti ɔkae sɛ: ‘Sɛ wunim onipa a ɔresrɛ wo nsu no a, anka wo nso wubebisa no na wama wo nkwa nsu.’
Tzeltal[tzh]
Jich la yal te Jesuse: Te yakuk anaʼbey sba te machʼa ya skʼan jaʼ yuchʼe, jaʼat la akʼambey te jichuke, jich la yabat te jaʼ te ya yakʼ kuxlejalile.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal xi la jyalbe li antse: Ti xa naʼuk buchʼu ta skʼanbot li avaʼale, voʼot la akʼanbe ti jechuke, yuʼun li stuke ta xakʼbot voʼ ti chakʼ kuxlejale, xi.
Uighur[ug]
Шуңа, у: “Уссилиқ сориған кишиниң ким екәнлигини билсиңиз еди, ундақта сиз униңдин шуни тиләттиңиздә, уму сизгә һаятлиқ сүйини берәтти”, деди.
Ukrainian[uk]
Отже говорить їй: «Коли б ти знала, хто це просить у тебе води, то попросила б у нього, і він дав би тобі життєдайної води».
Umbundu[umb]
Kuenje wa popia lukãi hati: ‘Nda wa kũlĩhile u okasi oku ku pinga ovava oku nyua, ove nda wo pinga ovava omuenyo kuenje eye nda wa ku ĩha.’
Urdu[ur]
اِس لئے اُنہوں نے عورت سے کہا: ”اگر آپ کو پتہ ہوتا کہ مَیں کون ہوں تو آپ مجھ سے زندگی کا پانی مانگتیں۔“
Uzbek[uz]
Shuning uchun u: «Agar sendan kim suv so‘rayotganini bilganingda edi, sen o‘zing undan suv so‘rar eding va u senga hayotbaxsh suv berar edi»,— dedi.
Venda[ve]
A ri: ‘Arali wo vha u tshi zwi ḓivha uri u khou humbelwa nga nnyi maḓi, wo vha u tshi ḓo mu humbela a u fha maḓi a ṋeaho vhutshilo.’
Vietnamese[vi]
Vậy ngài nói: ‘Nếu bà biết được ai đang xin bà cho uống nước, thì chính bà chắc sẽ xin người cho bà uống nước sự sống’.
Makhuwa[vmw]
Siiso owo onihimya wira: ‘Vaakhanleke wi nyuwo munnimusuwela tanii onoovekelani maasi, nyuwo mwaamunvekela owo ni owo aamoovahani maasi anivaha okumi.’
Waray (Philippines)[war]
Salit hiya nagsiring: ‘Kon maaram ka kon hin-o an naaro ha imo hin tubig, maaro ka ha iya ngan tatagan ka niya han tubig nga naghahatag hin kinabuhi.’
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina ʼui ai: ‘Ka na neʼe ke ʼiloʼi la pe ko ai ia ia ʼaē ʼe ina kole atu he meʼa ʼinu, kanaʼauala ʼe ke kole age anai ki ai pea ʼe ina foaki atu anai kia koe te vai ʼaē ʼe ina foaki ia te maʼuli.’
Xhosa[xh]
Ngoko uthi: ‘Ukuba ubusazi ukuba ngubani ocela amanzi kuwe, unge ucele kuye, wakupha amanzi anika ubomi.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈iny: ‘Izikoa hainao tsarabe olo mangataka rano aminao io, anao nangataka rano mahavelon̈o taminany.’
Yao[yao]
M’yoyo akuŵeceta kuti: ‘Mkaŵe kuti mkummanyilila jwakum’ŵenda mesijo, mkam’ŵendile jwalakwe, nipo akampele mesi gakupeleka umi.’
Yoruba[yo]
Torí náà, ó sọ pé: ‘Ká ní o mọ ẹni tó ń tọrọ omi lọ́wọ́ rẹ ni, wàá tọrọ omi iyè lọ́wọ́ rẹ̀ á sì fún ẹ ní omi tó ń fún èèyàn ní ìyè.’
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tiaʼalajtiʼ: Wa ka wojéelt máax le kʼáatiktech jaʼoʼ, techeʼ jeʼel a kʼáatik jaʼ tiʼeʼ, letiʼ túuneʼ jeʼel u tsʼáaiktech jaʼ ku tsʼáaik kuxtaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús rábibe gunaa que: Pa lii ñannuʼ tuu nga canabaʼ lii nisa gueʼ la? lii ninabuʼ laabe, ne laabe nudiibe lii nisa ni rudii guendanabani.
Chinese[zh]
因此他说:“要是你知道向你要水喝的人是谁,你就会求他,他就会给你活水。”
Zande[zne]
Ko aya furi: ‘Ka mo niini gu boro nasana ro tipa ime re, ka mo sana ní tipa ní fu gu ime foro nafu unga.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu ranibu: Pal ñanlo chú canab nís looy par gueʼ, looy nanablo láabu, né láabu naduidybu nís par labúu guibanylo tipzó.
Zulu[zu]
Uthi: ‘Ukuba bewazi ukuthi ubani ocela umphuzise, ubuyocela kuye akunike amanzi aphilisayo.’