Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аибашьра иалахәхоит «адгьыл аҳцәа», мамзаргьы ажәларқәа зегьы.
Acoli[ach]
Obedo lweny i kom “luker me wi lobo ducu,” nyo rok ducu.
Afrikaans[af]
Dit is ’n oorlog waarby “die konings van die hele bewoonde aarde”, of die nasies, betrokke sal wees.
Southern Altai[alt]
Бу согушта «јердиҥ каандары», эмезе ончо албатылар туружар.
Amharic[am]
“የምድር ሁሉ ነገሥታት” ወይም ብሔራት የሚካፈሉበት ጦርነት ነው።
Arabic[ar]
انها حرب تشمل «ملوك العالم وكل المسكونة،» او الامم.
Azerbaijani[az]
Bu müharibədə “dünyanın bütün hökmdarları”, yə’ni bütün xalqlar iştirak edəcəklər.
Central Bikol[bcl]
Iyan sarong ralaban na kalabot an “mga hade kan bilog na ineerokan na daga,” o an mga nasyon.
Bemba[bem]
Bwaba bulwi ubusanshamo “ishamfumu sha calo conse,” nelyo inko.
Bulgarian[bg]
Това е война, в която участвуват „земните царе“, или народите.
Bislama[bi]
Hem i wan faet we “ol king blong evri ples long wol” no evri kantri, bambae oli joen long hem.
Bangla[bn]
এটি এক যুদ্ধ যা “জগৎ সমুদয়ের রাজাদের,” অথবা জাতিগণকে জড়িত করে।
Cebuano[ceb]
Kini usa ka gubat nga maglangkit sa “mga hari sa tibuok pinuy-anang yuta,” o mga nasod.
Chuukese[chk]
Ina eu maun mi kku “ekkewe kingen fonufan,” are ekkewe muu.
Seselwa Creole French[crs]
I en lager ki enplik “bann lerwa lo later abite an antye,” oubyen bann nasyon.
Czech[cs]
Je to válka, do níž jsou zapojeni ‚králové celé obydlené země‘ neboli národy.
Chuvash[cv]
Вӑл вӑрҫа «ҫӗр ҫинчи патшасем», е пур халӑхсем те, хутшӑнаҫҫӗ.
Danish[da]
Det er en krig der inddrager „kongerne på hele den beboede jord“, hvilket vil sige alle nationer.
German[de]
Es ist ein Krieg, in den die ‘Könige der ganzen bewohnten Erde’, also die Nationen, verwickelt sind.
Ewe[ee]
Enye aʋa si me “xexeame katã” alo dukɔwo katã “ƒe fiawo” akpɔ gome le.
Greek[el]
Είναι ένας πόλεμος που περιλαμβάνει «τους βασιλιάδες ολόκληρης της κατοικημένης γης», δηλαδή τα έθνη.
English[en]
It is a war involving “the kings of the entire inhabited earth,” or the nations.
Spanish[es]
Es una guerra en la que participan “los reyes de toda la tierra habitada”, es decir, todas las naciones.
Estonian[et]
See on sõda, millesse on haaratud „kogu ilmamaa kuningad” ehk rahvad.
Persian[fa]
جنگی است که همهٔ «پادشاهان تمام ربع مسکون» یا ملتها را در بر میگیرد.
Finnish[fi]
Tuossa sodassa ovat mukana ”koko asutun maan [eli kansojen] kuninkaat”.
French[fr]
C’est une guerre dans laquelle sont impliqués “ les rois de la terre habitée tout entière ”, ou les nations.
Gun[guw]
E yin awhàn de he bẹ “ahọlu aigba po aihọn lẹpo po tọn lẹ,” kavi akọta lẹ hẹn.
Hindi[hi]
यह ऐसा युद्ध है जिसमें ‘सारे संसार [या राष्ट्रों] के राजा’ शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka inaway nga nagadalahig sa “mga hari sang bug-os napuy-an nga duta,” ukon mga pungsod.
Croatian[hr]
To je rat u koji su uključeni ‘carevi svega vasionoga svijeta’, to jest nacije.
Haitian[ht]
Se yon lagè ki pral rasanble “ wa ki sou tout latè abite ” oswa tout nasyon yo.
Hungarian[hu]
Olyan háború, amely „az egész világnak királyaival”, vagyis a nemzetekkel van kapcsolatban.
Indonesian[id]
Itu adalah perang yang melibatkan ”raja-raja seluruh bumi yang berpenduduk”, atau bangsa-bangsa.
Igbo[ig]
Ọ bụ agha nke metụtara “ndị eze nke elu ụwa dum mmadụ bi,” ma ọ bụ mba nile.
Iloko[ilo]
Maysa dayta a gubat a pakairamanan dagiti “ar-ari iti intero a mapagnaedan a daga,” wenno nasnasion.
Icelandic[is]
Það er stríð sem nær til „konunga allrar heimsbyggðarinnar“ sem þýðir að allar þjóðir blandast í það.
Italian[it]
È una guerra che coinvolge i “re dell’intera terra abitata”, cioè le nazioni.
Japanese[ja]
それは,「人の住む全地の王たち」もしくは諸国家を巻き込む戦争です。
Georgian[ka]
ეს არის ომი, რომელშიც ჩაბმული არიან ‘მთელი მსოფლიოს მეფეები’, ანუ სახელმწიფოები.
Kazakh[kk]
Бұл шайқасқа ‘күнәкар дүниенің күллі патшалары’ немесе барлық халық қатысады.
Kannada[kn]
ಅದು, “ಭೂಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ರಾಜರು” ಅಥವಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಒಳಗೂಡಿರುವ ಯುದ್ಧ.
Korean[ko]
그것은 “사람이 거주하는 온 땅의 왕들”, 즉 나라들이 관련된 전쟁입니다.
Kwangali[kwn]
Ayo yita omu ngava hamena ‘vahompa womouzuni naunye,’ ndi nomuhoko.
Ganda[lg]
Lwe lutalo oluzingiramu “bakabaka b’ensi zonna,” oba amawanga gonna.
Lingala[ln]
Ezali etumba esangisi “bakonzi na mikili nyonso,” to mabota.
Lozi[loz]
Ki ndwa ye ama “malen’a lifasi kamukana,” kamba macaba.
Lithuanian[lt]
Tai karas, į kurį įtraukti „viso pasaulio karaliai“, arba tautos.
Lushai[lus]
Chu indonaah chuan “khawvêl zawng zawnga lalte” emaw, hnamte emaw an tel a.
Latvian[lv]
Tas ir karš, kurā iesaistīti ’visi pasaules ķēniņi’ jeb tautas.
Morisyen[mfe]
Sa lager la pu konsern “bann lerwa ki res lor later antye,” uswa bann nasyon.
Malagasy[mg]
Izy io dia ady mahakasika “ny mpanjaka amin’izao tontolo izao”, na ireo firenena.
Marshallese[mh]
Ej juõn tarinae ekakobaik “kiñ ro an aolepen lõl,” ak ri ailiñ ko.
Macedonian[mk]
Тоа е војна во која се вклучени „царевите на целиот свет“, односно народите.
Malayalam[ml]
അതു ‘സർവ്വഭൂതലത്തിലുമുളള രാജാക്കൻമാർ’ അല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു യുദ്ധമാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ дайнд «бүх дэлхийн хаад» буюу бүх хүн төрөлхтөн хамрагдана.
Marathi[mr]
त्या युद्धात “संपूर्ण जगातील राजांस” किंवा राष्ट्रांना समाविष्ट केले जाईल.
Burmese[my]
“တစ်လောကလုံးရှိ ဘုရင်မင်းတို့” သို့မဟုတ် တိုင်းနိုင်ငံတို့ပါဝင်သည့်စစ်ပွဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er en krig som «kongene på hele den bebodde jord», det vil si nasjonene, er innblandet i.
Niuean[niu]
Ko e tau a ia ne putoia ai e “tau patuiki he lalolagi, mo e lalo-lagi oti kana,” po ke tau motu.
Dutch[nl]
Het is een oorlog waarbij „de koningen van de gehele bewoonde aarde”, ofte wel de natiën, betrokken zijn.
Nyanja[ny]
Ili nkhondo yoloŵetsamo “mafumu a dziko lonse,” kapena mitundu.
Nyankole[nyn]
Orugamba orwo nirutwariramu “abagabe b’ensi zoona” ninga shi ensi yoona.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਯੁੱਧ ਹੈ ਜੋ “ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਿਆਂ ਰਾਜਿਆਂ” ਜਾਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤਰਗ੍ਰਸਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta un guera enbolbiendo “e reynan di henter e tera habitá,” of e nacionnan.
Polish[pl]
Będą w nią uwikłani „królowie całej zamieszkanej ziemi”, czyli wszystkie narody.
Pohnpeian[pon]
Met mahwen ieu me pahn pidada “nanmwarki kan en sampah pwon,” de wehi kan.
Portuguese[pt]
Será uma guerra em que participarão os “reis de toda a terra habitada”, isto é, as nações.
Rarotongan[rar]
E tamaki ia te ka o atu “te ui ariki o te ao katoa nei,” me kare to te pa enua ravarai.
Rundi[rn]
Ni intambara izoba irimwo “abami bo mw isi yose,” canke amahanga.
Romanian[ro]
Este un război în care vor fi implicaţi „împăraţii întregii lumi locuite“, sau naţiunile.
Russian[ru]
В этой войне будут участвовать «цари земли», или все народы.
Kinyarwanda[rw]
Ni intambara izaba irwanya “abami bo mu isi yose,” cyangwa amahanga.
Slovak[sk]
Je to vojna, do ktorej sú zapojení „králi celej obývanej zeme“ čiže národy.
Slovenian[sl]
To je vojna, v katero bodo vpleteni ‚kralji vesoljnega sveta‘ oziroma narodi.
Samoan[sm]
O le taua lea e aofia ai “tupu o le lalolagi ma le atu laulau uma,” po o atunuu.
Shona[sn]
Iyo ihondo inobatanidza “madzimambo apasi rose rinogarwa,” kana kuti marudzi.
Albanian[sq]
Kjo është lufta që përfshin «mbretërit e të gjithë tokës së banuar», apo kombet.
Serbian[sr]
To je rat koji obuhvata ’kraljeve svega sveta‘, ili nacije.
Sranan Tongo[srn]
Na wan feti di abi foe doe nanga „den kownoe foe a heri grontapoe pe sma e libi”, noso den nâsi.
Southern Sotho[st]
Ke ntoa e akarelletsang “marena a lefatše lohle leo ho ahiloeng ho lona,” kapa lichaba.
Swedish[sv]
Det är ett krig som inbegriper ”kungarna på hela den bebodda jorden”, det vill säga nationerna.
Swahili[sw]
Ni vita inayohusisha “wafalme wa ulimwengu wote,” au mataifa.
Tamil[ta]
அது “பூலோகமெங்குமுள்ள ராஜாக்களை” அல்லது தேசங்களை உட்படுத்தும் ஒரு போராகும்.
Telugu[te]
అది ‘లోకమంతట ఉన్న రాజులు’ లేక దేశాలు ఇమిడివుండే యుద్ధం.
Tajik[tg]
Ин ҷанг «подшоҳони тамоми ҷаҳон», ё ҳамаи миллатҳоро дар бар мегирад.
Thai[th]
นั่น เป็น สงคราม ที่ เกี่ยว ข้อง กับ “กษัตริย์ ทั้ง ปวง ทั่ว พิภพ” หรือ ประเทศ ชาติ ต่าง ๆ.
Turkmen[tk]
Bu söweşe «dünýäniň patyşalary», ýagny ähli milletler gatnaşar.
Tagalog[tl]
Ito’y digmaang nagsasangkot sa “mga hari ng buong tinatahanang lupa,” o mga bansa.
Tswana[tn]
Ke ntwa e e akaretsang ‘dikgosi tsa lefatshe lotlhe’ kana tsa ditšhaba.
Tongan[to]
Ko ha tau ia ‘oku kau ki ai ‘a e “ngaahi tu‘i ‘o mamani kātoa,” pe ngaahi pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ninkondo iijatikizya “bami boonse banyika,” antela imasi.
Turkish[tr]
Bu, “bütün dünyanın kıralları”nı, yani milletlerini içine alan bir savaştır.
Tatar[tt]
Ул сугышта «җирнең патшалары» яки барлык халыклар катнашачак.
Twi[tw]
Ɛyɛ ɔko a “asase so ahene,” anaa amanaman, no ka ho.
Tahitian[ty]
E ô “te [mau] huiarii o te ao atoa nei,” aore ra te mau nunaa, i roto i teie tama‘i.
Ukrainian[uk]
У цю війну втягнуться ‘царі усього всесвіту’, тобто держави.
Vietnamese[vi]
Đó là cuộc chiến có liên hệ đến “các vua trên khắp thế-gian” hoặc các nước.
Xhosa[xh]
Yimfazwe ebandakanya “ookumkani bomhlaba, nabelimiweyo liphela,” okanye iintlanga.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ogun kan tí ó kan “awọn ọba gbogbo ilẹ̀-ayé tí a ń gbé pátá,” tàbí àwọn orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
普天下的列王”,也就是世上的各国,都会投入这场战争。
Zulu[zu]
Iyimpi ehilela ‘amakhosi omhlaba wonke owakhiwe,’ noma izizwe.