Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výše uvedené přístupy jsou obecně založeny na myšlence, že stát, z něhož se odchází, by měl poskytnout odklad platby daní až do skutečného prodeje majetku stálou provozovnou nebo do převodu tohoto majetku do třetí země (viz kapitola 4).
Danish[da]
Ovennævnte tilgange forudsætter generelt, at exitlandet yder skattehenstand, indtil det faste forretningssted faktisk afhænder aktiverne, eller aktiverne overføres til et tredjeland (se kapitel 4).
German[de]
Die vorgenannten Lösungsmöglichkeiten basieren allgemein auf der Vorstellung, dass der Wegzugsstaat einen Steueraufschub gewähren sollte, bis die Betriebsstätte die Wirtschaftsgüter tatsächlich veräußert oder bis diese in ein Drittland verlegt werden (siehe Kapitel 4).
Greek[el]
Οι παραπάνω προσεγγίσεις βασίζονται επίσης στην ιδέα ότι το κράτος εξόδου οφείλει να επιτρέπει μεταφορά φόρου ως την πραγματική πώληση των περιουσιακών στοιχείων για τη μόνιμη εγκατάσταση ή τη μεταφορά τους προς τρίτη χώρα (βλ. Κεφάλαιο 4).
English[en]
The above approaches are generally premised on the idea that the exit State should grant tax deferral until the actual disposal of the assets by the PE or the transfer of those assets to a third country (see Chapter 4).
Spanish[es]
En general, los enfoques mencionados en apartados anteriores se basan en la idea de que el Estado miembro de salida debe permitir el aplazamiento del pago del impuesto hasta la venta efectiva de los activos por el establecimiento permanente, o hasta su transferencia a un tercer país (véase el capítulo 4).
Estonian[et]
Eespool kirjeldatud lähenemise alus on üldiselt seisukoht, et päritoluriik peaks võimaldama maksukohustust edasi lükata vara tegeliku võõrandamiseni püsiva tegevuskoha poolt või nende ülekandmiseni kolmandasse riiki (vaata 4. peatükk).
Finnish[fi]
Edellä mainitut lähestymistavat edellyttävät yleensä, että valtion, josta siirrytään, olisi lykättävä veron perimistä siihen saakka, kunnes kiinteän toimipaikan varat tosiasiallisesti luovutetaan tai varat siirretään johonkin kolmanteen valtioon (ks. 4 luku).
French[fr]
Les solutions exposées ci-dessus reposent généralement sur l’idée que l’État de départ devrait accorder un report fiscal jusqu’à la cession effective des actifs par l’établissement stable ou jusqu’à leur transfert vers un pays tiers (voir chapitre 4).
Hungarian[hu]
A fenti megközelítések azon az elképzelésen alapulnak, hogy az elhagyott állam adófizetési haladékot engedélyez az eszköznek az állandó telephely általi eladásáig, vagy az adott eszköz harmadik országba történő áthelyezéséig (lásd a 4. fejezetet).
Italian[it]
Le soluzioni summenzionate si basano generalmente sull'idea che lo Stato di uscita dovrebbe garantire un differimento dell'imposizione fino alla cessione effettiva degli attivi da parte della stabile organizzazione o fino al loro trasferimento verso un paese terzo (si veda il punto 4).
Lithuanian[lt]
Pirmiau minėti metodai paprastai grindžiami nuostata, kad valstybė, iš kurios perkeliamas turtas, turėtų leisti atidėti mokesčių mokėjimą tol, kol nuolatinė buveinė faktiškai perleis turtą (žr. 4 skyrių).
Latvian[lv]
Iepriekšminēto pieeju pamatā galvenokārt ir ideja, ka valstij, no kuras notiek izceļošana, ir jāpiešķir nodokļa pagarinājums līdz brīdim, kad PU aktīvus faktiski atsavina vai pārceļ uz trešo valstu (skatīt 4. sadaļu).
Dutch[nl]
De hierboven genoemde werkwijzen gaan doorgaans uit van het idee dat de vertrekstaat uitstel van belasting moet verlenen totdat de vaste inrichting de activa daadwerkelijk vervreemdt of deze naar een derde land worden overgebracht (zie hoofdstuk 4).
Polish[pl]
Wspomniane powyżej możliwości są generalnie oparte na założeniu, że państwo, z którego przenoszone są aktywa, powinno odroczyć płatność podatku do chwili rzeczywistego zbycia aktywów przez stały zakład lub do chwili przeniesienia ich do kraju trzeciego (por. rozdział 4).
Portuguese[pt]
As abordagens acima enunciadas baseiam-se geralmente na ideia de que o Estado de partida deverá permitir o diferimento do pagamento do imposto até à alienação efectiva dos activos pelo estabelecimento estável ou à transferência destes para um país terceiro (ver capítulo 4).
Slovak[sk]
Uvedené prístupy sa vo všeobecnosti zakladajú na myšlienke, že štát, z ktorého daňovník odchádza, by mal poskytnúť odklad dane, až kým sa SPM skutočne nezbaví aktív, alebo do prevodu týchto aktív do tretej krajiny (pozri kapitolu 4).
Slovenian[sl]
Zgornji pristopi na splošno temeljijo na ideji, da bi morala izstopna država zagotoviti odlog plačila davka do dejanske odsvojitve sredstev s strani stalne poslovne enote ali prenosa teh sredstev v tretjo državo (glej poglavje 4).
Swedish[sv]
Ovannämnda tillvägagångssätt förutsätter vanligtvis att utflyttningsstaten beviljar uppskov med skattebetalningen fram till dess att det fasta driftstället faktiskt avyttrar tillgångarna eller fram till överföringen av dessa tillgångar till ett tredjeland (se kapitel 4).