Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da det også er vigtigt at få udarbejdet et såkaldt videnskabeligt jordbundskatalog - som flere forskere og eksperter på området længe har efterlyst, og som bør støttes - synes den foreslåede tidsramme ligeledes at være for kort.
English[en]
By the same token, although there is a need to produce what is being called a ‘scientific soil catalogue’ – a need that has been felt by the various researchers and specialists in this area for a long time – and this must be supported, the proposed timetable nevertheless appears to be very limited.
Spanish[es]
Del mismo modo, aunque es necesario elaborar lo que se ha venido a llamar un «catálogo científico de suelos» –una necesidad que detectaron los numerosos investigadores y especialistas en este campo hace mucho tiempo– y es preciso apoyarlo, el calendario propuesto parece muy limitado.
Finnish[fi]
Samoin on todettava, että vaikka onkin syytä laatia alan tutkijoiden ja asiantuntijoiden jo pitkään kaipaama "tieteellinen maaperäluettelo" – mikä on kannatettavaa – ehdotettu aikataulu vaikuttaa kuitenkin hyvin tiukalta.
French[fr]
De même, bien qu’il soit nécessaire de produire ce qui a été appelé un "catalogue des sols scientifique" - une nécessité ressentie par les différents chercheurs et spécialistes dans ce domaine depuis longtemps - et que cela doive être soutenu, le calendrier proposé semble néanmoins être très serré.
Italian[it]
Allo stesso modo, benché vi sia la necessità di elaborare un cosiddetto “catalogo scientifico dei suoli”, necessità sentita da lungo tempo dai vari ricercatori e tecnici del settore e che occorre sostenere, il calendario proposto sembra troppo serrato.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt voor de opstelling van de “wetenschappelijke bodemcatalogus”. Het gaat hier ongetwijfeld om een noodzakelijk initiatief waarop al geruime tijd wordt aangedrongen door diverse onderzoekers en deskundigen en dat onze absolute steun verdient, maar ook in dit geval zullen wij wellicht tijd te kort komen.
Portuguese[pt]
De igual modo, sendo importante elaborar um designado "catálogo científico dos solos", necessidade sentida há longo tempo pelos diversos investigadores e técnicos desta área, que importa apoiar, também o proposto parece curto.
Swedish[sv]
Av samma skäl och trots att det finns ett behov av att utarbeta en s.k. vetenskaplig katalog för mark – ett behov som länge varit uppenbart för olika forskare och specialister inom detta område – vilket måste stödjas, tycks dock den föreslagna tidsplanen vara mycket snäv.