Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT kan ’n uitdaging wees om goed te doen aan ander.
Amharic[am]
ለሰዎች መልካም ማድረግ ቀላል ላይሆን ይችላል።
Arabic[ar]
يُشَكِّلُ فِعْلُ ٱلصَّلَاحِ تَحَدِّيًا كَبِيرًا.
Aymara[ay]
YAQHANAKAR askinak lurañax awisax chʼamakïspawa.
Azerbaijani[az]
BAŞQALARINA yaxşılıq etmək həmişə asan olmur.
Baoulé[bci]
SRAN ye yolɛ’n timan pɔpɔ.
Central Bikol[bcl]
AN PAGGIBO nin marahay sa iba puedeng magin depisil.
Bemba[bem]
CALYAFYA ukucitila bambi ifisuma.
Bulgarian[bg]
ДА ВЪРШИМ добро за другите често се оказва трудно.
Bislama[bi]
PLANTE taem i no isi blong mekem i gud long ol narafala.
Cebuano[ceb]
ANG paghimog maayo ngadto sa uban mahimong lisod.
Seselwa Creole French[crs]
I DIFISIL pour fer dibyen anver lezot.
Czech[cs]
ČINIT druhým dobro bývá obtížné.
Danish[da]
DET kan ofte være svært at gøre godt mod andre.
German[de]
ANDEREN Gutes zu tun ist gar nicht immer so einfach.
Dehu[dhv]
Thaa ka hmaloi kö e itre xaa ijin tro sa kuca la loi kowe la itre xan.
Ewe[ee]
NYUIWƆWƆ na amewo tea ŋu sesẽna.
Efik[efi]
ISIMEMKE utom ndinam eti n̄kpọ nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
ΤΟ ΝΑ κάνουμε το καλό στους άλλους μπορεί να αποτελεί πρόκληση.
English[en]
DOING good to others can be a challenge.
Spanish[es]
NO SIEMPRE es fácil hacer el bien a los demás.
Estonian[et]
TEISTELE head teha võib olla päris raske.
Persian[fa]
خوبی کردن و احسان نمودن همیشه آسان نیست.
Finnish[fi]
HYVÄN tekeminen toisille ei ole aina helppoa.
Fijian[fj]
DAU ka ni bolebole toka na noda caka vinaka vei ira tale e so.
French[fr]
IL N’EST pas toujours facile de faire du bien aux autres.
Ga[gaa]
EBAANYƐ efee nɔ ni wa akɛ aaafee ejurɔ.
Gilbertese[gil]
E KONA ni kangaanga kakaraoan ae raoiroi nakoia aomata.
Guarani[gn]
HASY ningo sapyʼánte jajapo hag̃ua iporãva ñande rapicháre.
Gun[guw]
DAGBE wiwà na mẹdevo lẹ ma nọ bọawu.
Hausa[ha]
YIN nagarta ga wasu ya kan iya zama ƙalubale.
Hebrew[he]
לעיתים לא קל להיטיב עם הזולת.
Hindi[hi]
आजकल दुनिया में भलाई करना दिन-ब-दिन मुश्किल होता जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
INDI mahapos nga maghimo sing maayo.
Hiri Motu[ho]
TAUNIMANIMA dekenai kara namo ita hahedinaraia be auka.
Croatian[hr]
ČINITI dobro drugima često nije nimalo lako.
Haitian[ht]
LI KAPAB difisil pou nou fè byen pou pwochen nou.
Hungarian[hu]
NEM mindig könnyű jót tenni másokkal.
Armenian[hy]
ՈՒՐԻՇՆԵՐԻ համար բարի գործեր անելը հեշտ չէ։
Western Armenian[hyw]
ՈՒՐԻՇՆԵՐՈՒՆ բարիք ընելը կրնայ դժուար ըլլալ։
Indonesian[id]
MELAKUKAN kebaikan kepada orang lain tidak mudah.
Igbo[ig]
Ọ NA-ESIKARỊ ike imere ndị ọzọ ihe ọma.
Iloko[ilo]
MABALIN a narigat ti agaramid iti naimbag kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
ÞAÐ er stundum hægara sagt en gert að gera öðrum gott.
Isoko[iso]
O RẸ sae jọ bẹbẹ re a ru ewoma kẹ amọfa.
Italian[it]
FARE del bene agli altri può essere difficile.
Japanese[ja]
他の人に善を行なうことは難しい場合があります。
Kongo[kg]
KUSADILA bankaka mambu ya mbote lenda vanda mpasi.
Kazakh[kk]
АДАМДАРҒА жақсылық істеу барлық кезде оңай бола бермейді.
Kalaallisut[kl]
ALLANUT ajunngitsuliornissaq unamminiarnarsinnaavoq.
Korean[ko]
사람들에게 선을 행하는 것이 쉽지 않을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
KYAKATAZHA bingi kubila bakwenu byawama.
San Salvador Kongo[kwy]
O VANGA mawete kw’akaka ke diambu diakete ko.
Kyrgyz[ky]
БАШКАЛАРГА жакшылык кылуу дайыма эле оңойго тура бербейт.
Ganda[lg]
OKUKOLERA abalala ebirungi tekitera kuba kyangu.
Lingala[ln]
KOSALA basusu malamu ekoki kozala mpasi.
Lozi[loz]
KU EZA ba bañwi hande ku kona ku ba t’ata.
Lithuanian[lt]
DARYTI kitiems gera dažnai būna nelengva.
Luba-Katanga[lu]
KULONGELA bakwetu biyampe kumwekanga bu kukomo.
Lunda[lun]
KAKAVULU chakalaña kuyilila antu kakawahi.
Luo[luo]
KINDE mang’eny, timo gik mabeyo ne jomoko nyalo bedo gima ok yot.
Lushai[lus]
MI DANGTE chunga thil ṭha tih chu a harsa thei a.
Latvian[lv]
DARĪT labu citiem ne vienmēr ir viegli.
Malagasy[mg]
TSY mora ny manao soa amin’ny hafa.
Marshallese[mh]
EMAROÑ bin ñan kõmman emõn ñan ro jet.
Macedonian[mk]
НЕ Е секогаш лесно да им правиме добро на другите.
Malayalam[ml]
നന്മ ചെയ്യുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ലായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
ХҮМҮҮСТ сайныг үйлдэх тэр бүр амаргүй.
Mòoré[mos]
YƖL n maand d taabã neer pa nana ye.
Marathi[mr]
इतरांचे भले करणे नेहमीच सोपे नसते.
Burmese[my]
အခြားသူတို့အပေါ် ကောင်းမှုပြုခြင်းသည် စိန်ခေါ်ချက်တစ်ခု ဖြစ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
DET kan ofte være en utfordring å gjøre godt mot andre.
Nepali[ne]
अरूलाई भलाइ गर्नु चुनौती हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
IHASHI kala shipu okuningila vamwe ouwa.
Niuean[niu]
HE TAUTE e mahani mitaki ke he falu kua eke ke paleko.
Dutch[nl]
HET is vaak een hele uitdaging anderen goed te doen.
Northern Sotho[nso]
GO DIRA botse go ba bangwe go ka ba thata.
Nyaneka[nyk]
OKULINGILA vakuetu oviwa katyapepukile.
Oromo[om]
WARRA kaaniif waan gaarii gochuun rakkisaa ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
ИННӔТӔН хорздзинад аразын ӕнцон нӕ вӕййы.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨਾ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਔਖਾ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
SAY panggawa na maong ed arum et nayarin mairap.
Papiamento[pap]
PA NOS hasi bon na otro hende por ta un desafio.
Pijin[pis]
HEM no isi for duim gudfala samting long pipol.
Polish[pl]
WYŚWIADCZANIE dobra bliźnim bywa trudne.
Pohnpeian[pon]
EN WIA mwahu ong meteikan kin kalapw wia mehkot apwal.
Portuguese[pt]
FAZER o bem a outros pode ser um desafio.
Rundi[rn]
GUKORERA abandi iciza ushobora gusanga ari urugamba.
Ruund[rnd]
CHISU chivud chikasikening kuyisadil antu akwau yom yiwamp.
Russian[ru]
ПОРОЙ нелегко делать добро другим.
Sango[sg]
A YEKE kete ye pëpe ti sara aye ti nzoni na azo.
Sinhala[si]
අන් අයට යහපත කිරීම පහසු දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
ROBIŤ ľuďom dobro môže byť ťažké.
Slovenian[sl]
DRUGIM delati dobro ni vedno tako lahko.
Shona[sn]
KUITIRA vamwe zvakanaka kungava chinhu chakaoma.
Albanian[sq]
TË BËSH mirë, është e vështirë.
Serbian[sr]
NIJE uvek lako činiti dobro drugima.
Sranan Tongo[srn]
A NO makriki fu du bun gi trawan.
Southern Sotho[st]
HO KA ’na ha e-ba thata ho etsetsa batho ba bang se molemo.
Swedish[sv]
DET kan vara en utmaning att göra gott mot andra.
Swahili[sw]
SI RAHISI kuwatendea wengine mema.
Congo Swahili[swc]
SI RAHISI kuwatendea wengine mema.
Thai[th]
การ ทํา ดี ต่อ คน อื่น อาจ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ጽቡቕ ምግባር: በዳሂ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
ASHIGHE kpishi ka i taver se u eren a mbagenev doo doo.
Turkmen[tk]
ADAMLARA ýagşylyk etmek käte aňsat däl.
Tagalog[tl]
ANG paggawa ng mabuti sa iba ay maaaring maging isang hamon.
Tetela[tll]
SALƐ anto akina ɔlɔlɔ kokaka monga tshondo y’okakatanu.
Tswana[tn]
GO DIRELA ba bangwe molemo go ka nna ga se nne motlhofo.
Tongan[to]
KO E failelei ki he ni‘ihi kehé ‘oku lava ke hoko ia ko ha pole.
Tonga (Zambia)[toi]
KUCITILA bantu zibotu kulakonzya kukatazya.
Tok Pisin[tpi]
ATING planti taim i hatwok long mekim gutpela pasin long ol narapela.
Turkish[tr]
BAŞKALARINA iyilik etmek zor olabilir.
Tsonga[ts]
SWI nga ha tika ku endlela van’wana leswinene.
Tatar[tt]
КАЙЧАКТА башкаларга яхшылык эшләү җиңел түгел.
Tumbuka[tum]
KUCITIRA ŵanyithu uwemi kungaŵa kwakusuzga.
Tuvalu[tvl]
E SE se mea faigofie ke fai atu a mea ‵lei ki nisi tino.
Twi[tw]
EBETUMI ayɛ den ama yɛn sɛ yɛbɛyɛ afoforo papa.
Tahitian[ty]
E MEA fifi ia hamani maitai ia vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
MU SKOTOLUK velta kʼun ta pasbel kʼusi lek li yantike.
Ukrainian[uk]
НЕ ЗАВЖДИ легко робити добро іншим.
Umbundu[umb]
KA CALELUKILE oku lingila va kuetu ovina viwa.
Venda[ve]
ZWI nga konḓa u itela vhaṅwe zwivhuya.
Vietnamese[vi]
Làm ơn hay làm điều lành cho người khác có thể là một thách đố.
Waray (Philippines)[war]
MAHIMO magin makuri an pagbuhat han maopay ha iba.
Wallisian[wls]
KO TE fai ʼo te meʼa ʼaē ʼe lelei ʼe feala ke mata faigataʼa.
Xhosa[xh]
KUSENOKUBA nzima ukwenzela abanye okulungileyo.
Yapese[yap]
BA MO’MAW’ ni ngan rin’ e tin nib fel’ ko girdi’.
Yoruba[yo]
KÌ Í rọrùn láti máa ṣoore fáwọn èèyàn.
Zande[zne]
ANGA taatapai ngaha ka manga weneapai fu aboro te.
Zulu[zu]
UKWENZA okuhle kwabanye kungaba inselele.