Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان على ملوكه ان يعدّوا نسخة شخصية من الشريعة، وكان الشعب يجتمع دوريا كي يسمع قراءة شريعته.
Danish[da]
Hans konger skulle lave en afskrift af Loven, og folket samledes med jævne mellemrum for at høre Loven blive læst op.
German[de]
Die Könige mußten persönlich eine Abschrift von diesem Gesetz anfertigen, und in gewissen Zeitabständen versammelte sich das Volk, um eine Vorlesung des Gesetzes zu hören (5.
Greek[el]
Οι βασιλιάδες του έπρεπε να προετοιμάσουν ένα προσωπικό αντίγραφο του Νόμου, και ο λαός συναθροιζόταν περιοδικά για να ακούει να διαβάζεται ο Νόμος Του.
English[en]
His kings had to prepare a personal copy of the Law, and the people assembled periodically to hear His Law read.
Spanish[es]
Sus reyes tenían que preparar una copia personal de la Ley, y el pueblo se reunía periódicamente para escuchar la lectura de esta.
Finnish[fi]
Hänen kuninkaidensa piti valmistaa itselleen oma kappale tuosta laista, ja ihmiset kokoontuivat aika ajoin kuuntelemaan, kun Hänen lakiaan luettiin.
French[fr]
Les rois israélites devaient se faire une copie personnelle de cette Loi, et le peuple se rassemblait périodiquement pour en écouter la lecture (Deutéronome 17:18; 31:9-13).
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga hari nagahanda sing personal nga kopya sang Kasugoan, kag ang mga tawo nagatipon sing pulopanag-on sa pagpamati sa Iya Kasugoan nga ginabasa.
Hungarian[hu]
Királyai kötelesek voltak saját példányt készíttetni a Törvényről, a népnek pedig időről időre egybe kellett gyűlnie a Törvény felolvasásának meghallgatására.
Indonesian[id]
Raja-raja pilihanNya harus membuat salinan pribadi dari hukum Taurat, dan umat itu Secara berkala berkumpul untuk mendengarkan TauratNya dibacakan.
Italian[it]
I re dovevano prepararne di persona una copia e il popolo si riuniva periodicamente per ascoltarne la lettura.
Japanese[ja]
その民の王は,律法の個人的な写しを準備しなければならず,民は神の律法が読まれるのを聞くため,周期的に集まり合いました。(
Korean[ko]
그분이 세우신 왕들은 개인용으로 율법의 사본을 마련해야 하였으며, 백성은 주기적으로 모여서 율법이 낭독되는 것을 들었읍니다.
Dutch[nl]
Zijn koningen moesten een persoonlijk afschrift van de Wet vervaardigen en het volk kwam op gezette tijden bijeen om Zijn wet te horen voorlezen (Deuteronomium 17:18; 31:9-13).
Polish[pl]
Królowie izraelscy musieli sobie osobiście sporządzać z niego odpisy, a cały naród zbierał się w pewnych odstępach czasu, aby wysłuchać odczytywania Prawa Bożego (Powt.
Portuguese[pt]
Os Seus reis tinham de preparar uma cópia pessoal dessa Lei, e o povo devia ser periodicamente reunido para ouvir a leitura de Sua Lei.
Romanian[ro]
Regii israeliţi trebuiau să-şi facă personal o copie a acestei Legi, iar poporul se aduna periodic ca să asculte citirea ei (Deuteronom 17:18; 31:9–13).
Russian[ru]
Царям нужно было лично изготовлять копию этого закона, и через определенные промежутки времени собирался народ, чтобы послушать чтение закона (Второзаконие 17:18; 31:9—13).
Slovenian[sl]
Njegovi kralji so si morali osebno prepisati ta zakon, in v določenih časovnih razdobjih se je ljudstvo zbralo in poslušalo branje zakona.
Samoan[sm]
Sa saunia e ana tupu kopi totino o le Tulafono, ma sa faapea ai ona faapotopoto ona tagata mai lea taimi i lea taimi e faalogologo a o faitauina Ana Tulafono.
Swedish[sv]
Hans kungar måste göra i ordning ett personligt exemplar av lagen, och folket församlades periodiskt för att få höra hans lag uppläsas.
Tamil[ta]
அவருடைய அரசர்கள் நியாயப்பிரமாணத்தின் ஒரு தனிப்பட்ட பிரதியைத் தங்களுக்கென்று ஏற்பாடு செய்துகொள்ள வேண்டியதாயிருந்தது, மற்றும் அவருடைய நியாயப்பிரமாணம் வாசிக்கப்படுவதைக் கேட்பதற்காக அவ்வப்போது குறித்த காலத்தில் அந்த ஜனம் ஒன்றாகக் கூடிவந்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga inilagay na hari ay kailangan noon na maghanda ng isang personal na kopya ng Kautusan, at sa pana-panahon ang mga tao ay nagtitipon upang makinig pagka binabasa ang Kaniyang Kautusan.
Tok Pisin[tpi]
Ol king bilong em ol yet i mas raitim ol tok bilong dispela Lo long wanpela buk, na sampela taim lain bilong God ol i mas bung wantaim na harim ol man i kaunim Lo bilong God long ol.
Turkish[tr]
Seçtiği krallar, kendileri için Kanunun bir kopyasını çıkarmalıydılar; kavim ise, O’nun Kanununu dinlemek üzere belirli aralıklarla toplanmalıydı.
Ukrainian[uk]
Царі над Його народом мусили приготовляти собі особисту копію Закону, і час від часу люди збирались, щоб слухати читання Його Закону.
Vietnamese[vi]
Các vua phải chép một bổn cho riêng họ, và dân sự phải nhóm lại theo kỳ định để nghe đọc Luật pháp của Ngài (Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:18; 31:9-13).
Zulu[zu]
Amakhosi akhe kwakumelwe azilungiselele ikhophi yawo siqu yoMthetho, futhi abantu babehlangana ngezikhathi ezithile ukuba bezwe uMthetho waKhe ufundwa.