Metadata
Data
Abkhazian[ab]
Дарбанзаалак ауаюы ирщъацъарара , иргъайра , иаща0ыр аларйъра , иакъым иа6ъыршъара залшом .
Achinese[ace]
Hana meusidroë ureuëng pih djeuët ta énanja atawa ta séksa deungon dhalém atawa tapeuhina atawa tahukôm deungon hana perikemanusiaan .
Achuar-Shiwiar[acu]
Aints ainaun nangkamikia awatrashtinuitai . Turasha wait wajaktintrincha nangkamikia susashtinuitai .
Adangme[ada]
A be nɔ ko piɛe , nɛ a be nɔ ko yi kpɛti wae . A be nɔ ko basabasa pee , a be nɔ ko hɛ mi si puee , aloo a maa gbla nɔ ko tue bɔ nɛ sɛ .
Afrikaans[af]
Niemand sal gemartel word of aan wrede , onmenslike of vernederende behandeling of straf blootgestel word nie .
Aja (Sudan)[aja]
Wo ɖe ɖo a ɖe efun nɔ agbetɔ , kpɔ wo ɖa do aya nɔ agbetɔ , a wa xomɛvevenu , elannu alo enuɖèagbetɔkpɔtɔ nuwo kodo mɛɖekpokpwi .
Akan[ak]
Onnyi dɛ wɔyɛ obiɑrɑ ɑyɑkɑyɑkɑdze , etsiɔdzendze ɑnɑɑ enyinyɑndze ɑnɑɑ wɔtseɑ no ɑnɑɑ wɔmɑ no ɑsotwe biɑrɑ ɑ ɔsɛɛ dɑsɑnyi n 'enyimnyɑm .
Akurio[ako]
Da ba tiri sa yiro n ̀ yi Fɔ pɔntu na yaroobu-mii yaŋisi tori .
Tosk Albanian[als]
Asnjeri nuk duhet t 'i nënshtrohet mundimit , veprimit ose dënimit të egër , jonjerëzor ose poshtërues .
Amahuaca[amc]
Pishtacovin tzova muhuhoxanhquin hovaa yohinna haquicavizquin muhuyamatimunhqui .
Yanesha'[ame]
Ama 't puesheñarra amuepa 'ch amueroc ̈ htataret ̃ teno ene att ̃ a , amach atserrp ̃ aret ̃ teneto atet ̃ ñerra ' mrrat ̃ e ' berr atserrpenet .
Amarakaeri[amr]
Dakhuea 'da egka ' konig huabokerektaj kahue 'dik o 'e . Huairia ontaj kahue 'dik o 'e .
Aragonese[an]
Aentschau utugmaina anmamut achika apusa wainka suimak suwaku waitkamak achatnai aentsuk .
Sudanese Arabic[apd]
Sing saha bae teu meunang nandangan panyiksa atawa kakejeman , atawa narima hukuman anu jauh tina rasrasan atawa nampa panghina .
Arabic[ar]
* لايعرض أي إنسان للتعذيب ولا للعقوبات أو المعاملات القاسية أو الوحشية أو الحاطة بالكرامة .
Arabela[arl]
Maja saniniujiushiya tamonu naquiya na miishacarina sequenura juucua .
Mapudungun[arn]
Cem ce rume wezakamekegelayay , kupafkamekegelayay .
Asturian[ast]
Naide nun será sometíu a tortures nin a penes o tratos crueles , inhumanos o degradantes .
Aymara[ay]
Janirakiw taqe jaqenakat maynikis khuyaña mutuñanakampi chhojrinchatäñapati .
Balinese[ban]
Sapasira ugi nenten dados kasiksa utawi kabayang-bayang utawi katiwakin danda sane tan nganutin sulur kamanusan utawi kanistayang .
Baatonum[bba]
Ba n ̀ goo takaasi mɔ ̀ , ba n ̀ ma goo nɔni swaaru sɔɔsinɔ , bu sere goo nuku kɔsuru , ka sanani ka ma sere yè n n ̀ weenɛ bu tɔn wundeko ni kuaa siimaa ko .
Central Bikol[bcl]
Mayo nin siisay man an ipapasairarom sa labi-labing pagkulog o sa brutal o bako sa tawong kastigo o pagmaltrato .
Belarusian[be]
Нi над кiм не павiнны ўчыняцца катаваннi або жорсткiя , бесчалавечныя або ўнiжаючыя яго годнасць абыходжанне i пакаранне .
Bemba[bem]
Tapali nangu umo atwile kucitwa kunkalwe , ukucushiwa nokucitwa nge nama paku kandwa .
Bislama[bi]
Bambae man mo woman i no save mekem fasin blong mekem narafala man o woman i safa o mekem rabis fasin long hem , fasin we i nogud long man o woman o tritim man o woman long fasin o panismen we i soem se man o woman i luk daon long man o woman .
Bini[bin]
Ai khian ye etin mu omwankomwan gba na rii ore oya ne uden ne evbi ; ra na ya oya ne o ma ke na ya ne omwan ne agbon re .
Bambara[bm]
Mɔgɔ si ni man kan ka ɲangata ; dannajuguya ɲangini wali danbelakari ɲagagini man kan ka da i kan .
Bora[boa]
Tsá tsaatédí meícúbáhráítyuróne . Tsaatéké meúwáábócooca chooco méúwáábóiyáhi .
Breton[br]
Ne vo lakaet den da c 'houzañv ar jahinerezh , na doareoù pe kastizoù kriz ha didruez .
Bosnian[bs]
Niko ne smije biti podvrgnut mučenju ili okrutnom , nečovječnom ili ponižavajućem postupku ili kažnjavanju .
Buginese[bug]
Degaga seddi tau wedding ri sessa na digaukang pappada olokoloe ' .
Garifuna[cab]
Siñati basufuriragüdün gürigia , barügüda , busíganu , anáneiha lun ñeigien bachúraguai .
Kaqchikel[cak]
Man jun winäq ri xtiya ' ta pa tijoj poqonal , pa ch 'aykïl chuqa ' ri chöj ta xtiq 'at tzij pa ruwi ' chuqa ' chöj ta xtuk 'ül itzel ta b 'anob 'äl ri man ruk 'amun ta nib 'an chi re jun winäq .
Cashibo-Cacataibo[cbr]
Bëtsi uni ami nishquin paë tanmiquin ' atimocë a ca ' itima ' icën . Ñuina ' acësa oquin ' atimocë ca uni ' itima ' icën .
Cashinahua[cbs]
Ichakanika chakabuki . Jau nemanunbunven .
Chayahuita[cbt]
Ama topinan quëran ana ' inchinsohuë ' . Ama topinan quëran chiniquën aparësichinsohuë ' .
Candoshi-Shapra[cbu]
Tpotsia ovi tororintspa . Tpotsia kiraptarintspa . Yotarit vaniarintspa atiniya .
Cebuano[ceb]
Walay bisan kinsa ang ibutang sa kasakit o sa sinalbahis , dili makatawo o pagpakaulaw o kastiguhon .
Falam Chin[cfm]
Zozo khal hmuh suam awk nak le a hlei hluan ii minung man bang lo ko ii tuah siat nak tuah loding le thuthen nak nei lo ding a si .
Chamorro[ch]
Taya sina masometido ( manamerese ) nui agoniado ( na chatflik ) na kastigo pat nui cruel , ti para taotao pat deshonrao na tratamento pat kastigo .
Chuukese[chk]
Esap wor emon epwe ariaffouu are echchimwa emon , are esap wor emon epwe angei niwinin an fofforungaw non ekkoch napanap epwe usun chok napanapen man .
Chickasaw[cic]
Hattakat hattakaakaynika kalakshichit nanna impállammicha 'nikat iksho nanna kanihmi ki 'yoka .
Chokwe[cjk]
Nyumwe nawa mapwa kumwesa lamba , cipwe hanji kumutalatala ca mandamba , cixi nyi kheke hanji itumbu ilelu .
Hakha Chin[cnh]
Mi zei cung hmanhah hremnak puarthaunak minung bantuk siloin zohchuhnak le dantatnak hna kha tuah lo ding a si lai .
Corsican[co]
Un ' sarà turmintatu nimu , nè sottumissu à castichi o azzioni crudeli , inumani o vili .
Caquinte[cot]
Tee oncameetsatej i irishimampojancacajaiquempari , tee oncameetsateji impashiventacajaiquempari .
Ucayali-Yurúa Ashéninka[cpb]
Ichakanika chakabuki . Jau nemanunbunven .
Seselwa Creole French[crs]
Personn pa devret ganny tortire , ni ganny trete dan okenn fason ki pa imen , ki kriel obyen degradan .
Czech[cs]
Nikdo nesmí být mučen nebo podrobován krutému , nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestu .
Tedim Chin[ctd]
Akuamahpeuh bawlsiatna leh khelbawl a , mihing dan ahilo vangkiamsak zah dong a kibawlna leh dan kipiaknate kizanglo hi .
Welsh[cy]
Ni ddylid poenydio neb , na thrin na chosbi neb yn greulon , annynol na ’ n ddiraddiol .
Danish[da]
Ingen må underkastes tortur eller grusom , umenneskelig eller vanærende behandling eller straf .
Dagbani[dag]
Zaligu bi lan saxi ni bɛ niŋ so alaka bee fukumsi biɛxu din ka albarika di tooni ni di nyaaŋa .
Dendi (Benin)[ddn]
N su bɔrɔ fɔ wahalani , n su ga cɛɛnani n binɛ su ga kamani .
German[de]
Niemand darf der Folter oder grausamer , unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden .
Dagaari Dioula[dgd]
Neɛzaa ba seng ne engɛ dɔgrong nang gang , bee potuyɛlɛ , bee dɔgrong zaa nang ba seng ne nen gsaala .
Northeastern Dinka[dip]
Raan thok eben aciben e lëëŋ kemen bi köuc yöŋ ci min elai , keme bi joor bi ci thëk
Jola-Fonyi[dyo]
Bajut katoorandiŋ an ; an létassuutukeni .
Ewe[ee]
Womawɔ funyafunya ame , ase ̃ tame le eŋu , awɔ hlɔ ̃ nu aɖeke ɖe eŋu , ahe to nɛ ahaɖi gbɔ ̃ e o .
Efik[efi]
Owo inyeneke ndisin owo ndomokiet ke idak ndutuho ye ibak . Nko owo inyeneke ndino owo ufen emi midotke ndino owo , mme ufen emi edide nkpo but ye esuene .
Greek[el]
Κανείς δεν επιτρέπεται να υποβάλλεται σε βασανιστήρια ούτε σε ποινή ή μεταχείριση σκληρή , απάνθρωπη ή ταπεινωτική .
Eastern Maninkakan[emk]
Jankankata suusu ma kan ka sii mɔɔ la min di se fɛ siila a la adamadenɲa la , ka a kunnajii .
English[en]
No one shall be subjected to torture or to cruel , inhuman or degrading treatment or punishment .
Esperanto[eo]
Neniu suferu torturon aŭ kruelan , nehoman aŭ sendignigan traktadon aŭ punon .
Estonian[et]
Kellegi suhtes ei tohi rakendada piinamisi või julma , ebainimlikku , tema väärikust alandavat kohtlemist või karistust .
Basque[eu]
Ezin daiteke inor torturatu , ezta inori zigor edo tratu txar , anker eta lotsarazlerik eman ere .
Fulah[ff]
Hay neɗɗo gooto fotaani leepteede walla fiyeede piyle jaltuɗe neɗɗaagu walla koynooje .
Finnish[fi]
Ketään ei saa kiduttaa eikä kohdella tai rangaista julmasti , epäinhimillisesti tai alentavasti .
Filipino[fil]
Walang sino mang pahihirapan o lalapatan ng malupit , di-makatao o nakalalait na pakikitungo sa parusa .
Fijian[fj]
Me kua ni dua e vakararawataki , se vakacacani , me caka vua se totogitaki ena itovo e sega ni vakatamata , e veivakalolomataki .
Faroese[fo]
Eingin skal verða píndur ella harðliga , ómenniskjaliga ella vanæruliga viðfarin ella revsaður .
Fon[fon]
Gbɛtɔwikukɔn alo ya do nu mɛ kpodo adakacomɛwu kpo sɔ ɖo na ɖe ǎ .
Pulaar[fuc]
Hay neɗɗo gooto fotaani leepteede walla fiyeede piyle jaltuɗe neɗɗaagu walla koynooje .
Friulian[fur]
No si pò torturâ nissun , ni doprâ par nissune persone trataments o punizions barbars , disumans o vergognôs .
Western Frisian[fy]
Nimmen sil ûnderwurpen wurde oan folteringen , noch oan in wrede , ûnminslike of ûntearjende behanneling of bestraffing .
Irish[ga]
Ní déanfar céastóireacht ar bith ná cóir ná pionós éadrócaireach , mídhaonna ná táirchéimneach a chur air .
Ga[gaa]
Esaaa akɛ akɛ yiwalɛ nyɔtɔ ̃ ɔ mɔ ko , aloo akɛ ehiɛ tsumɔɔ shikpɔŋ , aloo afeɔ lɛ anisenii kɛgbalaa etoi .
Gagauz[gag]
Kimsey diil lääzım zeetlensin , zorlaştırılsın yada cezalandırılsın zulumca eki insan şanını aşaalayan davranışlan .
West Central Oromo[gaz]
Namni kamiyyuu reebichii fi gidiraan hammeenyaa yookaan immoo wanti ulfina namummaa isaa hanqisu yookaan kan hammeenyaan adabsiisu irra hin ga 'u .
Scottish Gaelic[gd]
Cha bhi neach air a smachdachadh gu pian neo gu dèiligidhean an-iochdmhor , mi-dhaonna neo truaillidh .
Gen[gej]
Wo mu ɖo la nyama amɛɖe be ŋtilan le jizinzin mɛ alo le vevesese dona amɛ dona amɛ le hunyra ke mu je nɛ agbetɔ o , alo ke la dovloe alo la ɖe kpɔtɔ .
Gonja[gjn]
A maŋ daga bu ka nyaŋ eko nko n wɔtɔ mo ebasa to , nko n gberge mo kusoe .
Galician[gl]
Ninguín será sometido a torturas nin a penas ou tratos crueis , inhumanos e aldraxantes .
Gujarati[gu]
Avavére ndoikova 'erâi ñembosarái vai térâ ñambohasa asy , humano rekore ndojojáiva .
Wayuu[guc]
Nnojotüsü süpüla mulia 'in a 'in naa wayuukana atuma , nnojotüsü süpüla amojojunüin nakua 'ipa .
Hausa[ha]
Ba wanda za a yi wa azaba , ko a yi masa hukunci ko horo wanda bai dace da dan-adam ba , ko wanda zai kaskanta shi .
Hawaiian[haw]
‘ A ’ ole e ho ’ omāinoino ‘ ia ke kanaka , ‘ a ’ ole ho ’ i e ho ’ opa ’ i ‘ ino ‘ ia ke kanaka i kū like ‘ ole i ke kūlana kanaka .
Hiligaynon[hil]
Wala sing sin-o man nga magpaidalom sa lubos nga pagsakit ukon pagpintas , di makatao ukon manubo nga pagtrato ukon pagsilot .
Hani[hni]
Col qiq hhaq yaol liq saqjal taq jai miq , qiq hhaq yaol liq lavqmoq taq saoq miq , maq gee haoq e doqhav taq gee miq .
Upper Sorbian[hsb]
Nichtó njesmě so podćisnyć ćwělowanju abo surowemu , nječłowjeskemu abo ponižowacemu wobchadźenju abo chłostanju .
Haitian[ht]
Yo pa gen dwa bat okenn moun , ni fè li pase mizè , ni fè li sibi lòt kalite soufrans pou fè li pèdi kontwòl li oswa fè li sispann konsidere tèt li kom moun , fè li tounen zonbi .
Hungarian[hu]
Senkit sem lehet kínvallatásnak , avagy kegyetlen , embertelen vagy lealacsonyító büntetésnek vagy bánásmódnak alávetni .
Huastec[hus]
Yab walkadh abal jita ' ka tsa 'uwat , ka ts 'ojbédháj mani ka t 'ajchin in tidhéj al juni ts 'ejeltaiáb .
Interlingua[ia]
Necuno essera submittite ni a torturas ni a penas o tractamentos cruel , inhuman o degradante .
Ibibio[ibb]
Owo inyeneke ndisin owo ndomokiet ke idak ndutuho ye ibak . Nko owo inyeneke ndino owo ufen emi midotke ndino owo , mme ufen emi edide nkpo but ye esuene .
Iwaidja[ibd]
WƆƆ yo wƆ kaa ba niyo nakasi , iŋ thƆrƆ maŋ mama wo ka feli .
Indonesian[id]
Tidak seorang pun boleh disiksa atau diperlakukan secara kejam , memper oleh perlakuan atau dihukum secara tidak manusiawi atau direndahkan martabatnya .
Igbo[ig]
O ̟ di ̟ ghi ̟ onye a ga-akwagide n 'oke ntaramahu ̟ hu ̟ , ma o ̟ bu ̟ na mmeso omume na ntaramahu ̟ hu ̟ obi o ̟ jo ̟ o ̟ , obi tara mmiri ma o ̟ bu ̟ nke naz-ewetu ugwu mmadu ̟ .
Iloko[ilo]
Awan ti siasinoman a mangparigat iti nalabes wenno mangranggas nga saan nga makatao wenno pananglalais wenno dusa .
Ido[io]
Nulu esez submisat a tormento o a kruela , nehumana o infamiganta trakto o puniso .
Italian[it]
Nessun individuo potrà essere sottoposto a tortura o a trattamento o a punizione crudeli , inumani o degradanti .
Japanese[ja]
売買は 、 いかなる形においても禁止する 。
Javanese[jv]
Ora kena sawijining uwong disiyo-siyo ing siksa , utawa nandhang tindak kejem , dipatrapi utawa nampa pidono kang ora kaya lumrahing umat manungsa utowo siningkur karemehake .
Kabyle[kab]
Ur ilaqara ad yettusellet ̣ ghef umdan uâqeb nagh ssikis d- teghriwin yesnughbuyen , itekksen fell as sser .
Kanembu[kbl]
Nduma njokunoso , nəmkəladoso , shimaso , azawaso , gənatəginba .
Makonde[kde]
Munu analage , anapate mateso , ukatili , au ubanika .
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maani taaruuq tatawasiiq , tak 'eheq chi toje 'k xmaak malaq tasak 'e'q chi yo 'on malaq takub 'siiq xwankil xpoyanamil .
Kuanyama[kj]
Hamuntu ta hepekwa nenge omahepeko gontumba geshundulo omawinayi .
Kazakh[kk]
Ешкім де азапталуѓа немесе ќадір-ќасиетін ќорлайтындай адамшылыќќа жатпайтын ќатыгездік жолмен жѕбірленуге , немесе жазалануѓа тиіс емес .
Kalaallisut[kl]
Kinaluunniit naalliutserujussuarneqassanngilaq aammalu peqqarniitsumik , naakkittaatsumik narrunarsaataasumillu pineqassananilu pillarneqassanani .
Kimbundu[kmb]
Kana muthu ukala kumujikila ku mpaxi ne tumbu mba kibangela kya tote , kya yama mba ya iba .
Koongo[kng]
Ata muntu mosi ve lenda kunyekulwa , kana ve kusafulwa to kubakama mutindu kibulu yina kekatula yandi buzitu na nzutu .
Korean[ko]
어느 누구도 고문 , 또는 잔혹하거나 비인도적이거나 굴욕적인 처우 또는 형벌을 받지 아니한다 .
Konzo[koo]
Sihali namuyima eyotholere erisulhusuthibwa , erihemulikanibwa , neryaghalibwa erikatsandaya esyongebe siwe .
Kaonde[kqn]
Kafwako nangwa umo ukamanyikwanga nangwa kumuyan jishane .
Krio[kri]
Nɔbɔdi nɔ fɔ mek in kɔmpin sɔfa bita wikɛd pen na bɔdi ɔ shem sote i lɔs da in yon yon rɛspɛkt .
Kurdish Kurmanji[ku]
Ewê tukes nebe tabiê şkence an ceza û muameleyên hov , namirovî an xirabker .
Latin[la]
Nullus cruciabitur neque poenis nec tractationibus , quae humanae sunt , objicietur .
Ganda[lg]
Tewali muntu asanidde , kutulugunnyizibwa okubonerezebwa oba okuyisibwa mu ngeri eteri ya buntu emutyoboola .
Lingala[ln]
Moto ata moke te asengeli konyokama pe kosalelama makambo ya bonyama pe oyo ezanga bomoto na lokumu .
Lozi[loz]
Ha kuna ya ka utwiswa butuku kapa ku nyandiswa , ku nyefulwe kapa ku fiwa koto ku sina mulatu .
Lithuanian[lt]
Niekas negali būti kankinamas arba žiauriai , nežmoniškai žeminant jo orumą su juo elgiamasi ir jis baudžiamas .
Luba-Lulua[lua]
Muntu nansha umwe kena mwa kukengeshiibwa anyi kupeshibwa bibawu bya kanyawu bidi kabiyi byakanyina bantu anyi bidi mwa kubapwekesha mulongo .
Luvale[lue]
Kakwechi kukapwa mutu navakayanjisa mujijila josena jajipiko chi pwe kumuhombwanyisa numba kumuzangamisako .
Lunda[lun]
Kosi muntu akayandishawu munjila yakubula kutela hela kubabeshewa munjila yidi yejoma yatama .
Latvian[lv]
Nevienu nedrìkst pakîaut spìdzinâøanai vai cietsirdìgi , necilvècìgi ar viðu apieties vai sodìt , pazemojot viða cilvècisko cieðu .
Madurese[mad]
Tadha ' oreng se kengeng eseksa elakone klaban kejjem , otaba eyokom ngangguy cara matoron drajadda manossa otaba madaddi aebbha .
Mam[mam]
Mijuun tu 'n took tuj xpitz 'b'il b 'ix ta 'w milaay tz 'ook jun xjaal tuj xhiipib 'il kyiw ikytza 'n jun ti 'yax miya ' winaq .
Sharanahua[mcd]
Ratoran futsancai yoraqui parannatiroma .
Mende (Sierra Leone)[men]
Maa ii houni kƆƆ ti kpaagba hinda la nuu gbi ma , tao kƆƆ ti hinda wee a numu na a kƐ kƐ nuvuu yaa a ngie .
Marshallese[mh]
En ejelol armij en ej ber ilo intan im kokkure non enbwin eo an lak ilo wawin ko rellej , ak kaje kin wawin ko ejelok ilo mantin mour an armij ak ilo wawin eo ej men in lelok non e jerata .
Maori[mi]
Kaua tetahi tangata e whakamamae noatia e tukua ranei ki nga tikanga whakaiti me nga whiu kahore nei i tika mo te tangata .
Mi'kmaq[mic]
Ma ’ wen kisi wunmajo ’ tasik kisna amaskwipilnuksik kisna ewlo ’ tasik kisna penoqo ’ tasik .
Minangkabau[min]
Indak surang pun buliah dianiayo atau dizalimi , atau dihukum sacaro kajam , tidak bakamanusiaan atau dihino .
Mískito[miq]
Upla kumi sinra , sip apia sa uba saura munan kaia , silak mankan kaia , swira pask an , an upla apia baku munaia .
Macedonian[mk]
Никoj нeмa дa бидe пoдлoжeн нa тoртурa или нa сурoв , нexумaн или пoнижувaчки трeтмaн или кaзнa .
Malay[ms]
Tiada sesiapa pun boleh dikenakan seksaan atau layanan atau hukuman yang zalim , tidak berperikemanusiaan atau menghinakan .
Maltese[mt]
Hadd m 'għandu jingħata tortura jew kastig jew trattament aħrax , li ma jixraqx lill-bniedem jew li jbaxxih .
Mozarabic[mxi]
Nencuno serà assommisso a torturas nen a penalitates au traitamentos crudeles , inhumanos au degradantes .
Classical Nahuatl[nci]
Amo onkaj manoj ma se akajya techtlatsakuilti para ma tikijtokaj o ma tijchiuakaj se tleueli tlamantli tlen amo tijnekij tikijtosej pampa amo melauak .
Dutch[nl]
Niemand zal onderworpen worden aan folteringen , noch aan een wrede , onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing .
Norwegian Nynorsk[nn]
Ingen må torturerast , pinast eller straffast på umenneskeleg eller nedsetjande vis .
Nomatsiguenga[not]
Obironta matsiguenga , tení ongomeite cara iratsipiriaquemi pairiraca .
South Ndebele[nr]
Akula muntu ozahlutshwa ahlukuluzwe loba aphathwe ngesihluku langendlela eyangisayo kumbe elocuku .
Northern Sotho[nso]
Ga go motho yo a swanetšego go gobošwa goba a swarwa ka mokgwa wo mobe wa go nyefola seriti sa gagwe goba a otlwa gabohloko .
Nyanja[ny]
Palibe amene adzachitiridwe nkhaza kapena kuzunzidwa kapena kupatsidwa chilango monyozedwa .
Nyamwezi[nym]
Imelejiwe munhu kuduchiwa nulu kwingiziw ’ ikujo .
Nyankole[nyn]
Kungangarazibwa omu miringo gutari gw 'obuntu .
Nyang'i[nyp]
Naumo wayi apwa wakuyandesa , nambu lika kumupwisa na kumumwesa tuyando , twa tuvi indi tuje kutwapandele .
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ bɛkile awie biala nyane anzɛɛ bɛyɛ ye atisesebɛ , amumuyɛ anzɛɛ bɛgua ɔ nyunlu aze anzɛɛ bɛtwi ɔ nyunlu .
Occitan[oc]
Pavunà proussounà siro trementadà , nïmai chatiadà d 'én biaé bouriaud , loubïd v-ou lütrissouz .
Oromo[om]
Namni kamiyyuu reebichii fi gidiraan hammeenyaa yookaan immoo wanti ulfina namummaa isaa hanqisu yookaan kan hammeenyaan adabsii su irra hin ga 'u .
Ossetic[os]
Хъуамæ тухæнæй макæй марой , макæй намыс хъуамæ уа æфхæрд æмæ хъыгдард .
Pampanga[pam]
Alang ninu man ing mipailalam ya king labis a pamipasakit o pamagmalupit , a e makatau mababang pamanuring o pamamarusa .
Palauan[pau]
Ngdiak a chad ' l mo mukcharm malechub engmo obals ra meringel ' l omeruul el ngii a diak el kirel el mora chad .
Páez[pbb]
Kimyuhpa nasanwe 's'a 's pk 'uuya ' huuna ' yuuya ' ewumena .
Picard[pcd]
Nouk ni pout-èsse mètou al torteûre , savadjmint maltre ° tî èt avili , swè-dîzant dèl pûni .
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem no go gree make anoda person moles anoda one , make e treat am like say na animal or make person punish anoda person as e like .
Pijin[pis]
No eni wan babae panisim or tritim nara man no gud or mekem eni wan fo gare kil .
Polish[pl]
Nie wolno nikogo torturować ani karać lub traktować w sposób okrutny , nieludzki lub poniżający .
Plateau Malagasy[plt]
Tsy misy olombelona azo hampijaliana na saziana na hanaovana fitondrana feno hasiahana , tsy mifanaraka na mampihetry ny maha- olona .
Pohnpeian[pon]
Sohte me pahn mi pahn kalokolok en mahn de kamakam duehla mahn .
Pipil[ppl]
Tesu aga weli mezilpia ma ixtuna u techsumat gen tesu yek .
Portuguese[pt]
Ninguém será submetido a tortura nem a penas ou tratamentos cruéis , desumanos ou degradantes .
Quechua[qu]
Mana pipis mayqen laya muchuykunaman nitaj llakiykunaman ñak 'arinanpaj jina tanqasqachu kanqa , mana pitapis usuchinqankuchu chayri k 'u muykachachinqankuchu sua alqota jinaqa .
Ayacucho Quechua[quy]
Manan pipas , salqa uywata hina kachispa , k ' iriwaswanchu , nitaq muchuchiwaswanchu , nitaqmi k 'umuchiwaswanchu mana runata hina .
Cusco Quechua[quz]
Manan pipas , peqpapas , k 'irisqan , muchuchisqan , k 'umuchisqan kananchu .
Ambo-Pasco Quechua[qva]
Manam pipis kanqachu somaq maqasha , fiyupa ñakachishaqa , ashlishaqa mana ali kanqankamaqa mana 1runata jinaqa .
Cajamarca Quechua[qvc]
Manam pipis dirichuyuqchu runa masinda suq lastimata qesachanambaq , imata rurashpa .
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua[qvm]
Kastigashqa karpis , manami pipis fiypa nakatsishqaqa kanmantsu animal nakatsishqa kashqannoq , ni pasaypa umillatsishqapis kanmantsu .
North Junín Quechua[qvn]
Amam pi tasi kawaypa kuchuchinmanchu juk uywatanuyqa , manatan pitas ashlinmanpishchu mana baliq nirsi .
Rarotongan[rar]
Auraka tetai uatu tangata kia tamamae kino ia , me kore ra , kia takinokino ia , me kore ra , kia akautunga ia i te tu kinokino rava , i te tu taukore i te tangata , me kore ra , i te tu taakama ia .
Rundi[rn]
Nta muntu n 'umwe azokubagurwa canke ngo acurwe bufuni na buhoro .
Russian[ru]
Никто не должен подвергаться пыткам или жестоким , бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению и наказанию .
Macedo-Romanian[rup]
Canâ nu lipseashti s-hibâ loat la pidipseari icâ la comportari ninjilâoasâ , niumineascâ shi-arshionasâ icâ la ghizai .
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu ugomba kugilirwa urugomo , kuzira agashinyaguro , kwicwa urupfu rubi .
Sardinian[sc]
Nemos at a poder esser assuzetadu a sa tortura , ne a penas o a tratamentos crudeles , inumanos o degradantes .
Scots[sco]
Naebody shal be gart thole torture nor ill-kindit , inhuman nor bemeanan treatment nor punishment .
Sango[sg]
Zo ôko alîngbi tî sâra mbâ tî lo na pâsi tî ponön wala na pâsi tî finön pëpëe .
Shipibo-Conibo[shp]
Tsonbira huetsa joni , yoinna acai quescaaquin jaconmaquin masá tenemati yamaque .
Slovak[sk]
Nikto nesmie byť mučený alebo podrobený krutému , neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu .
Slovenian[sl]
Nikogar se ne sme mučiti ali z njim surovo , nečloveško ali ponižujoče ravnati .
Samoan[sm]
E leai se tagata e tatau ona faataugaina pe faia i ai ni faiga saua , faiga e le tusa ma tulaga faale-tagata soifua po o le faalumaina po o le faasalaina ,
Inari Sami[smn]
Ii oktage galgga illastusa vuollái dagahuvvot dahje goaves , olmmošmeahttun dahje vuolideaddji gieðahallama dahje ráŋggáštusa vuollái .
Shona[sn]
Hapana munhu anofanirwa kurwadziswa kana kuitirwa hutsinye , kubatwa semhuka kana kuitwa zvinoderedza , kana upi zvawo murangiro wakadaro .
Somali[so]
Ma jiro qof loo geysan karo silic dilyo ama ciqaab ka baxsan aadaninimada .
Albanian[sq]
Asnjeri nuk duhet t 'i nënshtrohet mundimit , veprimit ose dënimit të egër , jonjerëzor ose poshtërues .
Serbian[sr]
Niko ne sme biti podvrgnut mučenju ili svirepom , nečovečnom ili ponižavajućem postupku ili kazni .
Serer[srr]
O leng waraand o ñaayɗand , mbaat o doonel ƭoonu kaa faafna xap , mbaat kaa jageerna to kiin .
Swati[ss]
Kute namunye umuntfu longaphatfwa ngekuvisa buhlungu noma aphatfwe ngelunya , noma ngendlela lengenabo buntfu noma ngekumehlisa sitfunti noma ngekumjezisa .
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ya tla tujwa kapa a tshwarwe ka tsela e khopo , eo e seng ya botho , kapa a otlwa ka tsela e tlotlollang .
Sukuma[suk]
Nduhu munhu adakililwe guluhiwa bo makala na kwichiwa ikujo lyakwe .
Susu[sus]
Ɲaxankatɛ nun tɔrɛ mu sama ndende fari . Xanamu yayixarɛ naxan mulan ibunadama bɛ .
Swedish[sv]
Ingen må utsättas för tortyr eller grym , omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning .
Swahili[sw]
Mtu ye yote asiteswe , asiadhibiwe , asidharauliwe au kutendewa kinyama au kikatili .
Ditammari[tbz]
Omɔũ yi ɖo mbɛ ŋo ɖuku sɔ ̃ ntikɛ fɛpaãpyefɛ tɛ ̃ mɛ , ŋo mɛ nyi ɖo nkɛ nfɛuri kukpetinkú kɔ ̃ mmɛ kɛ cĩrmɛ .
Timne[tem]
A yƐ tƏkƏ thålƏr , kƏsƆmpar , thalƆm kƏgbalo wuni ka åŋfƆsƆ rƏkƆm .
Tetum[tet]
Laiha ema ida mak bele simu tortura ka hetan hahalok no kastigu ne 'ebé kruél , tratamentu ka kastigu ne ’ ebé dezumanu ka hatún nia dignidade .
Tiv[tiv]
Hanmakwagh u a er a orumace er , nan hingir ishôso cii i yange , aluer nan er kwaghbo u tsahan nan je kpaa , i tsaha nan er , nana hee ga yô .
Toba[tob]
Qaica da huo 'o ca qaỹauo 'o ca nhuaxanaguec huo 'otaq da qai 'ot ca ncoitaguec huo 'otaq da saqaichidapec , qaica ca qoỹanaigui qataq saqaiyacnapec .
Tojolabal[toj]
Mixani ma oj b ’ ob ’ ixtalajuk , mixani utjel sok cha mixani ma ’ k ’ jel .
Tok Pisin[tpi]
Nogat wanpela manmeri igat rait long givim pen nating long narapela na bagarapim nem , kros , pasin nogut o nogut wei bilong panisim manmeri .
Tsonga[ts]
À hàva lweyi a fanelaka ku xanisiwa miri , ku tsemeliwa khotso kumbe svikhatiso sva tixànisa tà ku hambana ni makhatisele ya ximunhu kumbe ya ku muhohlòta .
Tahitian[ty]
' Eiaha roa te ta 'ata ia ha 'avīhia ma te taparahihia , ia fa 'autu 'ahia ma te ha 'amauiuihia e te fa 'afaufa 'a'orehia ' aore ra ma te ha 'ave 'uve 'uhia .
Tzeltal[tzh]
Mame mach ́ a xu ́ yich ́ majel ta jich nax te me mayuk smul ja ́ me swenta te ma chambalamotik .
Tzotzil[tzo]
Muk mu ’ ch ’ u va sta majel , ximtexel o mu ’ k ’ tailbajinel o k ’ elel cha jun tsí o yan o yanxa k ’ elomal .
Ukrainian[uk]
Ніхто не повинен зазнавати тортур , або жорстокого , нелюдського , або такого , що принижує його гідність , поводження і покарання .
Umbundu[umb]
Omunu eye omunu okwete omoko yokukuliha kolonepa vyosi vyofeka yahe yesunga .
Urarina[ura]
Jiaonriha chunei cacha cunaitain , naojoain neeuruha cocoainanacaihurine .
Southern Uzbek[uzs]
Hech kim azob-uqubatga eki vahshiylarcha , insonlikka isnob bo 'lgan eki qadr-qimmatni xurlaidigan muomala va jazoga mustahiq bo 'lmasligi kerak .
Makhuwa[vmw]
Khavo onrowa ohoosiwa , nnakhala okhalihiwa moota wonanara .
Walloon[wa]
Nolu n 'pôrèt-èsse må trêti , mètou a-l 'torteûre , ou rabahi avou dès cruwélès ponnes nin dègnes d 'in-ome .
Waray (Philippines)[war]
Waray tawo nga igpapailarum hin pagpakuri-i o hin diri tinawo o sobra hin kamaka-aalo riga pagkastiguha .
Wolof[wo]
Waruñoo mbu gal , tutal , mbaa teg kenn lu metti lool lu yelloo wul ak doomu aadama .
Xhosa[xh]
Akukho namnye oyakuphathwa gadalala , ngenkohlakalo , ngokungenabuntu okanye ngempatho eluhlazo okanye isohlwayo .
Kasem[xsm]
Ba ba jege chwoŋa se ba pa nɔɔno yaare cham yerane ko na wo maŋe se nabiinu yaare tei to .
Yagua[yad]
Ne ti rarvivichasara javatyadajus niniy jita rivyichadeda nutyi javada rirvavatyada variñi .
Yao[yao]
Mundu akasasausikwa pakumtimba ni kumtenda kandu kane kalikonse ka ngalwe nambo soni akasapochela chilango changam 'wajila pa umundu wakwe .
Yapese[yap]
Dab ni gafgou nege lem ara doungin bee , fani gechig neg ni gazi miti gechig ni yama pii ko gidii .
Yucateco[yua]
Mixmáak ti ' unaj u beeta 'al loob , mix u nuumsa 'al , u k 'o'olol , wa u beeta 'al u bo 'otik u si 'ipil bey ba 'alche 'e mix u t 'onkiinta 'al .
Zhuang[za]
Boux lawz hix mbouj ndeij deng yoengh guzhingz , roxnaeuz yoengh canznyinj , mbouj yinzdau roxnaeuz ujyuz dih daiyi roxnaeuz hingzfaz .
Chinese[zh]
任 何 人 不 得 加 以 酷 刑 , 或 施 以 残 忍 的 、 不 人 道 的 或 侮 辱 性 的 待 遇 或 刑 罚 。
Malay[ms]
Tiada sesiapa pun boleh dikenakan seksaan atau layanan atau hukuman yang zalim , tidak berperikemanusiaan atau menghinakan .
Zulu[zu]
Akekho oyohlukunyezwa noma aphathwe ngobulwane ajeziswe ngokwehliswa isithunzi .