Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det gælder dels spørgsmålet om forudgående tilladelse til at modtage hensigtsmæssig behandling uden for bopælsmedlemsstaten, hvor der ikke er sikkerhed for, at en sådan tilladelse gives, hvis de medicinske omstændigheder kræver det, som Europa-Parlamentet foreslog.
German[de]
Erstens gibt es keine Gewähr, dass eine vorherige Genehmigung für eine angemessene Behandlung außerhalb des Wohnsitzstaates erteilt wird, wenn der Zustand des Patienten dies erfordert, wie das Parlament vorschlägt.
English[en]
Firstly, there is no guarantee that prior authorisation to receive suitable treatment outside the Member State of residence will be granted if the patient’s condition demands this, as Parliament proposes.
Spanish[es]
En primer lugar, no se ofrecen garantías de que se otorgará una autorización previa para la recepción del tratamiento apropiado fuera del Estado miembro de residencia cuando la salud del paciente así lo exija, tal y como propone el Parlamento.
Finnish[fi]
Ensinnäkään mitään takeita ei ole siitä, että asuinvaltion ulkopuolella aiheellisen hoidon saamiseksi tarvittava ennakkolupa annetaan, jos potilaan tilan sitä edellyttää, kuten parlamentti ehdotti.
French[fr]
Premièrement, le règlement ne garantit pas qu’une autorisation préalable, permettant de recevoir un traitement approprié en dehors de l’État membre de résidence, soit accordée si l’état du patient l’exige, comme le propose le Parlement.
Italian[it]
In primo luogo, non vi è garanzia che l’autorizzazione previa e necessaria al trattamento adeguato fuori dal proprio Stato membro di residenza, se la condizione del paziente lo richiede, venga accordata, come propone il Parlamento.
Dutch[nl]
Er zijn bepalingen vastgelegd over toestemming vooraf voor het ontvangen van een adequate medische behandeling buiten de lidstaat waar men verblijf houdt. Het is echter niet gegarandeerd dat zulke toestemming ook werkelijk wordt gegeven in die gevallen waarin de medische omstandigheden daartoe dringend aanleiding geven.
Swedish[sv]
För det första finns det ingen garanti att tidigare tillstånd att få lämplig behandling utanför bosättningsmedlemsstaten kommer att beviljas om patientens hälsotillstånd kräver detta, som parlamentet föreslår.