Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I artikel 2, stk. 2, litra d), mener Rådet, at henvisningen til "i Tyskland de såkaldte 'Unterstützungskassen'" på én gang er for restriktiv og for vag, og har derfor erstattet den med en beskrivelse af, hvad Unterstützungskassen er.
German[de]
Bei Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe d) hält der Rat die von der Kommission vorgeschlagene Bezugnahme auf die "deutschen Unterstützungskassen und andere Einrichtungen, die in gleichartiger Weise tätig sind" für zu restriktiv und zugleich für zu vage und hat sie daher durch eine genaue Beschreibung des Begriffs "Unterstützungskassen" ersetzt.
Greek[el]
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 δ), το Συμβούλιο θεωρεί ότι η αναφορά "στα γερμανικά Unterstützungskassen και άλλα ιδρύματα που λειτουργούν με ανάλογο τρόπο", την οποία προτείνει η Επιτροπή, είναι υπερβολικά περιοριστική και συγχρόνως επικίνδυνα αόριστη και ως εκ τούτου την αντικατέστησε με πραγματολογική περιγραφή του χαρακτήρα των Unterstützungskassen.
English[en]
In Article 2(2)(d), the Council feels that the reference to "German Unterstützungskassen and other institutions operating in a similar way" as proposed by the Commission was at the same time too restrictive and precariously vague and has therefore replaced it with a factual description of what Unterstützungskassen are.
Spanish[es]
En la letra d) del apartado 2 del artículo 2, el Consejo estima que la referencia a "en Alemania, las Unterstützungskassen y otros organismos que actúan de forma similar" que figuraba en la propuesta de la Comisión resultaba al mismo tiempo excesivamente restrictiva y arriesgadamente imprecisa, por lo que la ha sustituido por una descripción objetiva de la naturaleza de las Unterstützungskassen.
Finnish[fi]
Neuvosto katsoo 2 artiklan 2 kohdan d alakohdan osalta, että komission ehdottama viittaus "saksalaisiin 'Unterstützungskassen' ja muihin samalla tavalla toimiviin laitoksiin" on liian rajoittava ja arveluttavan epämääräinen, ja on sen vuoksi korvannut ilmaisun kuvauksella siitä, mitä "Unterstützungskassen" ovat.
French[fr]
À l'article 2, paragraphe 2, point d), le Conseil estime que la mention des "Unterstützungskassen" allemandes et des "autres institutions ayant un mode de fonctionnement similaire" figurant dans la proposition de la Commission était à la fois trop restrictive et trop peu précise; aussi l'a-t-il remplacée par une description du rôle que jouent les Unterstützungskassen.
Italian[it]
Il Consiglio ritiene che, all'articolo 2, paragrafo 2, lettera d), il riferimento agli "enti tedeschi denominati 'Unterstützungskassen' e agli altri enti analoghi" proposto dalla Commissione sia al contempo troppo restrittivo e rischiosamente vago, e debba pertanto essere sostituito da una descrizione fattuale degli Unterstützungskassen.
Dutch[nl]
In artikel 2, lid 2, punt d), acht de Raad de verwijzing naar "de Duitse Unterstützungskassen en andere instellingen die op dezelfde wijze werken", zoals voorgesteld door de Commissie, zowel te beperkend als gevaarlijk vaag, en hij heeft deze derhalve vervangen door een feitelijke beschrijving van wat de Unterstützungskassen zijn.
Portuguese[pt]
Na alínea d) do n.o 2 do artigo 2.o, o Conselho entendeu que a expressão "na Alemanha, às 'Unterstützungskassen' e às outras instituições que têm um modo de funcionamento similar" proposta pela Comissão era simultaneamente demasiado restritiva e perigosamente vaga, pelo que a substituiu por uma descrição factual das "Unterstützungskassen".
Swedish[sv]
I artikel 2.2 d anser rådet att hänvisningen till "tyska s.k. 'Unterstützungskassen' och andra institut som arbetar på ett liknande sätt" som kommissionen föreslår är samtidigt alltför restriktiv och betänkligt vag, varför den har ersatts med en beskrivning av vad "Unterstützungskassen" faktiskt är.