Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het ons die voorreg gehad om ’n unieke deel van die wêreld te besoek, waar bosolifante, gorillas, sjimpansees, seekoeie, wildsbokke, luiperds en veelkleurige voëls en vlinders gevind kan word, selfs al het ons nie genoeg tyd gehad om alles te sien nie.
Arabic[ar]
ورغم انه لم يتسنَّ لنا الوقت لرؤية كل شيء، فقد تمتعنا بزيارة بقعة فريدة من الارض حيث تعيش فيَلَة الغابات، الڠورلات، الشمپانزي، افراس النهر، الظباء، النمور، والطيور والفراشات الملونة.
Bemba[bem]
Kabili, nangu ca kutila tatwakwete nshita ya kumone nama shonse ishikala kulya, twalikwete ishuko ilya kutandalila iciputulwa caibela ica calo, ukusangwa insofu, bakolwe abakulu na banono, imfubu, impala, imbwili, ne fyuni fyabalabata ne fipelebesha fyabalabata.
Bulgarian[bg]
Освен това, макар че не успяхме да видим всичко, имахме привилегията да посетим уникална част от света, където могат да се видят слонове, горили, шимпанзета, хипопотами, антилопи, пантери и пъстроцветни птици и пеперуди.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, bisag kulang kami ug panahon sa pagtan-aw niining tanan, kami nakapribilehiyo sa pagbisita sa usa ka talagsaong bahin sa kalibotan, diin ang mga elepante sa lasang, gorilya, unggoy, hippopotamus, antelope, panther, ug daghag-kolor nga mga langgam ug kabakaba makita.
Czech[cs]
V této jedinečné části světa se vyskytují sloni pralesní, gorily, šimpanzi, hroši, antilopy, levharti, pestrobarevní ptáci a motýli. V průběhu naší návštěvy jsme sice neměli čas je všechny vidět, ale přesto nás toto místo velmi nadchlo.
Danish[da]
Det har været en enestående oplevelse at besøge denne helt specielle del af verden hvor der findes både skovelefanter, gorillaer, chimpanser, flodheste, antiloper, pantere og farverige fugle og sommerfugle. Desværre havde vi ikke tid nok til at se alt hvad der lever her.
German[de]
Auch wenn wir nicht die Zeit hatten, alles zu sehen, war der Besuch in diesem außergewöhnlichen Teil der Erde etwas ganz Besonderes. Wir konnten Waldelefanten, Gorillas, Schimpansen, Flusspferde, Antilopen, Pumas sowie bunte Vögel und Schmetterlinge bewundern.
Greek[el]
Επίσης, παρά το γεγονός ότι δεν είχαμε αρκετό χρόνο για να δούμε τα πάντα, μας δόθηκε το προνόμιο να επισκεφτούμε ένα μοναδικό μέρος του κόσμου, όπου μπορεί κανείς να βρει ελέφαντες του δάσους, γορίλες, χιμπατζήδες, ιπποπόταμους, αντιλόπες, πάνθηρες, καθώς και πολύχρωμα πουλιά και πεταλούδες.
English[en]
Moreover, even if we did not have enough time to see everything, we had the privilege of visiting a unique part of the world, where forest elephants, gorillas, chimpanzees, hippopotamuses, antelope, panthers, and multicolored birds and butterflies can be found.
Spanish[es]
Además, aunque no contamos con suficiente tiempo para verlo todo, tuvimos el privilegio de visitar una región singular del mundo en la que pueden encontrarse elefantes de selva, gorilas, chimpancés, hipopótamos, antílopes y panteras, así como aves y mariposas multicolores.
Estonian[et]
Kuigi meil polnud nii palju aega, et näha kõike, nägime siiski ainulaadset tükikest maailmast, kus elavad elevandid, gorillad, šimpansid, jõehobud, antiloobid, leopardid ning mitmevärvilised linnud ja kirjud liblikad.
Finnish[fi]
Lisäksi vaikka emme ehtineet nähdä kaikkea, saimme vierailla ainutlaatuisessa paikassa, missä liikkuu metsänorsuja, gorilloja, simpansseja, virtahepoja, antilooppeja, panttereita sekä värikkäitä lintuja ja perhosia.
French[fr]
En outre, même si nous n’avons pas eu assez de temps pour tout visiter, nous avons eu le privilège de découvrir un coin unique de la planète où l’on peut admirer des éléphants de forêt, des gorilles, des chimpanzés, des hippopotames, des antilopes, des panthères ainsi que des oiseaux et des papillons multicolores.
Croatian[hr]
Premda nismo imali vremena vidjeti sve što se ovdje može vidjeti, sretni smo što nam se pružila prilika da posjetimo taj neobično zanimljiv dio svijeta u kojem se može vidjeti patuljaste slonove, gorile, čimpanze, vodenkonje, antilope, pantere te raznobojne ptice i leptire.
Hungarian[hu]
S még ha nem jutott is idő mindenre, az, hogy meglátogathattuk a földnek ezt a rendkívüli részét, ahol erdei elefántokkal, gorillákkal, csimpánzokkal, vízilovakkal, antilopokkal, párducokkal, valamint színes madarakkal és pillangókkal találkozik az ember, igazán különleges élmény volt.
Indonesian[id]
Selain itu, sekalipun kami tidak punya cukup waktu untuk melihat semua, kami telah mendapat kesempatan khusus untuk mengunjungi bagian yang unik dari dunia ini, tempat gajah rimba, gorila, simpanse, kuda nil, antelop, puma, dan burung serta kupu-kupu yang beraneka warna dapat ditemukan.
Iloko[ilo]
Maysa pay, uray no awan ti tiempomi a makakita iti amin nga animal, adda naisangsangayan a gundawaymi a pimmasiar iti naisalsalumina a paset ti lubong, a pakakitaan kadagiti elepante iti kabakiran, gorilia, chimpanzee, hipopotamo, antilop, panther, tumatayab ken kulibangbang a nadumaduma ti kolorda.
Italian[it]
Inoltre, anche se non abbiamo avuto abbastanza tempo per vedere tutto, siamo stati felici di visitare questa straordinaria parte del mondo in cui vivono elefanti africani delle foreste, gorilla, scimpanzé, ippopotami, antilopi, leopardi e uccelli e farfalle multicolori.
Japanese[ja]
さらに,隅々まで見て回る時間はなかったものの,マルミミゾウ,ゴリラ,チンパンジー,カバ,レイヨウ,ヒョウ,さまざまな色の鳥やチョウなどがいる,世界にまたとない場所を訪れる特別な機会に恵まれました。
Korean[ko]
게다가 비록 모든 것을 다 볼 시간은 없었지만, 우리는 숲코끼리, 고릴라, 침팬지, 하마, 영양, 표범을 비롯하여 형형색색의 새와 나비들이 발견되는 지구의 독특한 지역을 방문하는 특별한 기회를 가졌습니다.
Lithuanian[lt]
Nors ir neužteko laiko viską pamatyt, paviešėjome unikaliame žemės kampelyje, kur gyvena miško drambliai, gorilos, šimpanzės, hipopotamai, antilopės, panteros ir įvairiaspalviai paukščiai bei drugiai.
Latvian[lv]
Lai gan mums nepietika laika apskatīt pilnīgi visu, mums ir bijusi lieliska iespēja pabūt unikālā zemeslodes nostūrī, kur mājo ziloņi, gorillas, šimpanzes, nīlzirgi, antilopes, leopardi, krāsaini putni un tauriņi.
Malagasy[mg]
Tsy nanam-potoana nijerena ny zava-drehetra tao anatin’ilay valam-pirenena izahay. Nahazo tombony manokana anefa izahay, satria afaka nitsidika an’io faritra miavaka eto an-tany io, izay ahitana elefanta, rajako, hipopotama, antilopa, pantera, ary vorona sy lolo miloko isan-karazany.
Macedonian[mk]
Освен тоа, иако немавме доволно време да видиме сѐ, имавме предност да посетиме еден посебен дел од светот, каде што можат да се видат африкански слонови, горили, шимпанза, нилски коњи, антилопи, пантери и разнобојни птици и пеперутки.
Malayalam[ml]
കാട്ടാന, ഗൊറില്ല, ചിമ്പാൻസി, നീർക്കുതിര, മാൻ, പുള്ളിപ്പുലി എന്നീ മൃഗങ്ങളും പലവർണത്തിലുള്ള പക്ഷികളും ചിത്രശലഭങ്ങളും മറ്റും ധാരാളമുള്ള ലോകത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം കാണാനുള്ള അമൂല്യ അവസരം ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചു. എല്ലാ കാഴ്ചകളുമൊന്നും കാണാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിലും ഒരു അതുല്യ അനുഭവമായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Selv om vi ikke hadde nok tid til å se alt, var vi så heldige å få besøke en unik del av verden, der man kan støte på skogelefanter, gorillaer, sjimpanser, flodhester, antiloper, leoparder og fargerike fugler og sommerfugler.
Nepali[ne]
साथै, सबै कुरा हेर्न हामीसित पर्याप्त समय नभए तापनि हामीले संसारको एउटा अद्वितीय भागको भ्रमण गर्ने विशेष सुअवसर पायौं, जहाँ जंगली हात्ती, गोरिल्ला, चिम्पान्जी, जलगैंडा, हरिण, चितुवा र रंगीबिरंगी चराचुरुंगी तथा पुतलीहरू पाउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
En al hadden we dan niet genoeg tijd om alles te zien, we hebben wel de kans gehad een uniek deel van de wereld te bezoeken, waar bosolifanten, gorilla’s, chimpansees, nijlpaarden, antilopen, panters en veelkleurige vogels en vlinders te vinden zijn.
Polish[pl]
Zwiedziliśmy wyjątkowy zakątek ziemi — siedlisko słoni, goryli, szympansów, hipopotamów, antylop i panter oraz wielobarwnych ptaków i motyli.
Portuguese[pt]
Além do mais, apesar de não termos visto tudo por falta de tempo, tivemos a felicidade de visitar uma região do mundo extraordinária, onde vivem elefantes-africanos, gorilas, chimpanzés, hipopótamos, antílopes, leopardos e aves e borboletas multicolores.
Rundi[rn]
Vyongeye, naho tutaronse umwanya uhagije wo kubona akantu kose, twaragize agateka ko kugendera igice kidasanzwe c’isi, aho umuntu ashobora gusanga inzovu zo mu kibira, imamfu, inguge, imvubu, impongo, ingwe hamwe n’inyoni be n’ibinyugunyugu vy’amabara menshi y’indobeke.
Romanian[ro]
Mai mult, deşi nu am avut suficient timp la dispoziţie ca să le vedem pe toate, am fost privilegiaţi să vizităm un colţ de lume unic, în care elefanţii africani, gorilele, cimpanzeii, hipopotamii, antilopele, panterele, precum şi păsările şi fluturii viu coloraţi sunt la ei acasă.
Russian[ru]
И хотя нам не удалось увидеть всего многообразия этих мест, мы уезжаем с мыслью, что побывали в одном из самых бесподобных уголков нашей планеты — в пристанище лесных слонов, горилл, шимпанзе, бегемотов, антилоп, пантер, красивых ярких птиц и пестрых бабочек.
Slovak[sk]
Hoci sme pre nedostatok času nemohli vidieť všetko, mali sme výnimočnú príležitosť navštíviť unikátnu časť sveta, kde žijú slony, gorily, šimpanzy, hrochy, antilopy, leopardy, ale aj pestrofarebné vtáky a motýle.
Slovenian[sl]
Čeprav nismo imeli dovolj časa, da bi si vse ogledali, pa smo imeli priložnost obiskati edinstven kraj na svetu, kjer živijo gozdni sloni, gorile, šimpanzi, povodni konji, antilope, panterji, pa tudi večbarvne ptice in metulji.
Albanian[sq]
Për më tepër edhe nëse nuk patëm mjaft kohë për të parë gjithçka, kemi pasur privilegjin për të vizituar një vend të pashoq në botë, një vend ku gjen elefantët e pyllit, gorillat, shimpazetë, hipopotamët, antilopat, panterat dhe zogjtë e fluturat shumëngjyrëshe.
Serbian[sr]
Osim toga, iako nismo imali dovoljno vremena da vidimo sve, imali smo prednost da posetimo jedinstveni kutak sveta u kom žive afrički slonovi, gorile, šimpanze, nilski konji, antilope, panteri i raznobojne ptice i leptiri.
Swedish[sv]
Och även om vi inte hann se allt, var det en förmån att få besöka en unik del av världen där man kan finna skogselefanter, gorillor, schimpanser, flodhästar, antiloper, pantrar och färggranna fåglar och fjärilar.
Swahili[sw]
Isitoshe, ingawa hatukuwa na wakati wa kutosha kuona kila kitu, tulikuwa na fursa ya kutembelea sehemu ya pekee ya dunia ambako tembo, masokwe, masokwe-mtu, viboko, paa, chui-weusi, na ndege na vipepeo wa rangi mbalimbali wanapatikana.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, ingawa hatukuwa na wakati wa kutosha kuona kila kitu, tulikuwa na fursa ya kutembelea sehemu ya pekee ya dunia ambako tembo, masokwe, masokwe-mtu, viboko, paa, chui-weusi, na ndege na vipepeo wa rangi mbalimbali wanapatikana.
Tamil[ta]
அதோடு, எல்லாவற்றையும் காண போதிய நேரமில்லாத போதிலும், இவ்வுலகிலுள்ள தனித்தன்மைமிக்க ஓர் இடத்தை —காட்டு யானைகளும் கொரில்லாக்களும், மனிதக் குரங்குகளும் நீர்யானைகளும், மான்களும் சிறுத்தைகளும், பலவர்ண பறவைகளும் பட்டாம்பூச்சிகளும் சுற்றித்திரியும் ஓர் இடத்தை —சுற்றிப் பார்க்கும் பாக்கியம் எங்களுக்கு கிடைத்தது.
Tagalog[tl]
Isa pa, kahit na kulang ang panahon natin para makita ang lahat ng bagay roon, nagkaroon tayo ng pagkakataong pasyalan ang pambihirang bahagi ng daigdig, kung saan matatagpuan ang mga elepanteng gubat, gorilya, mga chimpanzee, hipopotamus, antilope, pantera, at mga ibon at paruparong may sari-saring kulay.
Ukrainian[uk]
До того ж, хоча ми не змогли побачити всього, нам пощастило відвідати унікальний куточок землі, в якому живуть слони, горили, шимпанзе, бегемоти, антилопи, пантери і безліч барвистих птахів та метеликів.