Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die getroue vroeë Christene was bereid om die swaarste toets, die dood—deur marteling, deur wilde diere of op enige ander manier—te verduur sodat hulle die opdrag van die Here Jesus Christus kon uitvoer: “Julle sal getuies van my wees in Jerusalem sowel as in die hele Judea en Samaria en tot in die mees afgeleë deel van die aarde.”—Handelinge 1:8.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 15:20) የቀድሞዎቹ ታማኝ ክርስቲያኖች ጌታቸው ኢየሱስ ክርስቶስ “በኢየሩሳሌምም በይሁዳም ሁሉ በሰማርያም እስከ ምድር ዳርም ድረስ ምስክሮቼ ትሆናላችሁ” በማለት የሰጣቸውን ተልእኮ ለመፈጸም ሲሉ ለመደብደብም ሆነ ለአውሬ ለመሰጠት ወይም በሌላ በማንኛውም መንገድ ከሁሉ የከፋውን ፈተና ለመጋፈጥ ማለትም ለመሞት ፈቃደኛ ነበሩ። —ሥራ 1:8
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:٢٠) فالمسيحيون الاولون الامناء كانوا مستعدين لمواجهة اقسى امتحان: الموت نتيجة التعذيب، الرمي للحيوانات المفترسة، او نتيجة ايّ امر آخر. وكل ذلك من اجل إتمام التفويض الذي اعطاهم اياه الرب يسوع المسيح: «تكونون لي شهودا في اورشليم وفي كل اليهودية والسامرة وإلى اقصى الارض». — اعمال ١:٨.
Azerbaijani[az]
İlk sadiq məsihçilər Rəbb İsa Məsihin verdiyi tapşırığı — “Yerusəlimdə, bütün Yəhudeya və Samariyada, hətta dünyanın ən uzaq yerlərinə qədər Mənə şahid olacaqsınız” tapşırığını yerinə yetirmək üçün ən sərt sınaqları, ölümü, hətta əziyyətli ölümü, məsələn, arenada vəhşi heyvanlarla üzləşərək ölümü qarşılamağa belə hazır idilər (Həvarilərin işləri 1:8).
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:20) An fiel na enot na mga Kristiano andam na atubangon an pinakagrabeng pagbalo, an kagadanan —paagi sa pasakit, paagi sa pag-apon sa sainda sa mabangis na mga hayop, o sa ano pa man na paagi —tangani sanang otobon an sugo hale sa Kagurangnan na Jesu-Cristo: “Kamo magigin mga saksi ko sa Jerusalem asin sa bilog na Judea asin Samaria patin sagkod sa kaporoporohi kan daga.” —Gibo 1:8.
Bemba[bem]
(Yohane 15:20) Abena Kristu ba kubalilapo aba cishinka bali abaipekanya ukulolenkana no bwesho bwakulisha, e kuti imfwa—ukupitila mu kulungulushiwa, ukupooswa mu fiswango, nelyo ukwipaiwa mu nshila imbi—pa kuti babombe umulimo Shikulu Yesu Kristu abapeele ilyo atile: “Mukaba inte shandi mu Yerusalemu na mu Yudea monse na mu Samaria, no kufika ku mpela ya pano isonde.”—Imilimo 1:8.
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:20) Верните християни през първи век били подготвени да посрещнат най–голямото изпитание — смъртта, като били измъчвани или хвърляни на диви зверове, за да изпълнят задачата, дадена им от Господаря Исус Христос: „Ще бъдете свидетели за Мене както в Йерусалим, тъй и в цяла Юдея и Самария, и до края на земята.“ (Деяния 1:8)
Bangla[bn]
(যোহন ১৫:২০) “তোমরা যিরূশালেমে, সমুদয় যিহূদীয়া ও শমরিয়া দেশে, এবং পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত আমার সাক্ষী হইবে,” প্রভু যিশু খ্রিস্টের এই আদেশ পালন করার জন্য প্রাথমিক বিশ্বস্ত খ্রিস্টানরা চূড়ান্ত পরীক্ষা, মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিল, যা অত্যাচার, বন্যপশুদের কাছে নিক্ষেপ বা অন্যান্য উপায়ে এসেছিল।—প্রেরিত ১:৮.
Cebuano[ceb]
(Juan 15:20) Ang matinumanon nga unang mga Kristohanon andam nga moatubang sa kinadak-ang pagsulay, ang kamatayon—pinaagi sa pagpaantos, pinaagi sa pagtambog kanila ngadto sa mapintas nga mga mananap, o sa bisan unsang paagi—aron matuman ang gisugo ni Ginoong Jesu-Kristo: “Kamo mahimong akong mga saksi sa Jerusalem ug sa tibuok Judea ug Samaria ug hangtod sa kinalay-ang dapit sa yuta.”—Buhat 1:8.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 15:20) Sa bann premye Kretyen fidel ti pare pour fer fas avek sa pli gran leprev, lanmor—ki swa par tortir, par ganny anvoye avek bann zannimo feros, oubyen dan nenport lezot fason—pour zot kapab akonpli sa ki Senyer Zezi Kri ti demann zot pour fer: “Zot a vin mon bann temwen dan Zerizalenm, dan tou rezyon Zide ek Samari e ziska tou bann landrwa pli elwannyen lo later.”—Akt 1:8.
Czech[cs]
(Jan 15:20) Věrní první křesťané byli připraveni čelit té největší zkoušce, totiž smrti — ať už by to bylo umučení, předhození dravé zvěři nebo cokoli jiného. Byli ochotni to podstoupit, aby splnili pověření od Pána Ježíše Krista: „Budete mi svědky jak v Jeruzalémě, tak v celé Judeji a Samaří a do nejvzdálenější části země“. (Skutky 1:8)
Danish[da]
(Apostelgerninger 1:8) De troende og trofaste kristne i det første århundrede var forberedt på at det kunne betyde at de måtte ofre livet — som følge af tortur, ved at blive kastet for vilde dyr eller på anden måde. Jesu ord til disciplene viste sig dermed at være sande: „Hvis de har forfulgt mig, vil de også forfølge jer.“ — Johannes 15:20.
German[de]
Die treuen Christen der Frühzeit waren bereit, sich der härtesten Prüfung überhaupt zu stellen: dem Tod — durch Folter, durch wilde Tiere oder auf irgendeine andere Weise. All das nahmen sie auf sich, um den Auftrag des Herrn Jesus Christus zu erfüllen: „Ihr werdet Zeugen von mir sein sowohl in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis zum entferntesten Teil der Erde“ (Apostelgeschichte 1:8).
Ewe[ee]
(Yohanes 15:20) Kristotɔ gbãtɔ wɔnuteƒeawo nɔ klalo be yewoadze ŋgɔ dodokpɔ sesẽtɔ, si nye ku—to fuwɔame me, to wo tsɔtsɔ na lã wɔadãwo me, alo to mɔ bubu ɖesiaɖe nu—kple susu be woate ŋu awɔ dɔ si Aƒetɔ Yesu Kristo de wo si be: “Mianye nye ɖaseɖilawo le Yerusalem kple Yudea katã kple Samaria, eye vaseɖe anyigba ƒe seƒe ke.”—Dɔwɔwɔwo 1:8.
Efik[efi]
(John 15:20) Mme anam-akpanikọ akpa Christian ẹma ẹben̄e idem ndisobo akakan idomo, oro edi n̄kpa—ke ndutụhọ, editop nnọ mme idiọk unam, m̀mê ke usụn̄ efen ekededi—man ẹnam utom oro Ọbọn̄ Jesus Christ ọkọnọde ete: “Mbufo ẹyenyụn̄ ẹdi mme ntiense Mi ke Jerusalem, ye ke ofụri Judæa ye Samaria, tutu esịm utịt ererimbot.”—Utom 1:8.
Greek[el]
(Ιωάννης 15:20) Οι πιστοί πρώτοι Χριστιανοί ήταν έτοιμοι να αντιμετωπίσουν την ύψιστη δοκιμασία, το θάνατο—από βασανιστήρια, από τα άγρια θηρία στα οποία τους έριχναν ή με οποιονδήποτε άλλον τρόπο—προκειμένου να επιτελέσουν την αποστολή που τους είχε αναθέσει ο Κύριος Ιησούς Χριστός: «Θα είστε μάρτυρές μου τόσο στην Ιερουσαλήμ όσο και σε όλη την Ιουδαία και τη Σαμάρεια και ως το πιο απομακρυσμένο μέρος της γης». —Πράξεις 1:8.
English[en]
(John 15:20) The faithful early Christians were prepared to face the supreme test, death —by torture, by being thrown to wild beasts, or in any other manner— in order to carry out the commission from the Lord Jesus Christ: “You will be witnesses of me both in Jerusalem and in all Judea and Samaria and to the most distant part of the earth.” —Acts 1:8.
Spanish[es]
Los fieles cristianos primitivos estaban preparados para afrontar la prueba suprema, la muerte —fuera como resultado de la tortura, por ser arrojados a las fieras o de alguna otra forma—, a fin de llevar a cabo la labor que les encomendó el Señor Jesucristo cuando les dijo: “Serán testigos de mí tanto en Jerusalén como en toda Judea, y en Samaria, y hasta la parte más distante de la tierra” (Hechos 1:8).
Estonian[et]
Ustavad algkristlased olid valmis seisma silmitsi suurima katsega, milleks oli surm kas piinamise või metsloomade hammaste läbi või mingil muul moel. Nad olid valmis seda taluma, et täita Issanda Jeesus Kristuse käsku: „[Te] peate olema minu tunnistajad Jeruusalemmas ja kõigel Juuda- ja Samaariamaal ja maailma otsani!” (Apostlite teod 1:8).
Persian[fa]
با این حال، آن مسیحیان وفادار قرن اوّل حاضر بودند در راه انجام مأموریتشان با بزرگترین آزمایش روبرو شوند؛ یعنی آزمایش مرگ، چه تحت شکنجه چه در مبارزه با حیوانات وحشی و یا به هر نحوی دیگر. چون آقایشان عیسی به آنها گفته بود که نه فقط در اورشلیم و تمامی منطقهٔ یهودیه و در سامره بلکه تا اقصا نقاط زمین شاهدان وی میشدند، آنها نیز با تمام جان و دل تن به فرمان او دادند. — اَعمال ۱:۸.
Fijian[fj]
(Joni 15:20) Era tu vakarau na lotu Vakarisito taumada yalodina ena veivakatovolei levu duadua, na mate —mera mate beka ena nodra vakararawataki, nodra kolotaki vei ira na manumanu kila, se sala cava tale —ena nodra vinakata mera vakayacora na itavi e lesia vei ira na nodra Turaga o Jisu Karisito: “Dou na qai dautukuni au mai Jerusalemi, kei Jutia taucoko, kei Samaria, ka yacova nai yalayala kei vuravura.” —Cakacaka 1:8.
French[fr]
Les chrétiens fidèles étaient prêts au sacrifice suprême ; que ce soit sous la torture, sous la griffe des fauves ou de quelque autre façon, ils acceptaient de mourir pour accomplir la mission que leur avait confiée le Seigneur Jésus Christ : “ Vous serez mes témoins non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” — Actes 1:8.
Ga[gaa]
(Yohane 15:20) Mra be mli Kristofoi anɔkwafoi lɛ saa amɛhe akɛ amɛbaakpee kaa ni fe fɛɛ, ni ji gbele—kɛtsɔ niseniianiifeemɔ, kɛtsɔ kooloi awuiyelɔi ateŋ ni aaashɛrɛ amɛ awo lɛ nɔ, aloo yɛ gbɛ fɛɛ gbɛ nɔ lɛ naa—bɔni afee ni amɛtsu nitsumɔ ni jɛ Nuŋtsɔ Yesu Kristo dɛŋ, akɛ: “Nyɛaatsɔmɔ midasefoi yɛ Yerusalem kɛ Yudea kɛ Samaria fɛɛ, kɛyashi shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ” he nii.—Bɔfoi lɛ Asaji 1:8.
Gun[guw]
(Johanu 15:20) Klistiani nugbonọ dowhenu tọn lẹ wleawufo nado pannukọn whlepọn he sinyẹn hugan lọ, yèdọ okú—vlavo gbọn yasanamẹ kavi yinyin zizejo na gbekanlin ylankan lẹ dali, kavi to aliho devo depope mẹ—nado sọgan hẹn azọ́ndenamẹ he yé mọyi sọn Oklunọ Jesu Klisti dè di, heyin: “Mìwlẹ nasọ yin kunnudetọ na mi to Jelusalẹm mẹ, to Judé lẹpo mẹ, po Samalia po, podọ jẹ opodo aigba tọn.”—Owalọ lẹ 1:8.
Hausa[ha]
(Yohanna 15:20) Kiristoci masu aminci na farko suna shirye su fuskanci gwaji mafi tsanani, mutuwa—ta wurin azaba, ta jefa su wa dabbobi masu kisa, ko kuma a wata hanya—domin su cika aikinsu daga Ubangiji Yesu Kristi: “Za ku zama shaiduna kuma cikin Urushalima da cikin dukan Yahudiya da Samariya, har kuma iyakan duniya.”—Ayukan Manzanni 1:8.
Hebrew[he]
המשיחיים הקדומים הנאמנים היו מוכנים להתייצב מול מבחן האמונה הגדול מכול, מול המוות — אם בעינויים, בידי חיות טרף או בדרכים אחרות — ובלבד שימלאו את השליחות שהטיל עליהם האדון ישוע המשיח: ”תהיו עדיי הן בירושלים והן בכל יהודה ושומרון, עד קצה הארץ” (מעשי השליחים א’:8).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 15:20) शुरू के वफादार मसीही, सबसे बड़ी परीक्षा, मौत का भी सामना करने के लिए तैयार थे, फिर चाहे उन्हें तड़पा-तड़पाकर मार डाला जाता, जंगली जानवरों के सामने फेंक दिया जाता या किसी और तरीके से मौत के घाट उतार दिया जाता। उन्हें यह सब इसलिए मंज़ूर था ताकि वे प्रभु यीशु मसीह से मिला यह काम पूरा कर सकें: “[तुम] यरूशलेम और सारे यहूदिया और सामरिया में, और पृथ्वी की छोर तक मेरे गवाह होगे।”—प्रेरितों 1:8.
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:20) Ang matutom nga mga Cristiano sang una handa sa pag-atubang sa pinakadaku nga pagtilaw, ang kamatayon —paagi sa pagsakit, paagi sa paghaboy sa ila sa mga sapat nga mapintas, ukon sa bisan ano iban pa nga paagi —agod matuman ang sugo ni Ginuong Jesucristo: “Mangin mga saksi ko kamo sa Jerusalem kag sa bug-os nga Judea kag Samaria kag tubtob sa ukbong sang duta.” —Binuhatan 1:8.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 15:20) Abidadama Keristani taudia ginigunadia be Lohiabada Iesu Keriso ese ia henia gaukarana: “Lauegu ladana do umui gwauraia hedinarai Ierusalema dekenai, Iudea ibounai, Samaria ena kahana ibounai, do ia lao bona tanobada ena kahana ibounai,” idia karaia totona idia hegaegae edia hahetoho badana, mase —reana ia be hisihisi dekenai amo, dagedage animal dekenai idia negea, eiava dala ma haida amo idia hadikaia karana idia haheaukalaia totona. —Kara 1:8.
Croatian[hr]
Vjerni prvi kršćani bili su spremni podnijeti najveću kušnju, smrt — svejedno je li ona uslijedila zato što ih se mučilo, bacilo divljim zvijerima ili zbog nečeg drugog — kako bi izvršili zadatak koji su dobili od Gospodina Isusa Krista: “Bit ćete mi svjedoci kako u Jeruzalemu tako i u cijeloj Judeji i Samariji i do najudaljenijeg dijela zemlje” (Djela apostolska 1:8).
Hungarian[hu]
A hűséges korai keresztények készek voltak szembenézni a legnagyobb próbával, a halállal is, akár halálra kínozták, akár vadállatok elé vetették, vagy bármilyen más módon gyilkolták meg őket. Céljuk az volt, hogy teljesítsék az Úr Jézus Krisztustól kapott megbízatást: „tanúim lesztek mind Jeruzsálemben, mind egész Júdeában, és Szamáriában, és a föld legtávolabbi részéig” (Cselekedetek 1:8).
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 15։ 20) Նախկին հաւատարիմ Քրիստոնեաները պատրաստ էին դիմակալելու մեծագոյն փորձութիւնը՝ մահը,– չարչարուելով, գազաններու առջեւ նետուելով, կամ որեւէ այլ կերպով,– որպէսզի կատարեն Տէր Յիսուս Քրիստոսի տուած յանձնարարութիւնը. «Ինծի համար վկաներ պիտի ըլլաք Երուսաղէմի մէջ եւ բոլոր Հրէաստանի ու Սամարիայի մէջ ու մինչեւ երկրին ծայրերը»։—Գործք 1։ 8
Indonesian[id]
(Yohanes 15:20) Orang Kristen masa awal yang setia bersedia menghadapi ujian yang terberat, kematian —melalui penyiksaan, dengan dilemparkan ke binatang buas, atau dengan cara lain apa pun —agar dapat melaksanakan amanat dari Tuan Yesus Kristus, ”Kamu akan menjadi saksiku di Yerusalem maupun di seluruh Yudea dan Samaria dan sampai ke bagian yang paling jauh di bumi.” —Kisah 1:8.
Igbo[ig]
(Jọn 15:20) Ndị Kraịst oge mbụ kwesịrị ntụkwasị obi dị njikere iche ule kasịnụ ihu, ọnwụ—site ná mmekpọ ọnụ, site n’ịbụ ndị a tụbaara anụ ọhịa, ma ọ bụ n’ụzọ ọzọ—iji rụzuo ọrụ ahụ Onyenwe anyị Jizọs Kraịst nyere ha: “Unu ga-agbakwa àmà banyere m ma na Jeruselem ma na Judia na Sameria dum nakwa ruo n’akụkụ kasị anya n’ụwa.”—Ọrụ 1:8.
Iloko[ilo]
(Juan 15:20) Nakasagana dagiti matalek a nagkauna a Kristiano a sumango iti kangrunaan a pannubok, ti ipapatay —babaen ti pannakatuok, pannakaitapuak kadagiti atap nga animal, wenno aniaman a pamay-an —tapno maitungpalda ti bilin ni Apo Jesu-Kristo: “Dakayto dagiti saksik agpadpada idiay Jerusalem ken iti intero a Judea ken Samaria ken agingga iti kaadaywan a paset ti daga.” —Aramid 1:8.
Icelandic[is]
(Jóhannes 15:20) Hinir trúföstu frumkristnu menn voru reiðubúnir að láta lífið fyrir að vinna verkefnið sem þeir fengu frá Drottni Jesú Kristi: „Þér munuð verða vottar mínir í Jerúsalem og allri Júdeu, í Samaríu og allt til endimarka jarðarinnar.“ — Postulasagan 1:8.
Isoko[iso]
(Jọn 15:20) Ileleikristi ẹrọwọ ọsosuọ na a ruẹrẹ oma kpahe re a whu—ẹkwoma olahiẹ, ẹkwoma egbolo kẹ erao ijihẹ, hayo evaọ edhere ọfa kpobi—re a sae nya uwou nọ Olori na Jesu Kristi o vi rai na inọ: “Wha re ti wo ogaga nọ wha ti ro se isẹri mẹ eva Jerusalem gbe Judia kpobi te Sameria je rite ọnyaba akpọ na.”—Iruẹru 1:8.
Italian[it]
(Giovanni 15:20) I fedeli cristiani del I secolo erano preparati ad affrontare la prova suprema, la morte, mediante tortura o essendo gettati alle belve o in qualsiasi altro modo, pur di assolvere l’incarico affidato loro dal Signore Gesù Cristo: “Mi sarete testimoni in Gerusalemme e in tutta la Giudea e la Samaria e fino alla più distante parte della terra”. — Atti 1:8.
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის ერთგული ქრისტიანები მზად იყვნენ, თვალი გაესწორებინათ უსაშინლესი გამოცდისთვის, სიკვდილისთვის — მათ აწამებდნენ, გარეულ ცხოველებს უგდებდნენ ან სხვა მეთოდებს მიმართავდნენ — რათა შეესრულებინათ უფალ იესო ქრისტეს მიერ მიცემული დავალება: „იქნებით ჩემი მოწმენი იერუსალიმში, მთელ იუდეასა და სამარიაში და ქვეყნის კიდემდე“ (საქმეები 1:8).
Kongo[kg]
(Yoane 15:20) Bakristu ya kwikama ya mvu-nkama ya ntete kuyilamaka na kunwana ti mumekamu ya kuluta ngolo, lufwa, disongidila na kunyokula bo, na kulosa bo na bambisi ya makasi, to na konso mutindu yankaka, sambu na kulungisa kisalu yina Mfumu Yezu Kristu kupesaka bo: “Beno ta zabisa nsangu na mono na bwala Yeruzalemi, na ntoto ya Yudea yonso, na ntoto ya Samaria yonso, tii na nsuka ya ntoto.” —Bisalu 1:8.
Kazakh[kk]
Ертедегі адал мәсіхшілер Иеміз Иса Мәсіхтің: “Сендер Киелі Рух өздеріңе қонғанда, Оның құдіретін қабылдайсыңдар, сөйтіп Иерусалимде, бүкіл ЯҺудея мен Самария аймақтарында және жердің шетіне дейін Маған куә боласыңдар”,— деген тапсырмасын орындау үшін ең ауыр сынаққа, яғни азапталып, жыртқыш аңдардың жемі болып немесе басқа да жолдармен өлуге даяр болған (Елшілердің істері 1:8).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 1:8) Kristumiut siulliit aalajaatsut taamaaliornerminni piareersimaffigaat misilinneqarneq annerpaaq, toqu — naalliutsitaanerup kingunerisaanik, uumasunut kiisortunut igitaanikkut allatulluunniit. Taamaalilluni Jiisusip ajoqersukkaminut oqaasii uppernarsineqarput: „Uanga qinugisimaguninnga ilississaaq qinugiumaarpaasi.“ — Johannesi 15:20.
Khmer[km]
នឹង ធ្វើ ជា ទី បន្ទាល់ ពី ខ្ញុំ នៅ ក្រុង យេរូសាឡិម ព្រម ទាំង ស្រុក យូដា នឹង ស្រុក សាម៉ារី ទាំង មូល ហើយ រហូត ដល់ ចុង ផែនដី បំផុត ផង»។—កិច្ចការ ១:៨
Korean[ko]
(요한 15:20) 충실한 초기 그리스도인들은 주 예수 그리스도께서 주신 사명 즉 “예루살렘과 온 유대와 사마리아에서 그리고 땅의 가장 먼 곳까지 이르러 나의 증인이 될 것”이라는 사명을 수행하기 위하여, 고문을 당하거나 야수에게 내던져지거나 그 밖의 어떤 형태로든 극도의 시험인 죽음까지 직면할 각오가 되어 있었습니다.—사도 1:8.
Kaonde[kqn]
(Yoano 15:20) Bena Kilishitu batanshi bakishinka banengezhezhe kupita mu meseko akatampe, ne lufu—kampe kupichila mu kwibamanyika, kwibataya mu binyama bijanyi, nangwatu mu jishinda jikwabo—amba kanatu bengile mwingilo wibapele Nkambo Yesu Kilishitu ye ebabujile’mba: “Mukekala batumonyi bami ba kunshimuna ne mu Yelusalema, ne monse mu Yudea, ne mu Samaliya, ne monse mwapela ntanda.”—Byubilo 1:8.
Kyrgyz[ky]
«Иерусалимде, бүт Жүйүт аймагында, Самарияда, атүгүл, бүт дүйнө жүзүндө Мен жөнүндө күбөлөндүрөсүңөр»,— деген Эге Ыйса Машайактын тапшырмасын аткаруу үчүн, анын алгачкы ишенимдүү жолдоочулары эң оор сыноону көтөрүүгө — кыйноого алынып, жырткычтарга жем болуп же дагы башка жолдор менен азап тартып өлүүгө — даяр болушкан (Элчилер 1:8).
Ganda[lg]
(Yokaana 15:20) Abakristaayo abeesigwa baali beetegefu okwaŋŋanga okufa nga batulugunyizibwa, nga basuulibwa mu ensolo enkambwe, oba okutulugunyizibwa mu ngeri endala yonna —okusobola okutuukiriza omulimu Mukama waabwe, Yesu Kristo gwe yali abawadde bwe yagamba nti: “Munaabanga bajulirwa bange mu Yerusaalemi ne mu Buyudaaya bwonna ne mu Samaliya, n’okutuusa ku nkomerero y’ensi.” —Ebikolwa 1:8.
Lingala[ln]
(Yoane 15:20) Baklisto ya sembo na ekeke ya liboso bazalaki pene ya kondima ata liwa —ezala na konyonga bango, kobwaka bango na bisika ya banyama ya yauli, to na lolenge mosusu nyonso —mpo na kokokisa etinda ya Nkolo Yesu Klisto: “Bokozala batatoli na ngai na Yelusaleme mpe na kati ya Yudea mobimba mpe na Samalia mpe tii na esika eleki mpenza mosika na mabelé.” —Misala 1:8.
Lozi[loz]
(Joani 15:20) Bakreste ba makalelo ba basepahali bao ne ba tabela ku tiyela muliko o mutuna ka ku fitisisa, ona wa lifu—ibe ka ku tukufazwa, ka ku nepelwa kwa libatana, kamba ka nzila ye ñwi kaufela—ilikuli ba pete musebezi w’o Mulena Jesu Kreste n’a ba file, kuli: “Mu ka ba lipaki za ka mwa Jerusalema, ni mwa naha kaufela ya Judea ni ya Samaria, ni ku isa kwa mafelelezo a lifasi.”—Likezo 1:8.
Lithuanian[lt]
(Jono 15:20) Pirmieji krikščionys buvo pasiruošę sunkiausiam, mirtinam, išbandymui — būti nukankinti ar atiduoti žvėrims, kad įvykdytų Viešpaties Jėzaus Kristaus duotą pavedimą: „Tapsite mano liudytojais Jeruzalėje ir visoje Judėjoje bei Samarijoje ir ligi pat žemės pakraščių.“ (Apaštalų darbų 1:8)
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 15:20) Bene Kidishitu babajinji ba kikōkeji bādi beteakanya kutompwa ditompo dipityile onso, ke lufu kadi —lwa kumweshibwa malwa, lwa kwelwa mu banyema ba budyani, nansha lwa muswelo mukwabo —mwanda wa kwingila mwingilo wēbapele Mfumwetu Yesu Kidishitu amba: “Mukēkale basapudi bami bakusapula mu Yelusalema, ne monso mu Yudea, ne mu Samadia, ne kulampe kwine kumfulo kwa ntanda.” —Bilongwa 1:8.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 15:20, MMM) Bena Kristo ba lulamatu ba kumpala bavua badilongolole bua kupeta diteta ditambe bunene: dibamuenesha kasuba, dibela miaba ya nyama ya luonji, anyi dia mushindu mukuabu kayi wonso, bua kutungunukabu ne kukumbaja mudimu uvua Yezu Kristo mubapeshe eu: ‘Nenuikale bamanyi banyi mu Yelushalema ne mu Yudaya yonso ne Samalea ne ku mfundilu kua buloba.’—Bienzedi 1:8.
Luvale[lue]
(Yowano 15:20) Vaka-Kulishitu vakushishika vakulivanga vapwile vakulizanga kufwila hakwitava chavo—hakuvapupula, chipwe kuvambila mumena avisuma, chipwe kuzachisa jijila jeka—mangana vatesemo mulimo avahanyine Mwata Yesu Kulishitu uze avalwezele ngwenyi: “Namukapwanga muvinjiho jami, nakuYelusalema nakuYuleya kwosena nakuSamaliya mbwe nakusongosongo yamafuchi.”—Vilinga 1:8.
Lushai[lus]
(Johana 15:20) Mi rinawm Kristian hmasate chuan Lalpa Isua Krista thupêk: “Jerusalem khuaah te, Judai leh Samari ram khaw tinah te, kâwlkil thleng pawhin ka thuhretute in ni ang” tih an hlen chhuah theih nân, fiahna nasa ber, thihna —ngaisakna te, ramsa kawlh pawhsawmtîr te, a nih loh leh thil dang dangte hmanga thihna—tawrh chu an inhuam a ni. —Tirhkohte 1:8.
Marshallese[mh]
(Jon 15:20) Ri Christian ro retiljek mokta rar bojak in jelmae melejoñ eo elaptata, mij —ilo eñtan, ikijen jolok ir ñan men in mour ko kiji ir, ak ilo jabdewõt wãwen ko jet —bwe ren kamwijlok jerbal eo air jen Iroij Jesus Christ: “Kom naj bõk maroñ ñe emwij an Jitõb Kwojarjar itok iomi: im kom naj Aõ dri kennan ilo Jerusalem, im i aolepen Judia, im i Sameria, im ñõn eneo etolok tata i lõl.” —Jerbal 1:8.
Macedonian[mk]
Верните рани христијани биле подготвени да се соочат со најголемиот испит, смрт — и тоа со мачење, со тоа што ќе биле фрлени на диви ѕверови или на кој и да е друг начин — за да го извршат налогот што им го дал Господ Исус Христос: „Ќе ми бидете сведоци како во Ерусалим така и во цела Јудеја и Самарија, па сѐ до најоддалечениот дел од земјата“ (Дела 1:8).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15:20) ഏറ്റവും വലിയ പരിശോധനയെ, അതായത്, ദണ്ഡനത്താലോ വന്യമൃഗങ്ങളുടെ മുന്നിലേക്ക് എറിഞ്ഞുകൊടുത്തോ മറ്റേതെങ്കിലും വിധത്തിലോ ഉള്ള മരണത്തെ നേരിടാൻ വിശ്വസ്തരായ ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഒരുക്കമുള്ളവരായിരുന്നു. കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു നൽകിയ പിൻവരുന്ന നിയോഗം നിർവഹിക്കാനായിരുന്നു അത്: ‘നിങ്ങൾ യെരൂശലേമിലും യെഹൂദ്യയിൽ എല്ലാടത്തും ശമര്യയിലും ഭൂമിയുടെ അറ്റത്തോളവും എന്റെ സാക്ഷികൾ ആകും.’ —പ്രവൃത്തികൾ 1:8.
Mongolian[mn]
Эртний үнэнч христианууд, «та нар... Иерусалим, бүх Иудей, Самари тэр байтугай энэ дэлхийн хязгаар хүртэл Намайг гэрчлэх болно» хэмээсэн Эзэн Есүс Христийнхээ тушаалыг биелүүлэхийн тулд зовж тарчлах, зэрлэг араатны дунд хаягдах зэргээр хамгийн хүнд сорилт буюу үхэлтэй тулгарахад ч бэлэн байв. (Үйлс 1:8).
Marathi[mr]
(योहान १५:२०, ईजी टू रीड व्हर्शन) “यरुशलेमेत, सर्व यहूदीयात, शोमरोनात व पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत तुम्ही माझे साक्षी व्हाल,” या प्रभू येशू ख्रिस्ताने दिलेल्या आज्ञेचे पालन करण्याकरता सुरवातीचे विश्वासू ख्रिस्ती सर्वात मोठ्या परीक्षेलाही अर्थात मृत्यूलाही तोंड देण्यास तयार होते, मग तो यातना देण्याद्वारे येवो, जंगली श्वापदांपुढे फेकल्यामुळे येवो किंवा इतर कोणत्याही मार्गाने येवो.—प्रेषितांची कृत्ये १:८.
Maltese[mt]
(Ġwanni 15:20) Il- Kristjani leali tal- bidu kienu mħejjijin biex jiffaċċjaw l- akbar prova, il- mewt —billi jiġu torturati, mitfugħin lill- annimali feroċi, jew b’xi mod ieħor —sabiex iwettqu l- inkarigu li tahom il- Mulej Ġesù Kristu: “Tkunu xhieda tiegħi f’Ġerusalemm, fil- Lhudija kollha u s- Samarija u sa truf l- art.” —Atti 1:8.
Burmese[my]
ရှမာရိပြည်၊ မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် ငါ၏သက်သေဖြစ်ကြလိမ့်မည်” ဟူသော အရှင်သခင် ယေရှုခရစ် အပ်နှင်းထားသည့်တာဝန်ကို ဆောင်ရွက်ရန် တည်ကြည်သော အစောပိုင်းခရစ်ယာန်တို့သည် အပြင်းအထန်ညှဉ်းဆဲခံရခြင်း၊ သားရဲတိရစ္ဆာန်စာဖြစ်ရခြင်း၊ သို့မဟုတ် အခြားနည်းတစ်ခုခုဖြင့် အဆုံးစွန်စမ်းသပ်မှုဖြစ်သော သေခြင်းကို ရင်ဆိုင်ဖို့ အသင့်ရှိခဲ့ကြသည်။—တမန်တော် ၁:၈။
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 20) De trofaste kristne i det første århundre var innstilt på å ofre livet — ved tortur, ved å bli kastet for ville dyr eller på en hvilken som helst annen måte — for å kunne utføre det oppdraget de hadde fått av Herren Jesus Kristus: «Dere skal være vitner om meg både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og til den fjerneste del av jorden.» — Apostlenes gjerninger 1: 8.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १५:२०) “तिमीहरू यरूशलेममा, सारा यहूदियामा, सामरियामा र पृथ्वीको अन्तसम्म मेरा गवाही हुनेछौ” भनी प्रभु येशू ख्रीष्टले अह्राउनुभएको काम पूरा गर्न प्रारम्भिक समयका विश्वासी मसीहीहरू—सतावट भोगेर, जंगली जनावरहरूको बीचमा फालिएर वा अरू कुनै तरिकामा— मृत्यु भोग्न समेत तयार थिए।—प्रेरित १:८.
Niuean[niu]
(Ioane 15:20) Ko e tau Kerisiano tua fakamoli fakamua atu ne mautali ke fakafelau mo e kamatamata makimaki, ke he mate—he fakakikiveka, he tolo ke he tau manu favale, po ke he falu puhala—he maeke ke taute e poakiaga mai he Iki ko Iesu Keriso: “To eke foki a mutolu mo tau talahau haku ki Ierusalema, mo Iutaia oti ni, mo Samaria, ke hoko ni ke he fakaotiaga he lalolagi.”—Gahua 1:8.
Dutch[nl]
De getrouwe vroege christenen waren bereid de zwaarste beproeving, de dood, onder ogen te zien — door foltering, door voor de wilde beesten geworpen te worden of op welke andere manier maar ook — om de opdracht van de Heer Jezus Christus te volbrengen: „Gij zult getuigen van mij zijn zowel in Jeruzalem als in geheel Judea en Samaria en tot de verst verwijderde streek der aarde.” — Handelingen 1:8.
Northern Sotho[nso]
(Johane 15: 20) Bakriste ba pele bao ba botegago ba be ba ikemišeditše go lebeletšana le teko e kgolo kudu, lehu —ka go tlaišwa, ka go lahlelwa dibateng tša naga goba ka mokgwa o mongwe —e le gore ba phethe taelo e tšwago go Morena Jesu Kriste e rego: “La tlo ba dihlatse tša-ka motseng wa Jerusalêma le naxeng ka moka ya Juda le ya Samaria, xo fihla maxomong a lefase.” —Ditiro 1:8.
Nyanja[ny]
(Yohane 15:20) Akristu okhulupirika oyambirira anali okonzeka kukumana ndi chiyeso chachikulu kuposa zonse chomwe ndi imfa —kaya kuphedwa mwa kuzunzidwa, kuponyedwa ku nyama zolusa kapena m’njira zina —kuti achite ntchito imene analamulidwa ndi Ambuye Yesu Kristu. Iye anati: “Mudzakhala mboni zanga m’Yerusalemu, ndi m’Yudeya lonse, ndi m’Samariya, ndi kufikira malekezero ake a dziko.” —Machitidwe 1:8.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы чырыстӕттӕ цӕттӕ уыдысты тӕккӕ ӕвирхъаудӕр фӕлварӕнмӕ, мӕлӕтмӕ дӕр,— цӕджындзыл уа, тугдзых сырдты дзӕмбыты ӕви ӕндӕр искуыд, уӕлдай нӕ уыд,— ӕрмӕст сӕ Хицау Йесо Чырыстийы хӕслӕвӕрд, «уыдзыстут Мӕнӕн ӕвдисӕнтӕ Иерусалимы ӕмӕ ӕппӕт Иудейы ӕмӕ Самарийы ӕмӕ суанг зӕххы кӕронмӕ», зӕгъгӕ, сӕххӕст кодтаиккой (Куыстытӕ 1:8).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਵੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਣ: “[ਤੁਸੀਂ ] ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਰ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਅਤੇ ਸਾਮਰਿਯਾ ਵਿੱਚ ਸਗੋਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨੇ ਤੀਕੁਰ ਮੇਰੇ ਗਵਾਹ ਹੋਵੋਗੇ।”—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 1:8.
Pangasinan[pag]
(Juan 15:20) Saray matoor a Kristiano nensaman so mabulos ya angarap ed pirmin subok, ipapatey —diad panamairap, diad impangibuntok ed sikara ed saray atap ya ayep, odino ed antokaman nin paraan —ta pian nasumpal da so ganggan manlapud Katawan a Jesu-Kristo: “Sikayo so tasik ed Jerusalem, tan ed amin a Judea tan Samaria, tan angga ed kasampotan na dalin.” —Gawa 1:8.
Papiamento[pap]
(Juan 15:20) E promé kristiannan fiel tabata dispuesto pa enfrentá e prueba supremo, esta morto—dor di tortura, dor di wòrdu tirá pa bestia salbahe òf den kualkier otro manera—pa nan por kumpli ku e enkargo ku Señor Hesukristu a duna nan: “Boso lo ta mi testigunan na Yerusalèm i na henter Hudea i Samaria, i te na e parti mas alehá di mundu.”—Echonan 1:8.
Polish[pl]
Wierni chrześcijanie z I wieku byli gotowi na najcięższą próbę — nie wahali się zginąć wskutek tortur, rozszarpani przez dzikie zwierzęta czy też w inny sposób, byleby wykonać zadanie zlecone przez Pana Jezusa Chrystusa. Oznajmił on: „Będziecie moimi świadkami zarówno w Jerozolimie, jak i w całej Judei i Samarii, i aż do najodleglejszego miejsca na ziemi” (Dzieje 1:8).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 15:20) Tepin Kristian lelepek kan kin kaunopada en lelohng kasongosong me keieu apwal, iei mehla —ni kalokolok, lekdekiong nan pesen laion kan, de kalokolok teikan —pwen kapwaiada pwukoa ehu me kohsang rehn Kaun Sises Krais: “Kumwail ahpw pahn kadehde ie nan Serusalem, nan Sudia pwon, oh Sameria, oh lelohng ni irepen sampah.” —Wiewia 1:8.
Portuguese[pt]
(João 15:20) Os cristãos fiéis do primeiro século estavam preparados para enfrentar a suprema prova, a morte — por tortura, por serem lançados a animais selvagens, ou de qualquer outro modo — para cumprirem a comissão que receberam do Senhor Jesus Cristo: “Sereis testemunhas de mim tanto em Jerusalém como em toda a Judéia e Samaria, e até à parte mais distante da terra.” — Atos 1:8.
Rundi[rn]
Abakirisu b’abizerwa bo mu ntango bari biteguriye guhangana n’ikigeragezo kirengeye ibindi, ni ukuvuga gupfa bivuye ku gutotezwa, ku gutererwa inyamaswa, canke bivuye ku bundi buryo ubwo ari bwo bwose, kugira ngo barangure igikorwa bashinzwe n’Umukama Yezu Kirisitu ari co c’iki: “Muzoba ivyabona vyo kunshingira intahe i Yerusalemu, n’i Yudaya hose, n’i Samariya, no gushitsa ku mpera y’isi”. —Ivyakozwe 1:8.
Romanian[ro]
Creştinii fideli din secolul I au fost gata să înfrunte încercarea supremă, moartea — fiind torturaţi, aruncaţi la fiare sălbatice sau omorâţi în vreun alt fel — pentru a duce la îndeplinire misiunea încredinţată de Domnul Isus Cristos: „Îmi veţi fi martori atât în Ierusalim, cât şi în toată Iudeea şi Samaria şi până în cea mai îndepărtată parte a pământului“. — Faptele 1:8.
Russian[ru]
Верные христиане I века были готовы встретить величайшее испытание — смерть, и даже мучительную смерть, например на арене с дикими зверями, только бы выполнить поручение Господа Иисуса Христа: «Будете мне свидетелями и в Иерусалиме, и по всей Иудее и Самарии, и до края земли» (Деяния 1:8).
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bizerwa ba mbere bari biteguye guhangana n’ikigeragezo gikomeye kuruta ibindi byose cyo kwicwa, byaba ari ukwicwa urubozo, gushumurizwa inyamaswa z’inkazi cyangwa kwicwa mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose, kugira ngo basohoze itegeko bahawe n’Umwami Yesu Kristo wagize ati “muzaba abagabo bo kumpamya i Yerusalemu n’i Yudaya yose n’i Samariya, no kugeza ku mpera y’isi.”—Ibyakozwe 1:8.
Sango[sg]
Paul so, tongana ti so e bâ, ahon lani na yâ aye ti ngangu mingi atene: “Azo kue so aye ti tambela na lege ti batango tënë ti Nzapa na yâ Christ Jésus, fade ala hu pono ti ye ti ngangu.”
Sinhala[si]
(යොහන් 15:20, NW) “ඔබ යෙරුසලමෙහිද මුළු යුදයෙහිද සමාරියෙහිද පොළොවේ ඈත කෙළවරෙහි ඇති ස්ථානය දක්වාද මා ගැන සාක්ෂිකරුවෝ වන්නහුය” යන ස්වාමි වූ යේසුස් ක්රිස්තුස්ගෙන් ලැබුණු බල පැවරුම කරගෙන යෑමේදී මුල් ඇදහිලිවන්ත ක්රිස්තියානීහු, වධ විඳීමෙන්, වන සතුන් වෙතට විසි කරනු ලැබීමෙන් හෝ වෙනත් ඕනෑම ක්රමයකින් උපරිම පරීක්ෂණය වූ මරණය විඳින්නට පවා සූදානමින් සිටියෝය.—ක්රියා 1:8, NW.
Slovak[sk]
(Ján 15:20) Verní raní kresťania boli pripravení čeliť aj tej najväčšej skúške — keď im hrozilo, že ich umučia, hodia divým zvieratám alebo zabijú iným spôsobom —, len aby splnili poverenie od Pána Ježiša Krista: „Budete mi svedkami tak v Jeruzaleme, ako aj v celej Judei a Samárii až do najvzdialenejšej časti zeme.“ — Skutky 1:8.
Slovenian[sl]
(Janez 15:20) Zvesti zgodnji kristjani so bili pripravljeni tudi na končno preizkušnjo, smrt – ne glede na to, ali bi jih mučili, vrgli zverem ali kako drugače usmrtili – da bi le izpolnili nalogo, prejeto od Gospoda Jezusa Kristusa: »Boste mi priče v Jeruzalemu in po vsej Judeji in Samariji in do kraja zemlje.« (Dejanja 1:8)
Shona[sn]
(Johani 15:20) VaKristu vakatendeka vekare vakanga vakagadzirira kutarisana nomuedzo mukuru, rufu—nokutambudzwa, nokukandirwa kumhuka dzesango, kana kuti nomumwe mutoo upi zvawo—kuitira kuti vaite basa ravakapiwa naIshe Jesu Kristu paakati: “Muchava zvapupu zvangu muJerusarema nomuJudhiya mose nomuSamariya uye kusvikira kurutivi rwuri kure zvikuru rwepasi.”—Mabasa 1:8.
Albanian[sq]
(Gjoni 15:20) Të krishterët e hershëm besnikë ishin të përgatitur të përballonin provën përfundimtare, vdekjen —nëpërmjet torturave, duke i hedhur te bishat e egra ose në çdo mënyrë tjetër —me qëllim që të përmbushnin detyrën që u kishte ngarkuar Zotëria Jezu Krisht: «Do të jeni dëshmitarët e mi si në Jerusalem, ashtu edhe në mbarë Judenë, Samarinë e deri në skajin më të largët të tokës.» —Veprat 1:8.
Serbian[sr]
Verni hrišćani iz prvog veka su bili spremni da se suoče i s najgorom kušnjom, sa smrću — bilo mučenjem, suočeni s divljim zverima ili na neke druge načine — da bi ispunili opunomoćenje koje su dobili od Gospoda Isusa Hrista, koji im je rekao: „Bićete mi svedoci kako u Jerusalimu tako i u celoj Judeji i Samariji i sve do najudaljenijeg dela zemlje“ (Dela apostolska 1:8).
Sranan Tongo[srn]
Sma ben o pina den èn trowe den gi werdri meti, noso sma ben o suku iniwan tra fasi fu kiri den. Ma den getrow Kresten fu a fosi yarihondro ben de klariklari fu dede, fu di den ben wani du a wroko di Masra Yesus Krestes ben gi den fu du: „Unu sa de kotoigi fu mi na Yerusalem èn na heri Yudea nanga Samaria èn te na a moro farawe presi fu grontapu.” —Tori fu den Apostel 1:8.
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:20) Bakreste ba pele ba tšepahalang ba ne ba ikemiselitse ho tobana le teko e matla ka ho fetisisa e leng ho shoa—ka ho hlokofatsoa, ka ho lahleloa har’a libata, kapa ka tsela leha e le efe—e le hore ba phethe thōmo ea Morena Jesu Kreste e reng: “Le tla ba lipaki tsa ka Jerusalema le Judea le Samaria kaofela le ho isa karolong e hōle-hōle ea lefatše.”—Liketso 1:8.
Swedish[sv]
(Johannes 15:20) För att utföra det uppdrag de fått av Herren Jesus Kristus: ”Ni skall vara vittnen om mig både i Jerusalem och i hela Judeen och Samarien och till jordens mest avlägsna del”, var de trogna första kristna beredda att möta det slutliga provet, döden, genom tortyr eller genom att kastas för vilda djur eller på något annat sätt. (Apostlagärningarna 1:8)
Swahili[sw]
(Yohana 15:20) Wakristo waaminifu wa mapema walikuwa tayari kukabiliana na jaribu kuu zaidi ambalo ni kuuawa—kwa kuteswa, kutupiwa wanyama, au kwa njia nyinginezo—ili kufanya kazi hii ambayo Bwana Yesu Kristo aliwapa: “Mtakuwa mashahidi wangu katika Yerusalemu na pia katika Yudea yote na Samaria na hadi sehemu ya mbali zaidi sana ya dunia.”—Matendo 1:8.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 15:20) Wakristo waaminifu wa mapema walikuwa tayari kukabiliana na jaribu kuu zaidi ambalo ni kuuawa—kwa kuteswa, kutupiwa wanyama, au kwa njia nyinginezo—ili kufanya kazi hii ambayo Bwana Yesu Kristo aliwapa: “Mtakuwa mashahidi wangu katika Yerusalemu na pia katika Yudea yote na Samaria na hadi sehemu ya mbali zaidi sana ya dunia.”—Matendo 1:8.
Tamil[ta]
எதற்கு? “எருசலேமிலும், யூதேயா முழுவதிலும், சமாரியாவிலும், பூமியின் கடைசிபரியந்தமும், எனக்குச் சாட்சிகளாயிருப்பீர்கள்” என்று கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து கொடுத்த பொறுப்பை நிறைவேற்றுவதற்கு. —அப்போஸ்தலர் 1:8.
Thai[th]
ม.) เหล่า คริสเตียน ที่ ซื่อ สัตย์ ใน ยุค แรก พร้อม เผชิญ การ ทดลอง ที่ ยาก ที่ สุด คือ ความ ตาย—โดย การ ถูก ปฏิบัติ อย่าง เหี้ยม โหด ทารุณ, ถูก โยน ให้ สัตว์ ร้าย, หรือ วิธี อื่น ๆ—เพื่อ จะ ทํา งาน มอบหมาย ที่ ได้ รับ จาก พระ เยซู คริสต์ เจ้า ที่ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จะ เป็น พยาน ฝ่าย เรา ใน กรุง ยะรูซาเลม, สิ้น ทั้ง มณฑล ยูดาย, มณฑล ซะมาเรีย, และ จน ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก.”—กิจการ 1:8.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 15:20) እቶም እሙናት ቀዳሞት ክርስትያናት ነቲ ጐይታና የሱስ ክርስቶስ “ኣብ የሩሳሌምን ኣብ ኵላ ይሁዳን ኣብ ሰማርያን ክሳዕ ወሰን ምድሪ ምስክር ክትኰኑኒ ኢኹም” ብምባል ዝሃቦም መዝነት ንምፍጻም ብስቓይ ኰነ ኣብ ኣራዊት ብምድርባይ ኰነ ወይ ብኻልእ ብዝዀነ ይኹን መገዲ ኽሞቱ እውን ከይተረፈ ድሉዋት እዮም ነይሮም። —ግብሪ ሃዋርያት 1:8
Tiv[tiv]
(Yohane 15:20) Mbakristu mba jighjigh mba tsuaa mbara yange ve wa iyol ve kegh a kegh u tagher a ikyaren i hemban cii, ka ku je la—inja na yô a er ve ican zan zan vea kar kpen shin a kôr ve a gbihi inyamkyume gayô a wua ve sha igbenda igen—nahan ve wa iyol u tagher a akaa ne sha u vea er tom u Ter Yesu Kristu na ve, kaa a ve ér: “Né lu mbapasen kwagh Wam ken Yerusalem man ken Yudia cii kua Samaria kpaa, zan zan á ar ken ikighir i tar” la.—Aerenakaa 1:8.
Tagalog[tl]
(Juan 15:20) Ang tapat na mga sinaunang Kristiyano ay handang humarap sa sukdulang pagsubok, kamatayan —sa pamamagitan man ng pagpapahirap, paghahagis sa kanila sa mababangis na hayop, o sa alinmang iba pang paraan — upang maisakatuparan ang utos mula sa Panginoong Jesu-Kristo: “Kayo ay magiging mga saksi ko kapuwa sa Jerusalem at sa buong Judea at Samaria at hanggang sa pinakamalayong bahagi ng lupa.” —Gawa 1:8.
Tetela[tll]
(Joani 15:20) Akristo wa lo ntambe ka ntondo wakayalɔngɔsɔla dia tokomɛ ohemba woleki tshɛ, mbut’ate nyɔi, oyadi nyɔi ka kɔlɔ kana ka mbokama l’afuku wa nyama ya pango kana lo toho tokina dia kotsha ɔkɛndɛ wakawasha Nkumadiɔndjɔ Yeso Kristo wata ɔnɛ: “Nyu nyayuyala emenyi ami lu Jerusalema, lu Judiya tshe la Samariya edja ndu l’ekumelu ka kete.” —Etsha 1:8.
Tswana[tn]
(Johane 15:20) Bakeresete ba ba ikanyegang ba bogologolo ba ne ba iketleeleditse go lebana le teko e kgolo go gaisa tsotlhe, e leng go bolawa—ka go tlhokofadiwa, go latlhelwa mo dibataneng, kana ka tsela epe fela—e le gore ba diragatse taelo eno e ba e neilweng ke Morena Jesu Keresete: “Lo tla nna basupi ba me mo Jerusalema mmogo le mo Judea yotlhe le Samarea le go ya karolong e e kwa kgakalakgakala ya lefatshe.”—Ditiro 1:8.
Tongan[to]
(Sione 15:20) Ko e mu‘aki kau Kalisitiane faitōnungá na‘a nau mateuteu ke fehangahangai mo e ‘ahi‘ahi taupotú, ‘a e maté—‘aki hono fakamamahi‘i, ‘aki hono lī ki he fanga manu fekaí, pe ‘i ha toe founga kehe—koe‘uhí ke fakahoko ‘a e fekau mei he ‘Eiki ko Sīsū Kalaisí: “Te mou hoko ko ‘eku kau fakamo‘oni, ‘o ‘ikai ‘i Selusalema pe, ka ‘i Siutea kātoa, mo Samelia, ‘io, ‘o a‘u ki he ngata‘anga ‘o māmani.”—Ngāue 1:8.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 15:20) Banakristo bakusaanguna basyomeka bakalilibambilide kusikilwa musunko muyumu, lufwu lwakupenzyegwa, kuwaalwa mubanyama naa nzila imbi yakupenzya. Bakalilibambilide kucitikilwa zili boobu kutegwa bazuzikizye mulimo ngobakapegwa ku Mwami Jesu Kristo wakuti: “Muyooba bakamboni bangu muno mu-Jerusalemu, amu-Judaya moonse, amu-Samariya, mane kusikila kumamanino aanyika.”—Incito 1:8.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 15:20) Ol gutpela Kristen long taim bilong ol aposel i redi long karim nambawan bikpela traim, em indai; maski ol man i givim pen nogut tru long ol, na tromoi ol i go long ol wel animal, na mekim ol narapela samting nogut tru long ol, ol i redi long karim ol dispela traim bilong mekim wok ol i kisim long Bikpela Jisas Krais: “Yupela bai i autim tok bilong mi long Jerusalem, na long olgeta hap bilong Judia, na long distrik Samaria, na i go inap long olgeta hap bilong graun.” —Aposel 1:8.
Turkish[tr]
(Yuhanna 15:20) İsa’nın ilk sadık takipçileri, efendilerinden aldıkları görevi –işkence edilerek, vahşi hayvanların önüne atılarak ya da başka bir şekilde öldürülerek– yerine getirmeye hazırdılar. Çünkü İsa “Yeruşalimde, bütün Yahudiyede, Samiriyede ve dünyanın en uzak yerine kadar şahitlerim olacaksınız” demişti.—Resullerin İşleri 1:8.
Tsonga[ts]
(Yohane 15:20) Vakreste vo sungula vo tshembeka a va tiyimiserile ku langutana ni ndzingo lowukulu, ku nga rifu—ku nga ha va ku fa hi ku xanisiwa, hi ku lahleriwa eswivandzaneni, kumbe hi ndlela yin’wana ni yin’wana—leswaku va hetisisa xileriso lexi humaka eka Hosi Yesu Kreste: “Mi ta va timbhoni ta mina eYerusalema swin’we ni le tikweni hinkwaro ra Yudiya ni le Samariya ni ku ya fika endhawini ya le kule swinene ya misava.”—Mintirho 1:8.
Tatar[tt]
Гайсә Мәсих: «Иерусалимда, бөтен Яһүдиядә, Самареядә һәм, хәтта дөньяның читенә кадәр барып җитеп, һәркайда Миңа шаһит булачаксыз»,— дигән. Беренче гасырның тугры мәсихчеләре, бу сүзләрне үтәр өчен, иң каты сынаулар — үлем, хәтта кыргый хайваннардан аренада газаплы үлем кичерергә әзер булган (Рәсүлләр 1:8).
Tumbuka[tum]
(Yohane 15:20) Ŵakristu ŵakugomezgeka ŵakale ŵakaŵa ŵakunozgeka kusangana na ciyezgo cikuru, nyifwa—kunyongeka, kuponyeka ku vikoko, na vinyake—mwakuti ŵacite ncito iyo Fumu Yesu Kristu wakaŵatuma: “Muŵenge ŵapanikizgi ŵane na mu Yerusalemu na mu Yudeya, na mu Samariya, na ku vigoti vya caru wuwo.”—Milimo 1:8.
Twi[tw]
(Yohane 15:20) Na tete Kristofo anokwafo no asiesie wɔn ho sɛ wobehyia sɔhwɛ a ɛsen biara, owu—denam ayayade a wɔbɛyɛ wɔn, nkekaboa mu a wɔbɛtow wɔn agu, anaa ɔkwan foforo biara so—na ama wɔatumi ayɛ adwuma a Awurade Yesu Kristo de maa wɔn no: ‘Mobɛyɛ m’adansefo Yerusalem ne Yudea nyinaa ne Samaria de akɔpem asase ano nohoa.’—Asomafo no Nnwuma 1:8.
Tahitian[ty]
(Ioane 15:20) Ua ineine te mau Kerisetiano haapao maitai matamua i te faaruru i te tamataraa hopea roa, te pohe—na roto i te haamauiuiraa, na roto i te huriraahia na te mau animara taehae, aore ra na roto i te tahi atu ravea—no te rave i te ohipa faauehia e te Fatu ra o Iesu Mesia: “Ei ite hoi outou no ’u i Ierusalema nei e Iudea atoa hoi e ati noa ’‘e, e Samaria, e tae noa ’tu i te hopea o te fenua ra.”—Ohipa 1:8.
Ukrainian[uk]
Вірні ранні християни були готові до найзапеклішого випробування — прийняти смерть на стовпі мук, померти, будучи киненими на розтерзання диким звірам, чи в якийсь інший спосіб. Вони воліли краще померти, аніж не виконати доручення, отримане від Господа Ісуса Христа: «Моїми ви свідками будете в Єрусалимі, і в усій Юдеї та в Самарії, та аж до останнього краю землі» (Дії 1:8).
Umbundu[umb]
(Yoano 15:20) Akristão vakuekolelo kocita catete, va kũkĩhĩle ciwa okuti vaka pita voloseteko viatĩla ndeci, oku pondiwa, oku talisiwa ohali, oku imbiwa kovinyama vina via tema kuenda ovitangi vimue vikuavo omo lioku pokola kocikundi cina va tambula ku Ñala Yesu Kristu una wa popia hati: “Eci espiritu sandu liu wili, vu kuata unene, kuenje vu linga olombangi viange vo Yerusalãi, vo Yudea yosi, vo Samaria kuenda toke kasulilo okilu lieve.” —Ovilinga 1:8.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۵:۲۰) ابتدئی وفادار مسیحی یسوع مسیح کے اس حکم: ”تم . . . یرؔوشلیم اور تمام یہوؔدیہ اور ساؔمریہ میں بلکہ زمین کی انتہا تک میرے گواہ ہوگے“ کو پورا کرنے کے لئے اذیت، جانوروں کے آگے ڈالے جانے یا دیگر طریقوں سے بھی موت کی آزمائش کو برداشت کرنے کے لئے تیار تھے۔—اعمال ۱:۸۔
Venda[ve]
(Yohane 15:20) Vhakriste vha u thoma vha fulufhedzeaho vho vha vho ḓiimisela u lingwa, u vhulahwa—nga u shengedzwa, nga u poselwa kha zwivhanda zwa ḓaka, kana nga iṅwe nḓila—u itela u ita mushumo wa Murena Yesu Kristo: ‘Ni ḓo vha dziṱhanzi dzanga ngei Yerusalema na kha ḽoṱhe ḽa Yudea na Samaria na swika nga mugumo wa shango.’—Mishumo 1:8.
Vietnamese[vi]
(Giăng 15:20) Các tín đồ Đấng Christ trung thành thời ban đầu đã sẵn sàng đương đầu với thử thách lớn nhất là sự chết—qua việc tra tấn, bị quăng cho dã thú, hoặc bất cứ cách nào khác—để thi hành sứ mệnh mà Chúa Giê-su đã giao phó: “Các ngươi sẽ... làm chứng về ta tại thành Giê-ru-sa-lem, cả xứ Giu-đê, xứ Sa-ma-ri, cho đến cùng trái đất”.—Công-vụ 1:8.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 15:20) An matinumanon nga siyahan nga mga Kristiano disidido ha pag-atubang ha ultimo nga pagsari, an kamatayon —pinaagi han pagpasakit, paglaboga ngadto ha ihalas nga mga mananap, o ha iba nga paagi —basi matuman an sugo tikang ha Ginoo nga hi Jesu-Kristo: “Kamo magigin akon mga saksi ha Jerusalem ngan ha bug-os nga Judea ngan Samaria ngan tubtob ha gihirayoi nga dapit han tuna.” —Buhat 1: 8, NW.
Wallisian[wls]
(Soane 15:20) Neʼe tali leleiʼi e te kau ʼuluaki Kilisitiano agatonu he mate fakamataku —ʼi te fakamamahi, ʼi tonatou lī ki te ʼu manu fekai, peʼe ko he tahi age ʼu faʼahiga fakamamahiʼi ʼo nātou —ʼuhi pe ke nātou fakahoko te gāue ʼaenī ʼa te ʼAliki ko Sesu Kilisito: “ ʼE koutou liliu anai ko haku kau fakamoʼoni ʼi Selusalemi pea mo Sutea katoa pea mo Samalia ʼo kaku ki te potu taupotu ʼo te kele.” —Gaue 1:8, MN.
Xhosa[xh]
(Yohane 15:20) AmaKristu okuqala awayethembekile ayekulungele ukujamelana nolona vavanyo luqatha, ukufa—ukungcungcuthekiswa, ukuvalelwa namarhamncwa okanye ngezinye iindlela—ngoxa ethobela lo myalelo weNkosi uYesu Kristu: “Niya kuba ngamangqina am eYerusalem nakulo lonke elakwaYuda naseSamariya kude kuse nakwezona nxalenye zikude zomhlaba.”—IZenzo 1:8.
Yapese[yap]
(John 15:20) Piin Kristiano kakrom nib yul’yul’ e dar rusgad ni ngar sabaliyed e skeng nrib gel, kan gafgownagrad —nge mada’ ko yam’, kan nin’rad ngak fapi gamanman nib maloboch, ara yugu boch e kanawo’— ni fan ni ngar lebguyed e maruwel ni ke pi’ Jesus Kristus ngorad miki yog Kristus ni fare Somol ni gaar: “Ma aram mi gimed weliy murung’ageg u lan yu Jerusalem, ngu lan yu Judea ni polo’, ngu lan yu Samaria, nge yan i mada’ ko yungi n’en ni yan i mus e fayleng ngay.” —Acts 1:8.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 15:20) Àwọn Kristẹni ìjímìjí tí wọ́n jẹ́ adúróṣinṣin múra tán láti dojú kọ àdánwò tó ga jù lọ, ìyẹn ikú, yálà nípa dídá wọn lóró, tàbí káwọn èèyàn jù wọ́n sẹ́nu ẹranko ẹhànnà tàbí kí wọ́n gba ọ̀nà mìíràn pa wọ́n. Wọ́n múra tán láti fara da èyí kí wọ́n bàa lè ṣe iṣẹ́ tí Jésù Kristi Olúwa gbé lé wọn lọ́wọ́ pé: “Ẹ ó sì jẹ́ ẹlẹ́rìí mi ní Jerúsálẹ́mù àti ní gbogbo Jùdíà àti Samáríà àti títí dé apá ibi jíjìnnà jù lọ ní ilẹ̀ ayé.”—Ìṣe 1:8.
Zande[zne]
(Yoane 15:20) Gu bambata aKristano nadu niruru yo aima mbakada tiyo tipa ka gbia gu kere asada nangia kpio, be arungosi, be agu anya-rinde i ka bafa yo fu ra, watadu ngba kura agene, tipa wa ka i rengbe ka manga gu sunge gayo Gbia nga Yesu Kristo afuhe fuyo niyaa: “Oni adu ni adezirere, Yerusarema yo na Yuda yo a [na] Somorona yo, na [ku] digida sende yo.”—Amokedi 1:8.
Zulu[zu]
(Johane 15:20) AmaKristu okuqala ayethembekile ayekulungele ukubhekana novivinyo olukhulu, oluwukufa—ngokuhlukunyezwa, ngokuphonswa ezilwaneni zasendle, ngisho noma ngayiphi enye indlela—ukuze afeze umyalo ayewunikwe iNkosi uJesu Kristu: “Nizoba ofakazi bami eJerusalema nakulo lonke elaseJudiya neSamariya nasezingxenyeni ezikude kakhulu zomhlaba.”—IzEnzo 1:8.