Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد اضطررت للتقطيع في تلك المنطقة إلى درجة أنه بدا و كأنه بيني هاناس
Bulgarian[bg]
Трябваше толкова да я режа, че заприлича на суши ресторант.
Czech[cs]
Musela jsem tam stříhat a řezat tak, že tam bylo krve jak z prasete.
Greek[el]
Είχα τόσο κόψιμο και τεμαχισμό να κάνω, λες και ήμουν στο γαμημένο Master Chef.
English[en]
I had to do so much splice and dicing down there that it looked like a god dammed Benihana's
Spanish[es]
¡ Tuve que recortar tanto aquella parte que al final pareció un maldito sushi!
Estonian[et]
Mul tuli all nii palju lõigata ja hakkida, et see meenutas sushi tegemist.
French[fr]
J'ai dû utiliser tellement de glace, c'en est devenu une patinoire.
Hebrew[he]
הייתי צריכה לעשות כל-כך הרבה חיתוכים שם למטה, זה נראה כמו איזה אוכל יפני ארור!
Hungarian[hu]
Annyit kellett vágnom és szeletelnem, hogy a végén már úgy nézett ki, mint egy istenverte sushi!
Italian[it]
Ho dovuto fare tanto di quel taglia e cuci, li'sotto, che sembravo un maledetto cuoco di sushi!
Dutch[nl]
Ik moest zoveel splitsen doen en in blokjes snijden daar beneden, dat het leek op een god afgedamd Benihana's.
Polish[pl]
/ Tyle tam cięłam i szatkowałam, / że przypominało to pieprzone sushi.
Portuguese[pt]
Tive que retalhar tanto aquela parte, que ficou parecendo um maldito sushi!
Romanian[ro]
A trebuit să fac atâtea tăieturi că arăta ca o afurisită de salată de roşii!
Serbian[sr]
Morala sam dolje toliko rezuckati, da je izgledalo kao sushi!
Turkish[tr]
O kadar çok ekleme ve kaynak yaptım ki resmen Benihana'ya döndü oralar.