Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki kit me kwo me lobo man gin gitye macalo “welo” —1 Pet.
Afrikaans[af]
Hulle posisie in hierdie stelsel sou dié van “vreemdelinge en tydelike inwoners” wees.—1 Pet.
Amharic[am]
በዚህ ሥርዓት ውስጥ ያሉበት ሁኔታ “መጻተኞችና ጊዜያዊ ነዋሪዎች” ከሆኑ ሰዎች ጋር ይመሳሰላል። —1 ጴጥ.
Azerbaijani[az]
Onlar bu dünyada «qərib və müvəqqəti sakin» kimi yaşayacaqdılar (1 Pet.
Baoulé[bci]
I ti yɛ Biblu’n se kɛ be ti “aofuɛ nin wlan-wlanfuɛ asiɛ’n” su’n niɔn.—1 Piɛ.
Central Bikol[bcl]
An kamugtakan ninda sa sistemang ini siring sa “mga nakikihimanwa asin nakikiistar nin temporaryo.”—1 Ped.
Bislama[bi]
Hemia nao from wanem Baebol i talem se ol Kristin oli stap long wol ya, “olsem ol strenja nomo.”
Cebuano[ceb]
Sila samag “langyaw ug temporaryong mga pumoluyo” niining sistemaha.—1 Ped.
Chuukese[chk]
Ina pwata ewe Paipel a apasa pwe ekkewe Chon Kraist ra usun chök “chon ekis me choisä won ei fanüfan.” —1 Pit.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah “khual le ralzam” bantuk in hi vawleicung ah an um.—1 Pit.
Czech[cs]
Proto o nich Bible říká, že jsou cizinci a dočasnými usedlíky. (1.
Chuvash[cv]
Вӗсем йӗркесӗр тӗнчере пурӑнаҫҫӗ пулин те, вӗсен унӑн пайӗ пулмалла мар.
Danish[da]
De ville være „udlændinge og midlertidige indbyggere“. — 1 Pet.
German[de]
Sie sind dort praktisch „Fremdlinge und zeitweilig Ansässige“ (1. Pet.
Ewe[ee]
Ðeko woanɔ abe “amedzrowo kple ame siwo li hena ɣeyiɣi kpui aɖe la” ene le nuɖoanyi sia me.—1 Pet.
Efik[efi]
Mmọ ẹdidi “isenowo ye mme odudụn̄” ke editịm n̄kpọ emi.—1 Pet.
Greek[el]
Στην ουσία, θα ήταν “ξένοι και προσωρινοί κάτοικοι” σε αυτό το σύστημα. —1 Πέτρ.
English[en]
Their situation in this system would be that of “aliens and temporary residents.” —1 Pet.
Spanish[es]
En otras palabras, serían “forasteros y residentes temporales” (1 Ped.
Finnish[fi]
He olisivat tässä järjestelmässä ”muukalaisia ja tilapäisasukkaita” (1. Piet.
Ga[gaa]
Amɛhiɔ shi yɛ je nɛŋ tamɔ “gbɔi kɛ mɛi kpɔji.”—1 Pet.
Guarani[gn]
Upévare ojeʼe hesekuéra oikoha “tetã ambuegua ha mbohupáramo” (1 Ped.
Gujarati[gu]
તેઓએ “પરદેશી તથા પ્રવાસી” તરીકે રહેવાનું હતું.—૧ પીત.
Hausa[ha]
Yanayinsu a wannan zamanin zai zama na “baƙi masu-tafiya.”—1 Bit.
Hindi[hi]
वे बस “परदेसी और प्रवासी” के तौर पर यहाँ रहेंगे।—1 पत.
Hiligaynon[hil]
“Mga estranghero kag umalagi nga mga pumuluyo” sila sa sining sistema.—1 Ped.
Indonesian[id]
Mereka seperti ”orang-orang asing dan penduduk sementara” dalam dunia ini.—1 Ptr.
Iloko[ilo]
‘Ganggannaet ken temporarioda nga agnanaed’ iti daytoy a lubong. —1 Ped.
Icelandic[is]
Þeir eiga að vera sem ,gestir og útlendingar‘. – 1. Pét.
Italian[it]
In questo sistema sarebbero stati “forestieri e residenti temporanei”. — 1 Piet.
Japanese[ja]
この体制においては,「外国人また一時的居留者」なのです。
Georgian[ka]
ამიტომაც შეიძლება ითქვას, რომ ქრისტიანები ამ ქვეყნიერებაში „ხიზნები და დროებით მცხოვრებლები“ არიან (1 პეტ.
Kongo[kg]
Na nsi-ntoto yai, bo kele ‘banzenza mpi bantu yina kezinga sambu na ntangu fyoti.’ —1 Pie.
Kikuyu[ki]
Marĩ thĩinĩ wa mũtabarĩre ũyũ maarĩ “ageni na agendi.”—1 Pet.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, mounyuni ou ove na okukala mo ve li ngaashi “ovaenda novanailongo.” — 1 Pet.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ мұнда олар “жатжерлік әрі уақытша тұрғындар ретінде өмір сүріп жүр” (Пет. 1-х.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik kristumiut Biibilimi ‘takornartanik’ taaneqarput.
Kimbundu[kmb]
Ene exile kála “asonhi, jingenji mu ngong’umu.”—1 Phe.
Kaonde[kqn]
Bafwainwa kwikala nobe “benyi kabiji bakañenda.”—1 Pe.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo azi uyungire Bibeli asi awo “vanangenda novanayirongo mouzuni ou!”—1 Pet.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma Nkand’a Nzambi uyikilanga Akristu vo “anangi (yovo anzenza), ye minduti a nzila” omu nza yayi.—1 Pet.
Kyrgyz[ky]
Алар бул дүйнөдө «келгиндер жана убактылуу тургундар катары жашашмак» (1 Пет.
Ganda[lg]
‘Bagwira era batuuze ab’akaseera obuseera’ mu nteekateeka eno ey’ebintu. —1 Peet.
Lingala[ln]
Na mokili, bazali nde ‘bapaya mpe bato oyo bafandi mpo na ntango mokuse.’—1 Pe.
Lozi[loz]
Ki lona libaka Bibele ha i bulela kuli Bakreste ki “ba ku sili ni baenyi” mwa lifasi le.—1 Pit.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala kwabo mu ino ntanda kudi pamo bwa kwa “bēni balupito.”—1 Pet.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wabu mu bulongolodi ebu udi ne bua kuikala bu wa “benyi ne bena luendu.”—1 Pet.
Luvale[lue]
Echi chikiko Mbimbiliya yavavulukila ngwayo ‘vamwiza kaha nawa vaka-kuzuzumana’ mulifuchi.—Petu.
Lunda[lun]
Chihandilu chawu munidi ituña chadi kwikala neyi ‘chawenyi niakwakwenda mwambala.’—1 Pet.
Luo[luo]
Gibedo kaka “jowuoth gi jodak.”—1 Pet.
Lushai[lus]
He khawvêlah hian “mikhual leh khualzin” ang an ni zâwk ang.—1 Pet.
Latvian[lv]
Viņi tajā ir ”ienācēji un pagaidu iedzīvotāji”. (1. Pēt.
Coatlán Mixe[mco]
Jukyˈatandëbë nety mëdë naxwinyëdë jäˈäy, per kyaj ttuktëkëyäˈändë, o ja tuk peky njënäˈänëm, duˈunë nety yajpäädäˈändë “extëmë jabyeˈxy jyaˈay mä wiink nax wiink käjpn” (1 Peed.
Malagasy[mg]
Tokony ho “vahiny sy mpivahiny” kosa isika.—1 Pet.
Macedonian[mk]
Иако живеат во овој злобен свет, тие не се дел од него, туку се како „туѓинци и привремени жители“ (1. Пет.
Malayalam[ml]
അവർ ഈ ലോകത്തിൽ “അന്യരും പ്രവാസികളു”മാണ്.—1 പത്രോ.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ Biiblã yeel tɩ b ‘yaa sãamb la pa-wetã.’—1 Pɩɛ.
Malay[ms]
Mereka akan hidup seperti “orang asing dan orang pelarian [“penduduk sementara,” NW] di dunia ini.” —1 Ptr.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li l- Bibbja tgħid li l- Kristjani huma bħal “barranin,” jew stranġieri. Huma “residenti temporanji” f’din id- dinja.—1 Pt.
Norwegian[nb]
De er «utlendinger og midlertidige innbyggere». – 1.
Nepali[ne]
तिनीहरू यस संसारमा “परदेशी अनि प्रवासीहरूझैं” हुनेथिए।—१ पत्रु.
Ndonga[ng]
Oye li “oondjendi naakwiilongo.”—1 Pet.
Niuean[niu]
Ko e tuaga ha lautolu he lalolagi nei to tuga e “tau tagata paea mo e tau tagata kehe.”—1 Pete.
Dutch[nl]
Ze zijn als „vreemdelingen en tijdelijke inwoners” (1 Petr.
South Ndebele[nr]
Ubujamo babo ephasini buzokuba ‘njengebeemfiki nezakhamuzi zesikhatjhana.’—1 Pit.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja bona tshepedišong ye bo swana le bja “badiiledi le . . . badudi ba nakwana.”—1 Pet.
Nyanja[ny]
Iwo amangokhala monga “alendo ndiponso anthu osakhalitsa.” —1 Pet.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati a Baebolo ne ka kɛ Keleseɛnema le “nyɛvolɛ,” anzɛɛ ɛra nlɔnu la.
Oromo[om]
Biyya lafaa keessatti akka namoota ‘ormaafi biyyaa baafamaniiti’ jiraatu.—1 Phe.
Ossetic[os]
Уыдон дзы сты «ӕрцӕуӕггӕгтӕ ӕмӕ рӕстӕгмӕйы цӕрджытӕ» (1 Пет.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਉਹ “ਪਰਦੇਸੀ ਅਤੇ ਮੁਸਾਫ਼ਰ” ਹਨ।—1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Sikaray “sangkaili tan miaayam ed sayan mundo.” —1 Ped.
Papiamento[pap]
Ta p’esei Beibel ta bisa ku nan lo ta manera “stranhero i habitante temporal.”—1 Ped.
Pijin[pis]
Dastawe Bible sei olketa Christian stap olsem “pipol bilong difren kantri and olketa stranger.”—1 Pet.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda Paipel mahsanih me Kristian kan duwehte “mehn liki kei oh mehn keiru kei nin sampah wet.”—1 Pit.
Portuguese[pt]
A sua situação neste sistema seria de “forasteiros e residentes temporários”. — 1 Ped.
Quechua[qu]
Huk parlakïchöqa, ‘que patsacho forasterunollam cayanan’ karqan (1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk rimaypiqa ‘llaqtankumanta karupi yachaqkuna hinam’ kananku karqa (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa ‘wak llaqtayoqkuna, purikuqkuna hinallan’ kawsananku karqan (1 Ped.
Rundi[rn]
Bobaye bameze nka “ba kavamahanga n’ingenzi” muri iyi si. —1 Pet.
Romanian[ro]
Statutul lor avea să fie acela de „străini şi locuitori temporari“ (1 Pet.
Russian[ru]
В этой системе они подобны «пришельцам и временным жителям» (1 Пет.
Sango[sg]
Dutingo ti ala na yâ ti dunia ni ayeke mo bâ mo tene ala yeke “awande nga azo so aga ti sara kodoro ti ninga pëpe”. —1 Pi.
Sinhala[si]
ඔවුන්වත් බයිබලයේ හඳුන්වා තිබෙන්නේ මේ ලෝකයේ සිටින “විදේශිකයන් හා තාවකාලික පදිංචිකරුවන්” ලෙසයි.—1 පේතෘ.
Slovak[sk]
V tomto systéme majú žiť ako ‚cudzinci a dočasní usadlíci‘. (1.
Slovenian[sl]
V tem svetu živijo kot »tujci in začasni prebivalci«. (1. Pet.
Samoan[sm]
O lo latou tulaga i lenei lalolagi, e tatau ona avea ma “tagata ese ma ē e aumau.”—1 Pete.
Shona[sn]
Mararamiro avo munyika ino aizofanana neevaya vanenge ‘vachigara munyika kwenguva duku.’—1 Pet.
Albanian[sq]
Gjendja e tyre në këtë sistem do të ishte si ajo e ‘të ardhurve dhe e banorëve të përkohshëm’. —1 Pjet.
Serbian[sr]
Za njih se može reći da su „stranci i privremeni stanovnici“ (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Den ben o de leki ’trakondre sma di e libi wan syatu pisi ten nomo na ini a grontapu disi’. —1 Petr.
Swati[ss]
Simo sabo kulelive besitawufanana ‘nesetihambi kanye nalabendlulako kulomhlaba.’—1 Phet.
Southern Sotho[st]
E ne e tla ba “bajaki le baahi ba nakoana” tsamaisong ena.—1 Pet.
Swedish[sv]
De skulle vara som ”utlänningar och tillfälliga inbyggare”. (1 Petr.
Swahili[sw]
Hali yao katika mfumo huu ingekuwa kama ile ya “wageni na wakaaji wa muda.”—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
Hali yao inafanana na ile ya “wageni na wakaaji wa muda.”—1 Pet.
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தில் அவர்கள் ‘அந்நியர்களும் தற்காலிகக் குடிகளுமாயிருப்பார்கள்.’—1 பே.
Tajik[tg]
Онҳо дар ин ҷаҳон бояд мисли «ғарибон ва муҳоҷирон» зиндагӣ кунанд (1 Пет.
Thai[th]
พวก เขา ใช้ ชีวิต ใน ระบบ นี้ เหมือน “คน ต่าง ด้าว และ ผู้ อาศัย ชั่ว คราว.”—1 เป.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ኣብዚ ስርዓት እዚ፡ “ከም ኣጋይሽን ከም ስደተኛታትን” እዮም። —1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Mlu ve shin tar ne una lu er “ushirmbaiorov man iorvannya” nahan.—1 Pet.
Turkmen[tk]
Olar bu dünýäde «gelmişek hem wagtlaýyn ýaşaýjylar» ýaly bolmaly (1 Pet.
Tagalog[tl]
Sila’y gaya ng “mga dayuhan at mga pansamantalang naninirahan” sa sistemang ito. —1 Ped.
Tetela[tll]
Vɔ wakahombe ndjaɔsa oko “angendangenda la ambitshanyimi” lo dikongɛ nɛ di’akambo.—1 Pet.
Tswana[tn]
Boemo jwa bone mo tsamaisong eno e ne e tla nna jwa “baeng le baagi ba nakwana.”—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukkale bwabo mubweende obuno bwazyintu bulikozyenye “[abwa]beenzu abamuzwakule batakkalilili.”—1 Pe.
Papantla Totonac[top]
Uma wamputun pi xlakan kaj “tijitlawanin wanti kaj tsinu xmakgtawilakgolh unu katuxawat” (1 Ped.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i tok, ol Kristen “i stap olsem ol man bilong narapela ples.”
Turkish[tr]
Bu ortamda “gurbette misafir ve yabancı” olacaklardı (1. Pet.
Tsonga[ts]
Xiyimo xa vona eka mafambiselo lawa ya swilo a xi ta fana ni xa “valuveri ni vatshami va nkarhinyana.”—1 Pet.
Tswa[tsc]
Va wa fanele kuva “valuveli ni vaenzi” tikweni legi. — 1 Ped.
Tatar[tt]
Бу дөнья төзелешендә алар килмешәкләр һәм мосафирлар, ягъни вакытлыча яшәүчеләр, кебек яши (1 Пет.
Tumbuka[tum]
Iwo “mbalendo na ŵakupanjwa” mu caru ici.—1 Pet.
Twi[tw]
Enti wɔte sɛ “ahɔho ne amamfrafo” wɔ wiase yi mu.—1 Pet.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ skʼan xal «ti jxanubaletic noʼoxe, ti jelovel noʼox chjelovic liʼ ta banamile» (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Перебуваючи в цій системі, правдиві послідовники мали поводитись як «чужинці і тимчасові жителі» (1 Пет.
Umbundu[umb]
Momo vi kasi “ndakombe kuenda ndovingendeleyi.” —1 Pet.
Venda[ve]
Vhuimo havho kha ano maitele ho vha vhu tshi ḓo fana na ha ‘vhaeni na vhafhiri.’—1 Pet.
Wolaytta[wal]
Eti ha alamiyan deˈiyo hanotay “imattanne yedettin asasan” deˈiyaageetuugaa mala.—1 PHe.
Waray (Philippines)[war]
An ira kahimtang puropariho hin “mga lumalabay ngan dumuruong” o temporaryo nga mga umurukoy hini nga kalibotan.—1 Ped.
Wallisian[wls]
ʼE natou hagē “ko he kau matāpule pea mo he ʼu hahaʼi ʼe nonofo fakatemi” ʼi te mālama ʼaenī.—1 Pet.
Xhosa[xh]
Babeya kuphila “njengabaphambukeli nabemi bokwexeshana.”—1 Pet.
Yapese[yap]
Aram fan ni be yog e Bible ni piin Kristiano e yad e “milekag” ni yad be par u roy u fayleng. —1 Pet.
Yoruba[yo]
Nínú ètò àwọn nǹkan yìí, wọ́n máa jẹ́ “àtìpó àti olùgbé fún ìgbà díẹ̀.”—1 Pét.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ beyoʼob jeʼex, «táanxel luʼumiloʼob kajaʼanoʼob náach tiʼ u luʼumoʼob[eʼ]» (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi na Biblia zácacabe «casi ni canazá xquidxi binni» (1 Ped.
Chinese[zh]
他们是现行制度里“寄居的侨民”。(
Zande[zne]
Sidu agu apai du tipa yó rogo gi zegino re, si naida si duwa ga ‘nungunungu aboro, na tata aboro.’ —1 Pet.
Zulu[zu]
Isimo sabo kulesi simiso sasiyoba ‘njengesabafokazi nezakhamuzi zesikhashana.’—1 Pet.