Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При електрически полета са документирани промени в поведението на малки акули от вида S.canicula, морски лисици (R.clavata) и бодливи акули (S.acanthias), които могат да се дължат на местообитания в плитчините, въпреки че въздействията се различни при отделните индивиди (55).
Czech[cs]
V případě elektrických polí jsou uváděny změny chování máčky skvrnité (Scyliorhynus canicula), rejnoka ostnatého (Raja clavata) a ostrouna obecného (Squalus acanthias acanthias), které mohou souviset s přírodními stanovišti na písčinách, i když účinky byly u různých jednotlivců různé (55).
Danish[da]
For elektriske felter er der konstateret ændringer i adfærd hos småplettet rødhaj (S. canicula), sømrokke (R. clavata) og pighaj (S. acanthias), som kan være forbundet med sandbanker, selv om virkningerne varierede fra individ til individ (55).
German[de]
Im Zusammenhang mit elektrischen Feldern ist festzustellen, dass bei Kleingefleckten Katzenhaien (S. canicula) sowie bei Nagelrochen (R. clavata) und Dornhaien (S. acanthias) (Arten, die auf Sandbänken leben) Verhaltensänderungen beobachtet wurden, wobei die Individuen jedoch unterschiedlich reagierten. (55)
Greek[el]
Στην περίπτωση των ηλεκτρικών πεδίων, έχουν αναφερθεί αλλαγές στη συμπεριφορά γάτων (S.canicula), καλκανόβατων (R.clavata) και σκύλων (S.acanthias), που μπορεί να συνδέονται με οικοτόπους αμμοσυρτών, αν και οι επιπτώσεις διέφεραν μεταξύ των ιθχύων (55).
English[en]
In the case of electrical fields, changes in behaviour of Lesser Spotted Dogfish (S.canicula), Thornback Ray (R.clavata) and Spurdog (S.acanthias), which may be associated with sandbank habitats, have been reported although the effects differed between individuals (55).
Spanish[es]
En el caso de los campos eléctricos, se ha informado de cambios de comportamiento del pintarroja (S.canicula), la raya de clavos (R.clavata) y la mielga (S.acanthias), que pueden asociarse a los hábitats de bancos de arena, aunque los efectos diferían entre individuos (55).
Estonian[et]
Seoses elektriväljadega on täheldatud koerhai (S. canicula), ogarai (R. clavata) ja ogahai S. acanthias puhul käitumismuutusi, mis võivad olla seotud elupaikadega liivamadalikel, kuid mõju erines isenditi (55).
Finnish[fi]
Sähkökenttien osalta käyttäytymisen muutoksista on ilmoitettu mahdollisesti hiekkasärkkäluontotyyppien lähistöllä tavattavien pistepunahaiden (S. canicula), okarauskun (R. clavata) ja piikkihain (S. acanthias) osalta, joskin vaikutukset vaihtelivat yksilöittäin (55).
French[fr]
Dans le cas des champs électriques, des changements de comportement chez la petite roussette (S. canicula), la raie bouclée (R. clavata) et de l'aiguillat (S. acanthias), qui peuvent être associés aux habitats des bancs de sable, ont été signalés bien que les effets diffèrent d'un individu à l'autre (55).
Croatian[hr]
Kad je riječ o električnim poljima, zabilježene su promjene ponašanja mačke bljedice (S.canicula), raže kamenice (R.clavata) i kostelja (S.acanthias), koji se mogu povezati sa staništima na sprudovima, iako su se učinci razlikovali među jedinkama (55).
Hungarian[hu]
Az elektromos terek esetében a beszámolók szerint a kispettyes macskacápa (S. canicula), a tövises rája (R. clavata) és a tüskéscápa (S. acanthias) viselkedése megváltozott, esetlegesen a homokpadi élőhelyek vonatkozásában, de a hatások egyedenként eltértek (55).
Italian[it]
Per i campi elettrici sono stati segnalati modifiche nel comportamento del gattuccio (S.canicula),della razza chiodata (R.clavata) e dello spinarolo (S.acanthias), forse connessi con habitat di banchi di sabbia; gli effetti sono però diversi da un individuo all'altro (55).
Lithuanian[lt]
Elektrinių laukų atveju pranešta apie mažadėmių katryklių (S. canicula), dygiųjų rajų (R. clavata) ir paprastųjų dygliaryklių (S. acanthias) – rūšių, kurios gali būti siejamos su smėlėtų pakrančių buveinėmis, – elgesio pokyčius, nors poveikis įvairiems individams buvo skirtingas (55).
Latvian[lv]
Kas attiecas uz elektrisko lauku, tika konstatētas izmaiņas smilšu sēkļu dzīvotnēs mītošo mazo kaķhaizivju (S.canicula), dzeloņaino raju (R.clavata) un dzelkņu haizivju (S.acanthias) uzvedībā, lai gan bija atšķirības īpatņu starpā (55).
Maltese[mt]
Fil-każ ta' kampijiet elettriċi, ġew irrapportati bidliet fl-imġiba tal-Gattarell (S.canicula), ir-Raja tal-Fosos (R.clavata) u l-Mazzola Griża (S.acanthias), li jistgħu jiġu assoċjati mal-ħabitats tas-sikek tar-ramel, madankollu l-effetti kienu differenti bejn l-unitajiet (55).
Dutch[nl]
Wat elektrische velden betreft, zijn gedragsveranderingen gemeld voor de hondshaai (S. canicula), de stekelrog (R. clavata) en de doornhaai (S. acanthias), soorten die met zandbankhabitats in verband kunnen worden gebracht, maar de gevolgen verschilden van exemplaar tot exemplaar (55).
Polish[pl]
W przypadku pól elektrycznych stwierdzono zmiany zachowania takich gatunków jak rekinek psi (S.canicula), raja nabijana (R.clavata) i koleń (S.acanthias), które mogą być związane z siedliskami piaszczystych wybrzeży, chociaż skutki różniły się u poszczególnych osobników (55).
Portuguese[pt]
No caso dos campos elétricos, foram referidas alterações no comportamento da pata-roxa (S. canicula), da raia-lenga (R. clavata) e do galhudo-malhado (S. acanthias), as quais podem estar associadas aos habitats de bancos de areia, embora os efeitos diferissem de indivíduo para indivíduo (55).
Romanian[ro]
În ceea ce privește câmpurile electrice, au fost raportate modificări de comportament în cazul rechinului-pestriț (S. canicula), al vulpii de mare (R. clavata) și al câinelui de mare (S. acanthias), ce pot fi legate de habitatele de bancuri de nisip, chiar dacă efectele au variat de la un exemplar la altul (55).
Slovak[sk]
V prípade elektrických polí boli zaznamenané zmeny správania žraloka škvrnitého (Scyliorhinus canicula), raje tŕnitej (Raja clavata) a ostroňa bieloškvrnitého (Squalus acanthias), ktoré môžu byť spojené s biotopmi piesčin, hoci vplyvy na jedincov boli rôzne (55).
Slovenian[sl]
V zvezi z električnimi polji so bile ugotovljene vedenjske spremembe morske mačke (S.canicula), raže trnjevke (R.clavata) in trneža (S.acanthias), ki so lahko povezane s habitati peščenih obrežij, vendar so se vplivi med posameznimi živalmi razlikovali (55).
Swedish[sv]
Förändringar i beteendet hos arter som är knutna till sandbankar, däribland småfläckig rödhaj (S. canicula), knaggrocka (R. clavata) och pigghaj (S. acanthias), har också rapporterats, även om effekten varierade mellan olika individer (55).