Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي قيصرية ركب بولس السجين، الذي كان في عهدة الضابط الروماني يوليوس، سفينة من ادرمتين كانت تبحر الى مواقع على طول ساحل آسيا الصغرى.
Cebuano[ceb]
Didto sa Cesarea, si Pablo, ingong usa ka binilanggo nga binantayan sa Romanong opisyal nga si Julio, misakay ug barko nga maglawigan gikan sa Adramito paingon sa mga dapit ubay sa kabaybayonan sa Asia Minor.
Danish[da]
I Cæsarea gik Paulus, som fange i den romerske centurion Julius’ varetægt, om bord i en båd fra Adramyttium der sejlede til steder langs Lilleasiens kyst.
German[de]
In Cäsarea bestieg Paulus, der sich als Gefangener in Gewahrsam des römischen Offiziers Julius befand, ein Schiff aus Adramyttium, das Häfen an der kleinasiatischen Küste anlief.
Greek[el]
Στην Καισάρεια, ο κρατούμενος Παύλος, υπό την επιτήρηση του Ρωμαίου αξιωματικού Ιούλιου, επιβιβάστηκε σε ένα πλοίο από το Αδραμύττιο το οποίο επρόκειτο να πλεύσει σε διάφορα παράκτια μέρη της Μικράς Ασίας.
English[en]
At Caesarea, Paul, as a prisoner in the custody of the Roman officer Julius, boarded a ship from Adramyttium that was sailing to points along the coast of Asia Minor.
Spanish[es]
Como prisionero bajo custodia del oficial romano Julio, Pablo subió en Cesarea a un barco de Adramitio que zarpaba hacia lugares de la costa de Asia Menor.
Finnish[fi]
Kesareassa Paavali, joka oli vankina roomalaisen upseerin Juliuksen valvonnassa, astui Adramyttionista tulleeseen laivaan, joka oli matkalla eri paikkoihin pitkin Vähän-Aasian rannikkoa.
French[fr]
À Césarée, Paul, qui était prisonnier sous la garde de l’officier romain Julius, embarqua sur un bateau d’Adramyttium en partance pour différents endroits de la côte d’Asie Mineure.
Hungarian[hu]
Cezáreában Pál rabként egy Júliusz nevű római katonatiszt őrizetében volt éppen, amikor felszálltak egy adramittiumi hajóra, amely Kis-Ázsia partja mentén több helyen is megállt.
Indonesian[id]
Di Kaisarea, sebagai tahanan di bawah pengawasan Yulius, perwira Romawi, Paulus naik kapal dari Adramitium yang berlayar ke tempat-tempat di sepanjang pesisir Asia Kecil.
Iloko[ilo]
Idiay Cesarea, ni Pablo, kas maysa a balud nga adda iti aywan ti Romano nga opisial a ni Julio, limmugan iti barko a naggapu idiay Adrumeto nga aglaylayag iti nadumaduma a lugar iti kosta ti Asia Menor.
Italian[it]
A Cesarea Paolo, quale prigioniero sotto la custodia dell’ufficiale romano Giulio, si imbarcò su una nave proveniente da Adramittio che costeggiava l’Asia Minore.
Korean[ko]
카이사레아에서, 로마 장교 율리오의 감시를 받는 죄인이었던 바울은 아드라뭇데노로부터 소아시아 연안을 따라 여러 지점으로 항해하는 배를 탔다.
Norwegian[nb]
I Cæsarea gikk Paulus, som var fange og var i den romerske offiseren Julius’ varetekt, om bord i et skip fra Adramyttium som skulle seile til forskjellige steder langs kysten av Lilleasia.
Dutch[nl]
Te Cesarea ging Paulus als gevangene onder bewaking van de Romeinse officier Julius aan boord van een schip uit Adramyttium dat havens aan de kust van Klein-Azië aandeed.
Polish[pl]
W Cezarei Paweł, będący więźniem pod opieką rzymskiego oficera Juliusza, wsiadł na statek z Adramyttion, który miał płynąć wzdłuż wybrzeży Azji Mniejszej.
Portuguese[pt]
Em Cesaréia, Paulo, como prisioneiro sob a guarda do oficial romano Júlio, embarcou num navio de Adramítio, que navegava para pontos ao longo do litoral da Ásia Menor.
Romanian[ro]
Pavel, care era deținut și se afla în paza unui ofițer roman pe nume Iuliu, s-a îmbarcat la Cezareea pe o corabie din Adramit, ce naviga de-a lungul coastei Asiei Mici, oprind în diferite puncte de pe coastă.
Russian[ru]
В Кесарии Павел, узник, охраняемый римским сотником Юлием, сел на корабль, заходивший в разные места на побережье Малой Азии.
Swedish[sv]
I Caesarea gick Paulus, som var fånge och bevakades av den romerske officeren Julius, ombord på ett skepp från Adramyttion som skulle segla till olika platser utmed Mindre Asiens kust.
Tagalog[tl]
Sa Cesarea, si Pablo, bilang isang bilanggo na nasa pag-iingat ng Romanong opisyal na si Julio, ay lumulan sa isang barkong mula sa Adrameto na dadaong sa mga lugar sa baybayin ng Asia Minor.
Chinese[zh]
当时,保罗在凯撒里亚被囚,后来被交给罗马军官犹流押送上路。 他们登上一艘从亚大米田来的船,这艘船要开往小亚细亚沿岸一带。