Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya ang “dakong dragon nga ang bulok samag kalayo, nga may pito ka ulo ug napulo ka sungay,” nga may ikog nga nagbutad sa “ikatulo ka bahin sa mga bituon sa langit” sunod kaniya, ug kini sila unang nadaldal sa pagmateryalisar ingong mga tawo sa wala pa ang Lunop ug dayon nahimong mga demonyo.
Czech[cs]
On je ten „ohnivě zbarvený drak se sedmi hlavami a deseti rohy“, jehož ocas za sebou táhne „třetinu nebeských hvězd“. Ty byly před potopou nejprve svedeny k tomu, aby se zhmotnily jako lidé, a potom se staly démony.
Danish[da]
Han er ’den store, ildrøde drage med syv hoveder og ti horn’ og med en hale der „slæber en tredjedel af himmelens stjerner med sig“, nemlig de engle der før Vandfloden blev forledt til at iklæde sig menneskeskikkelse, og som derefter blev dæmoner.
German[de]
Er ist der ‘große, feuerfarbene Drache mit sieben Köpfen und zehn Hörnern’, der mit seinem Schwanz „ein Drittel der Sterne des Himmels“ hinter sich her fortzieht, Engel, die sich dazu verführen ließen, vor der Sintflut Menschengestalt anzunehmen, und die dann zu Dämonen wurden (Off 12:3, 4; Jud 6).
Greek[el]
Αυτός είναι ο “μεγάλος πυρόχρωμος δράκοντας με τα εφτά κεφάλια και τα δέκα κέρατα”, η δε ουρά του σέρνει πίσω του «το ένα τρίτο των άστρων του ουρανού», δηλαδή εκείνους οι οποίοι, αφού ενέδωσαν στον πειρασμό να υλοποιηθούν ως άνθρωποι πριν από τον Κατακλυσμό, στη συνέχεια έγιναν δαίμονες.
English[en]
He is the “great fiery-colored dragon, with seven heads and ten horns,” having a tail that draws “a third of the stars of heaven” after him, these first being induced to materialize as humans before the Flood and then becoming demons.
Spanish[es]
Él es el “dragón grande de color de fuego, con siete cabezas y diez cuernos”, que tiene una cola que arrastra “la tercera parte de las estrellas del cielo” tras sí.
Finnish[fi]
Hän on se ”suuri tulenvärinen lohikäärme, jolla oli seitsemän päätä ja kymmenen sarvea” ja jonka pyrstö kuljettaa perässään ”kolmasosaa taivaan tähdistä”, nimittäin enkeleitä, jotka oli saatu aineellistumaan ihmisiksi ennen vedenpaisumusta ja joista sen jälkeen tuli demoneja (Il 12:3, 4; Ju 6).
French[fr]
Il est le “ grand dragon couleur de feu, avec sept têtes et dix cornes ”, dont la queue traîne “ le tiers des étoiles du ciel ”, lesquelles furent incitées à prendre une forme humaine avant le déluge, puis devinrent des démons (Ré 12:3, 4 ; Jude 6).
Hungarian[hu]
Ő az a „nagy, tűzszínű sárkány”, amely „hétfejű és tízszarvú”, és amelynek „farka magával vonja az ég csillagainak harmadrészét”, vagyis angyalokat, akik engedve a csábításnak először emberi testet öltöttek az özönvíz előtt, majd démonokká váltak (Je 12:3, 4; Júd 6).
Indonesian[id]
Ia adalah ”naga besar berwarna merah menyala, dengan tujuh kepala dan sepuluh tanduk”, dan mempunyai ekor yang menyeret ”sepertiga dari bintang-bintang di langit” di belakangnya, yakni para malaikat yang mula-mula digoda untuk menjelma sebagai manusia sebelum Air Bah dan kemudian menjadi hantu-hantu.
Iloko[ilo]
Isu ti “dakkel a dragon a maris-apuy, nga addaan pito nga ulo ken sangapulo a sara,” nga adda ipusna a mangiguyod iti “kakatlo dagiti bituen ti langit” a maisurot kenkuana, a dagitoy ket immuna a nauyotan nga aglasag kas tattao sakbay ti Layus ket kalpasanna nagbalinda a sairo.
Italian[it]
Egli è il “gran dragone color fuoco, con sette teste e dieci corna”, che con la coda si trascina dietro “un terzo delle stelle del cielo”, avendole indotte a materializzarsi come esseri umani prima del Diluvio e poi a diventare demoni.
Japanese[ja]
それは「火のような色の大きな龍であって,七つの頭と十本の角があり」,尾があって,それで「天の星の三分の一」を後に引きずります。 それらの星は最初,大洪水前に誘われて人間として肉体を備えて現われ,それから悪霊になりました。(
Georgian[ka]
სატანა არის „დიდი ალისფერი დრაკონი, რომელსაც შვიდი თავი და ათი რქა“ აქვს და რომელმაც „კუდი მოუსვა ცის ვარსკვლავების [ანგელოზების] მესამედს“.
Korean[ko]
사탄은 ‘일곱 머리와 열 뿔이 있는 불 같은 색의 큰 용’으로서, 꼬리로 “하늘의 별 삼분의 일”을 끌어다가 자기를 따르게 하였는데, 이들은 먼저 대홍수 전에 미혹되어 인간으로 물질화하고 나서 악귀들이 되었다.
Norwegian[nb]
Det er han som er ’den store, ildfargete dragen, med sju hoder og ti horn’ og med en hale som drar «en tredjedel av himmelens stjerner» med seg, nemlig de englene som før vannflommen ble forledet til å materialisere seg som mennesker, og som deretter ble demoner.
Dutch[nl]
Hij is de „grote vuriggekleurde draak, met zeven koppen en tien horens”, die met zijn staart „een derde deel van de sterren des hemels” achter zich aan trekt, engelen die zich er vóór de Vloed toe lieten verlokken zich in menselijke gedaante te materialiseren en vervolgens demonen werden (Opb 12:3, 4; Ju 6).
Polish[pl]
To on jest „wielkim smokiem barwy ognistej, mającym siedem głów i dziesięć rogów”.
Portuguese[pt]
Ele é o “grande dragão cor de fogo, com sete cabeças e dez chifres”, que tem uma cauda que arrasta atrás de si “um terço das estrelas do céu”, as quais primeiro foram induzidas a se materializar como humanos, antes do Dilúvio, e depois se tornaram demônios.
Romanian[ro]
El este „un balaur mare de culoarea focului, cu șapte capete și zece coarne”, iar cu coada lui trage după el „o treime din stelele cerului”; pe acestea le-a ademenit să-și ia corpuri umane înainte de Potop, iar apoi să devină demoni.
Swedish[sv]
Det är han som beskrivs som ”en stor eldröd drake, med sju huvuden och tio horn” och med en stjärt som ”släpar med sig en tredjedel av himlens stjärnor”, nämligen de änglar som förleddes till att materialisera sig som människor före den stora översvämningen på Noas tid och som blev demoner.
Tagalog[tl]
Siya ang “malaking dragon na kulay-apoy, na may pitong ulo at sampung sungay,” at may buntot na kumakaladkad sa “isang katlo ng mga bituin sa langit,” anupat ang mga ito ay naudyukan munang magkatawang-tao bago ang Baha at pagkatapos ay naging mga demonyo.
Chinese[zh]
圣经把魔鬼形容为“一条火红色的大龙,长着七个头、十只角”,“尾巴拖着天上三分之一的星辰”。 这些“星辰”在洪水之前擅自化身为人,后来成了邪灵。(