Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierop noem Jesus huIle sleg en owerspelig en waarsku hy hulle dat, soos hy vroeër vir die Fariseërs gesê het, geen teken behalwe die teken van Jona aan hulle gegee sal word nie.
Arabic[ar]
بذلك يدعوهم يسوع اشرارا وفاسقين ويحذرهم بانه، كما قال للفريسيين قبلا، لا تعطى لهم آية الاّ آية يونان.
Bulgarian[bg]
Исус ги означава като зло и прелюбодейно поколение и повтаря това, което вече беше казал на фарисеите при предишни случаи, а именно че няма да получат знамение, освен знамението на Йона.
Czech[cs]
Nato je Ježíš označí jako ničemné a cizoložné a varuje je, že jim nebude dáno žádné znamení kromě znamení Jonášova, jak již předtím řekl farizeům.
Danish[da]
Derpå kalder Jesus dem onde og utro og siger det samme til dem som han allerede har sagt til farisæerne: at der ikke vil blive givet dem andet tegn end Jonas’ tegn.
German[de]
Jesus bezeichnet sie als eine böse und ehebrecherische Generation und wiederholt das, was er den Pharisäern bereits bei einer früheren Gelegenheit gesagt hat, nämlich daß ihnen kein Zeichen gegeben wird, ausgenommen das Zeichen Jonas.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Ιησούς τους αποκαλεί πονηρούς και μοιχευτικούς και τους προειδοποιεί ότι, όπως είπε και προηγουμένως στους Φαρισαίους, δεν θα τους δοθεί σημάδι άλλο από το σημάδι του Ιωνά.
English[en]
With that, Jesus calls them wicked and adulterous and warns them that, as he told the Pharisees earlier, no sign will be given them except the sign of Jonah.
Spanish[es]
Dicho eso, Jesús los llama inicuos y adúlteros y les advierte que, como había dicho antes a los fariseos, no se les dará ninguna señal excepto la señal de Jonás.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen Jeesus kutsuu heitä pahoiksi ja avionrikkojiksi ja varoittaa heitä samoin sanoin kuin fariseuksia kerran aikaisemmin: heille ei anneta muuta tunnusmerkkiä kuin Joonan tunnusmerkki.
French[fr]
Là-dessus, il les traite de méchants et d’adultères et les prévient, tout comme il a prévenu auparavant les Pharisiens, qu’aucun signe ne leur sera donné, excepté le signe de Jonas.
Hebrew[he]
על־כן, קרא להם ישוע „דור רע ומנאף”, והזהיר אותם, כשם שכבר אמר לפרושים קודם לכן, שלא ינתן להם כל אות מלבד „אות יונה הנביא”.
Hindi[hi]
उस पर, यीशु उन्हें बुरा और व्यभिचारी कहते हैं और उन्हें चेतावनी देते हैं कि, जैसा कि उन्होंने पहले फरीसियों को बताया था, उन्हें यूनुस के चिह्न को छोड़ कोई और चिह्न न दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod sina, gintawag sila ni Jesus nga malaut kag makilahion kag nagpaandam sa ila nga, subong sang ginsiling na niya sa mga Fariseo, wala sing tanda nga ihatag sa ila luwas ang tanda ni Jonas.
Italian[it]
A questo punto, dopo averli definiti malvagi e adulteri, Gesù li avverte che, come ha già detto ai farisei, non sarà dato loro nessun segno eccetto il segno di Giona.
Japanese[ja]
それからイエスは彼らを,邪悪で,姦淫を行なう者と呼び,前にパリサイ人に言われたと同じように,彼らにはヨナのしるしのほかは何のしるしも与えられない,とおっしゃいます。
Malagasy[mg]
Tamin’izay, dia nilaza azy ireny ho ratsy fanahy sy mijangajanga izy ary nampitandrina azy ireny, toy ny nampiomanany teo aloha ny Fariseo fa tsy hisy mihitsy famantarana homena azy ireny, afa-tsy ny famantarana ny amin’i Jona.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, യേശു അവരെ ദുഷ്ടൻമാർ എന്നും വ്യഭിചാരികൾ എന്നും വിളിക്കുകയും നേരത്തെ പരീശൻമാരോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, യോനായുടെ അടയാളമല്ലാതെ അവർക്ക് അടയാളമൊന്നും കാണിക്കയില്ലെന്ന് മുന്നറിയിപ്പു കൊടുക്കുകയുംചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
यासोबत तो त्यांना दुष्ट व व्यभिचारी असे म्हणतो व त्याने आधी परुश्यांना म्हटले तसेच आताही सांगतो की, त्यांना योनाच्या चिन्हावाचून दुसरे कोणतेच चिन्ह दिले जाणार नाही.
Norwegian[nb]
Jesus kaller dem onde og utro og sier at de ikke skal få noe annet tegn enn Jona-tegnet, noe han tidligere har sagt til fariseerne.
Dutch[nl]
Onmiddellijk daarna noemt Jezus hen goddeloos en overspelig, en waarschuwt hen dat, zoals hij eerder al tegen de Farizeeën had gezegd, hun geen teken zal worden gegeven dan het teken van Jona.
Polish[pl]
Następnie Jezus nazywa ich przewrotnymi i wiarołomnymi oraz ostrzega — jak to już wcześniej zapowiedział faryzeuszom — że nie zostanie im dany inny znak oprócz znaku Jonasza.
Portuguese[pt]
Com isso, Jesus chamou-os de iníquos e adúlteros e advertiu-os de que, como já dissera antes aos fariseus, nenhum sinal lhes seria dado, exceto o sinal de Jonas.
Russian[ru]
Иисус называет их лукавым и прелюбодейным родом и повторяет, что Он говорил уже фарисеям прежде, а именно, что им не будет дано иного знамения, кроме знамения Ионы.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante baka dati Yesus e kari den goddelowsu èn sutadu, e warskow den dati, soleki a ben taki baka a fesi gi den Fariseisma, den no sa kisi nowa marki leki na marki fu Yona.
Southern Sotho[st]
Kamor’a moo, Jesu o ba bitsa ba khopo le bafebi ’me o ba hlokomelisa hore, joalokaha a ile a bolella Bafarisi pejana, ha ho pontšo eo ba tla e neoa ha e se pontšo ea Jonase.
Swedish[sv]
Jesus kallar dem sedan en ond och äktenskapsbrytande generation och säger varnande, liksom han tidigare sagt till fariséerna, att inget tecken skall ges dem utom Jonas tecken.
Tamil[ta]
அதோடு, இயேசு அவர்களை பொல்லாதவர்கள், விபசாரக்காரர்கள் என்று அழைத்து அவர்களை எச்சரிக்கிறார், பரிசேயர்களுக்கு முன்பு சொன்னது போலவே யோனாவின் அடையாளமேயன்றி வேறே அடையாளம் இவர்களுக்குக் கொடுக்கப்படுவதில்லை என்கிறார்.
Telugu[te]
దానితో యేసు వారిని చెడ్డతరమువారని వ్యభిచారులని అనును. అంతకుముందు పరిసయ్యులతో చెప్పినట్లే, యోనాను గూర్చిన సూచన తప్ప మరి ఏ సూచక క్రియ వారి కనుగ్రహింప బడదని హెచ్చరించును.
Tagalog[tl]
Sa pangungusap na iyan, sila’y inuri ni Jesus na mga balakyot at mangangalunya at pinagsabihan sila na, gaya ng sinabi niya sa mga Fariseo na mas una pa, walang tanda na ibibigay sa kanila maliban sa tanda ni Jonas.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Yesu u va vitana vadyohi ni vaoswi kutani a va tsundzuxa leswaku, hi laha a byeleke Vafarisi ha kona eku sunguleni, ku hava xikombiso lexi va nga ta nyikiwa xona handle ka xikombiso xa Yonasi.
Tahitian[ty]
I reira, ua faaau atura Iesu ia ratou i te feia iino e te faaturi e ua faaara ’tura ia ratou, mai ta ’na atoa i faaara na i mutaa ihora, i te mau Pharisea e, aore e tapao e horoahia ’tu, maori râ te tapao o Iona ra.
Zulu[zu]
Ngalokho, uJesu ubabiza ngokuthi babi futhi bayaphinga futhi ubaxwayisa ngokuthi, njengoba atshela abaFarisi ngaphambili, abazukunikwa sibonakaliso ngaphandle kwesibonakaliso sikaJona.