Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel toon dat Jesus se losprysoffer die enigste middel is waardeur mense die ewige lewe kan verkry.—10/1, bladsye 3-5.
Amharic[am]
ሆኖም ሰዎች የዘላለም ሕይወት ማግኘት የሚችሉት በኢየሱስ ቤዛ አማካኝነት ብቻ እንደሆነ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።—10/1 ገጽ 3-5
Arabic[ar]
لكنَّ الكتاب المقدس يُظهر ان الوسيلة الوحيدة التي يمكن بواسطتها ان ينال البشر حياة ابدية هي فدية يسوع. — ١/١٠، الصفحات ٣-٥.
Central Bikol[bcl]
Alagad ipinapaheling kan Biblia na an solamenteng paagi na an mga tawo puedeng magkamit nin buhay na daing katapusan iyo an pantubos ni Jesus.—10/1, pahina 3-5.
Bemba[bem]
Lelo Baibolo itila inshila yeka fye iyo abantunse bengabela no mweo wa muyayaya kupitila mu cilubula ca kwa Yesu.—10/1, amabuula 3-5.
Bulgarian[bg]
Но Библията показва, че единственият начин, по който хората могат да придобият вечен живот, е посредством откупа на Христос. (1/10, стр. 3–5)
Bangla[bn]
কিন্তু বাইবেল দেখায় যে, একমাত্র যে-উপায়ে মানুষ অনন্তজীবন লাভ করতে পারে তা হল, যিশুর মুক্তির মূল্য।—১০/১, পৃষ্ঠা ৩-৫.
Cebuano[ceb]
Apan ang Bibliya nagpakita nga ang bugtong paagi aron ang tawo makabaton ug kinabuhing walay kataposan mao ang lukat ni Jesus.—10/1, panid 3-5.
Czech[cs]
Bible však ukazuje, že lidé mohou získat věčný život jen prostřednictvím Ježíšova výkupného. (10/1, strany 3–5)
Danish[da]
Men Bibelen viser at det eneste middel hvorved mennesker kan opnå evigt liv, er Jesu genløsningsbetaling. — 1/10, side 3-5.
German[de]
Wie die Bibel aber zeigt, ist das Loskaufsopfer Jesu das einzige Mittel, durch das Menschen ewiges Leben erlangen können (1. 10., Seite 3—5).
Ewe[ee]
Gake Biblia ya ɖee fia be Yesu ƒe tafevɔsa la ko dzie amegbetɔwo ate ŋu ato akpɔ agbe mavɔ.—10/1, axa 3-5.
Efik[efi]
Edi Bible owụt ke ufak Jesus edi n̄kukụre usụn̄ oro mme owo ẹkemede ndinyene nsinsi uwem.—10/1, page 3-5.
Greek[el]
Αλλά η Γραφή δείχνει ότι το μόνο μέσο με το οποίο μπορούν οι άνθρωποι να αποκτήσουν αιώνια ζωή είναι το λύτρο του Ιησού.—1/10, σελίδες 3-5.
English[en]
But the Bible shows that the only means by which humans can gain everlasting life is Jesus’ ransom. —10/1, pages 3-5.
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia señala que los seres humanos pueden alcanzar la vida eterna únicamente mediante el rescate de Jesús.—w06 1/10, páginas 3-5.
Estonian[et]
Piibel aga näitab, et igavest elu on võimalik saada ainult tänu Jeesuse lunastusohvrile. (1/10, lk 3–5.)
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa kuitenkin, että ihmiset voivat saada ikuisen elämän vain Jeesuksen lunnaiden välityksellä. (1.10.2006 s. 3–5.)
Fijian[fj]
Ia, na iVolatabu e vakaraitaka ni na rawati ga na bula tawamudu ena ivoli i Jisu. —10/1, tabana e 3-5.
French[fr]
Mais la Bible montre que le seul moyen d’obtenir la vie éternelle est la rançon offerte par Jésus. — 1/10, pages 3-5.
Ga[gaa]
Shi Biblia lɛ tsɔɔ akɛ, Yesu kpɔmɔnɔ lɛ pɛ nɔ adesai baanyɛ atsɔ amɛná naanɔ wala.—10/1, baafa 3-5.
Gun[guw]
Ṣigba Biblu dohia dọ aliho dopo akàn he mẹ gbẹtọvi lẹ sọgan mọ ogbẹ̀ madopodo te wẹ yin gbọn ofligọ Jesu tọn gblamẹ.—1/10, weda 3-5.
Hebrew[he]
אולם, המקרא מראה שרק באמצעות הכופר שסיפק ישוע יתאפשר לבני האדם לחיות לנצח — 1/10, עמודים 3–5.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapakita sang Biblia nga ang lamang nga paagi agod matigayon sang mga tawo ang kabuhi nga walay katapusan amo ang gawad ni Jesus.—10/1, pahina 3-5.
Croatian[hr]
Međutim, Biblija kaže da je Isusova otkupnina jedini način da ljudi dobiju vječni život (1. 10, stranice 3-5).
Armenian[hy]
Սակայն Աստվածաշունչը ցույց է տալիս, որ միակ միջոցը, որով մարդիկ կարող են հավիտենական կյանք ստանալ, Հիսուսի քավիչ զոհաբերությունն է (01.10, էջ 3–5)։
Indonesian[id]
Namun, Alkitab memperlihatkan bahwa satu-satunya cara manusia dapat memperoleh kehidupan abadi adalah melalui tebusan Yesus. —1/10, halaman 3-5.
Igbo[ig]
Ma Bible na-egosi na ọ bụ nanị ihe mgbapụta Jizọs nyere ga-eme ka ụmụ mmadụ nweta ndụ ebighị ebi.—10/1, peeji nke 3-5.
Iloko[ilo]
Ngem isursuro ti Biblia a ti subbot ni Jesus ti kakaisuna a pamuspusan tapno masagrap dagiti tattao ti biag nga agnanayon. —10/1, panid 3-5.
Italian[it]
Ma la Bibbia rivela che l’unico mezzo tramite cui gli esseri umani possono ottenere la vita eterna è il riscatto di Gesù. — 1/10, pagine 3-5.
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლია გვიჩვენებს, რომ მარადიული სიცოცხლის მოპოვება მხოლოდ იესოს გამომსყიდველური მსხვერპლის საფუძველზეა შესაძლებელი (10/1, გვერდები 3—5).
Korean[ko]
하지만 성서는 인간이 영원한 생명을 얻을 수 있는 유일한 수단은 예수의 대속임을 알려 줍니다.—10/1, 3-5면.
Lingala[ln]
Kasi, Biblia ezali komonisa ete ezali kaka na nzela ya lisiko ya Yesu nde bato bakoki kozwa bomoi ya seko. —1/10, nkasa 3-5.
Lozi[loz]
Kono Bibele i bonisa kuli sitabelo sa Jesu sa tiululo ki yona fela nzila i nosi yeo batu ba kona ku fumana ka yona bupilo bo bu sa feli.—10/1, makepe 3-5.
Lithuanian[lt]
Bet Biblija sako ką kita: amžinąjį gyvenimą žmonijai suteiks tik Jėzaus išpirka (10/1, p. 3—5).
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible udi uleja ne: bantu nebapete muoyo wa tshiendelele anu ku diambuluisha dia mulambu udi utupikula wa Yezu Kristo.—1/10, dibeji 3-5.
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya yahanjika ngwayo vatu vanahase kupwa nakuyoya chahaya myaka yosena kuvanga kaha kuhichila mundando yakusokola yaYesu.—10/1, mafwo 3-5.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Baiboly anefa fa amin’ny alalan’ny vidim-panavotana nomen’i Jesosy ihany no hahazoan’ny olona fiainana mandrakizay.—1/10, pejy 3-5.
Macedonian[mk]
Но, Библијата покажува дека единственото средство преку кое луѓето можат да добијат вечен живот е Исусовата откупнина (1.10., страници 3-5).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എന്നേക്കുമുള്ള ജീവിതം മനുഷ്യർക്ക് സാധ്യമാക്കുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗം യേശുവിന്റെ മറുവിലയാണെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു. —10/1, പേജുകൾ 3-5.
Maltese[mt]
Imma l- Bibbja turi li l- uniku mezz li bih il- bnedmin jistgħu jiksbu l- ħajja taʼ dejjem hu permezz tal- fidwa taʼ Ġesù. —10/1, paġni 3-5.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှု၏ရွေးနုတ်ဖိုးအားဖြင့်သာ လူသားများ ထာဝရအသက်ရရှိနိုင်ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာကဖော်ပြသည်။—၁၀/၁၊ စာမျက်နှာ ၃-၅။
Norwegian[nb]
Men Bibelen viser at den eneste måten mennesker kan oppnå evig liv på, er ved hjelp av Jesu gjenløsningsoffer. — 1.10., sidene 3—5.
Dutch[nl]
Maar de bijbel laat zien dat Jezus’ losprijs het enige middel is waardoor mensen eeuwig leven kunnen krijgen. — 1/10, blz. 3-5.
Northern Sotho[nso]
Eupša Beibele e bontšha gore tsela e nnoši yeo batho ba ka hwetšago bophelo bjo bo sa felego ke ka topollo ya Jesu.—10/1, matlakala 3-5.
Nyanja[ny]
Koma Baibulo limasonyeza kuti njira yokha imene anthu angapezere moyo wosatha ndi nsembe ya dipo ya Yesu. —10/1, tsamba 3 mpaka 5.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਜ਼ਰੀਏ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਜ਼ਰੀਆ ਹੈ ਯਿਸੂ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ।—10/1, ਸਫ਼ੇ 3-5.
Pangasinan[pag]
Balet ipapanengneng na Biblia a say alenleneg a paraan pian nagamoran na totoo so bilay ya andi-anggaan et say dondon nen Jesus.—10/1, pahina 3-5.
Papiamento[pap]
Pero Beibel ta mustra ku e úniko medio via kua hende por haña bida eterno ta e reskate di Hesus.—1/10, página 3-5.
Polish[pl]
Biblia wskazuje jednak, że jedyną możliwość uzyskania życia wiecznego daje okup złożony przez Jezusa (1.10, strony 3-5).
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia diz que o único meio pelo qual os humanos podem ganhar vida eterna é pelo resgate pago por Jesus. — 1/10, páginas 3-5.
Rundi[rn]
Ariko Bibiliya yerekana ko abantu bashobora kuronka ubuzima budahera biciye ku ncungu ya Yezu gusa. —1/10, urupapuro 3-5.
Romanian[ro]
Biblia arată însă că singurul mijloc prin care oamenii pot dobândi viaţă veşnică este răscumpărarea oferită de Isus. — 1/10, paginile 3-5.
Russian[ru]
Но, как показывает Библия, люди могут достичь вечной жизни только благодаря искупительной жертве Иисуса Христа (1.10., страницы 3—5).
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, Bibiliya igaragaza ko uburyo bumwe rukumbi bushobora gutuma abantu babona ubuzima bw’iteka ari incungu Yesu yatanze. —1/10, ipaji ya 3-5.
Sinhala[si]
එහෙත් බයිබලයේ පෙන්වා දෙන ආකාරයට මිනිසාට සදාකල් ජීවත් වීමට මඟ සලසා දෙන්නේ යේසුස්ගේ ජීවිත පූජව මගින් පමණයි.—10/1, 3-5 පිටු.
Slovak[sk]
Podľa Biblie je však jediným prostriedkom na získanie večného života Ježišovo výkupné. — 1. októbra, strany 3 – 5.
Slovenian[sl]
Toda iz Biblije izvemo, da lahko ljudje dobimo večno življenje le po Jezusovi odkupni žrtvi. (1. 10., strani 3–5)
Samoan[sm]
Ae ua faailoa mai i le Tusi Paia e na o le pau le auala e maua ai e tagata le ola e faavavau, o le taulaga a Iesu.—10/1, itulau 3-5.
Shona[sn]
Asi Bhaibheri rinoratidza kuti vanhu vanongogona bedzi kuwana upenyu husingaperi vachishandisa rudzikinuro rwaJesu.—10/1, mapeji 3-5.
Albanian[sq]
Por Bibla tregon se i vetmi mjet me anë të të cilit njerëzit mund të fitojnë jetën e përhershme është shpërblesa e Jezuit.—1/10, faqet 3-5.
Serbian[sr]
Međutim, Biblija pokazuje da jedino sredstvo preko kog ljudi mogu postići večni život jeste Isusova otkupnina (1. 10, strane 3-5).
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel e sori taki a wan-enkri sani di kan meki libisma kisi têgo libi, na a lusu-paiman fu Yesus.—1/10, bladzijde 3-5.
Southern Sotho[st]
Empa Bibele e bontša hore batho ba ka fumana bophelo bo sa feleng ka thekollo ea Jesu feela.—10/1, leqepheng la 3-5.
Swedish[sv]
Men Bibeln visar att det enda sätt varpå människor kan vinna evigt liv är genom Jesu lösenoffer. (1/10, sidorna 3–5)
Swahili[sw]
Lakini Biblia inaonyesha kwamba dhabihu ya Yesu ndiyo njia pekee ya kuwawezesha wanadamu kupata uzima wa milele.—10/1, ukurasa wa 3-5.
Congo Swahili[swc]
Lakini Biblia inaonyesha kwamba dhabihu ya Yesu ndiyo njia pekee ya kuwawezesha wanadamu kupata uzima wa milele.—10/1, ukurasa wa 3-5.
Tamil[ta]
ஆனால், இயேசுவினுடைய மீட்கும் பொருளின் மூலமாக மட்டுமே மனிதர்கள் நித்தியஜீவனைப் பெறமுடியும் என்று பைபிள் கூறுகிறது. —10/1, பக்கங்கள் 3-5.
Telugu[te]
కానీ, కేవలం యేసు విమోచనా క్రయధనం ద్వారానే మానవులు నిత్యజీవాన్ని పొందగలరని బైబిలు వివరిస్తోంది. —10/1, 3-5 పేజీలు.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዚሕብሮ ግን እቲ ሰባት ናይ ዘለኣለም ህይወት ዚረኽቡሉ እንኮ መገዲ ብበጃ የሱስ ኣቢሉ ጥራይ እዩ።—1/10 ገጽ 3-5
Tagalog[tl]
Pero ipinakikita ng Bibliya na ang pantubos ni Jesus ang tanging paraan upang magkaroon ng buhay na walang hanggan ang mga tao. —10/1, pahina 3-5.
Tswana[tn]
Mme Baebele e bontsha gore tsela fela e batho ba ka bonang botshelo jo bo sa khutleng ka yone ke ka thekololo ya ga Jesu.—10/1, ditsebe 3-5.
Tongan[to]
Ka ‘oku fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú ko e ‘uhinga pē taha ‘a ia ‘e lava ai ke ma‘u ‘e he tangatá ‘a e mo‘ui ta‘engatá ko e huhu‘i ‘a Sīsuú.—10/1, peesi 3-5.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i kamapim klia olsem wanpela rot tasol bilong man inap kisim laip oltaim, em long rot bilong ofa bilong Jisas. —10/1, pes 3-5.
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitap, insanların sonsuz yaşam kazanabilmesi için tek aracın İsa’nın fidyesi olduğunu gösteriyor (1/10, sayfa 3-5).
Tsonga[ts]
Kambe Bibele yi kombisa leswaku ndlela yin’we ntsena leyi vanhu va nga kumaka vutomi lebyi nga heriki ha yona i nkutsulo wa Yesu.—10/1, matluka 3-5.
Twi[tw]
Nanso Bible ma yehu sɛ Yesu ogye afɔre no nkutoo na nnipa nam so betumi anya daa nkwa.—10/1, kratafa 3-5.
Ukrainian[uk]
Але Біблія показує, що лише викуп Ісуса є засобом для досягнення вічного життя (1.10, сторінки 3—5).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Kinh Thánh cho biết rằng con người chỉ có thể đạt được sự sống đời đời qua giá chuộc của Chúa Giê-su mà thôi.—1/10, trang 3-5.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ipinapakita han Biblia nga an amo la nga paagi basi magkaada an mga tawo hin waray kataposan nga kinabuhi amo an lukat ni Jesus.—10/1, pahina 3-5.
Xhosa[xh]
Kodwa iBhayibhile ibonisa ukuba abantu banokufumana ubomi obungunaphakade kuphela ngelungiselelo lentlawulelo kaYesu.—10/1, iphepha 3-5.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Bíbélì fi yéni pé ọ̀nà kan ṣoṣo téèyàn lè gbà ní ìyè àìnípẹ̀kun jẹ́ nípasẹ̀ ìràpadà Jésù.—10/1, ojú ìwé 3 sí 5.
Chinese[zh]
然而,圣经表明人类获得永生乃是靠着耶稣牺牲生命而献出的赎价。——10/1,3-5页
Zulu[zu]
Kodwa iBhayibheli libonisa ukuthi ukuphela kwendlela isintu esingathola ngayo ukuphila okuphakade isihlengo sikaJesu.—10/1, amakhasi 3-5.