Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този ангажимент се прилага по отношение на търговски оферти, при които в тръжните документи или в друга застрахователна информация са включени данни за загуби от отминали периоди, показващи изплатени и непокрити загуби в продължение на не по-малко от [...] години.
Czech[cs]
Tento závazek se vztahuje na obchodní nabídky, u nichž zadávací dokumentace nebo jiné informace týkající se upisování zahrnují údaje o minulých škodách, které ukazují zaplacené a nevyřízené škody za období nejméně [...] let.
Danish[da]
Forpligtelsen gælder for kommercielle tilbud, hvor udbudsmateriale eller anden tegningsinformation omfatter historiske tabsdata, der viser betalte og udestående tab over en periode på ikke mindre end [...] år.
German[de]
Diese Zusage gilt für kommerzielle Angebote, in denen Ausschreibungsunterlagen oder andere Versicherungsabschlussinformationen historische Verlustdaten enthalten, aus denen die getätigten und während eines Zeitraums von mindestens [...] Jahren noch ausstehenden Verluste aufgeführt sind.
Greek[el]
Η παρούσα δέσμευση εφαρμόζεται σε εμπορικές προσφορές των οποίων τα τεύχη δημοπράτησης ή άλλες τεχνικές πληροφορίες περιλαμβάνουν στοιχεία ζημιών προηγούμενων ετών, στα οποία εμφαίνονται οι καταβληθείσες και οι εκκρεμείς ζημίες κατά τη διάρκεια χρονικού διαστήματος τουλάχιστον [...] ετών.
English[en]
This commitment applies to Commercial Offers where tender documents or other underwriting information include historical loss data showing paid and outstanding losses over a period of no less than [...] years.
Spanish[es]
Este compromiso se aplica a las ofertas comerciales cuyos expedientes u otra información de suscripción incluyan datos históricos sobre los siniestros que presenten los siniestros pagados y pendientes a lo largo de un período no inferior a [...] años.
Estonian[et]
Kohustus kehtib kaubanduslikele pakkumistele, mille pakkumisdokumendid või muu kindlustustehniline teave sisaldab varasemate kahjude andmeid, näidates makstud ja maksmata kahjusid perioodil mitte alla [- - -] aastat.
Finnish[fi]
Tämä sitoumus koskee kaupallisia tarjouksia, joissa tarjousasiakirjoihin tai muihin vakuutussopimuksen tietoihin sisältyy vahinkohistoria korvatuista ja korvaamatta olevista vahingoista vähintään [...] vuodelta.
French[fr]
Cet engagement s'applique aux offres commerciales lorsque les dossiers d'offre ou les autres informations de souscription incluent des données historiques sur les pertes montrant les pertes indemnisées ou en cours sur une période d'au moins [...] années.
Croatian[hr]
Preuzeta obveza primjenjuje se na komercijalne ponude ako natječajna dokumentacija ili ostali podatci o izdavanju vrijednosnih papira uključuju povijesne podatke o gubitcima koji prikazuju plaćene i preostale gubitke u razdoblju koje nije kraće od [...] godina.
Hungarian[hu]
Ez a kötelezettségvállalás azon kereskedelmi ajánlatokra vonatkozik, amelyek a pályázati vagy jegyzési dokumentációk szerint a múltban, egy legalább [...] éves időszak tekintetében a kifizetett és esedékes kárösszegek vonatkozásában veszteséget termeltek.
Italian[it]
Questo impegno si applica alle offerte commerciali i cui documenti o altre informazioni relative alla sottoscrizione comprendono dati storici sulle perdite rimborsate o ancora da rimborsare su un periodo di almeno [...] anni.
Lithuanian[lt]
Šis įsipareigojimas taikomas komerciniams pasiūlymams kai konkursų dokumentuose ar kitoje draudimo informacijoje pateikti praeities nuostolių duomenys, rodantys apmokėtus ir neapmokėtus nuostolius per ne mažesnį kaip [...] metų laikotarpį.
Latvian[lv]
Šīs saistības attiecas uz komercpiedāvājumiem, kad konkursa dokumenti vai cita parakstīšanas informācija ietver datus par agrākiem zaudējumiem, kas rāda samaksātos un nekompensētos zaudējumus laika periodā, kas nav īsāks par [...] gadiem.
Maltese[mt]
Dan l-impenn japplika għal Offerti Kummerċjali fejn fid-dokumenti tal-offerta jew informazzjoni oħra tas-sottoskrizzjoni jkunu jinkludu dejta storika tat-telf li turi telf imħallas jew pendenti fuq perjodu ta' mhux inqas minn [...] snin.
Dutch[nl]
Deze verbintenis is van toepassing op commerciële aanbiedingen waarvan de aanbiedingsdocumenten of overige contractinformatie historische verliesgegevens bevatten waarin de betaalde en openstaande verliezen over een periode van ten minste [...] jaar zijn vermeld.
Polish[pl]
przedmiotowe zobowiązanie ma zastosowanie do ofert handlowych, w przypadku których dokumentacja przetargowa lub inne informacje na temat ubezpieczania obejmują dane historyczne dotyczące strat obejmujące dane na temat spłaconych i zaległych strat z okresu nie krótszego niż [...] lat,
Portuguese[pt]
Este compromisso aplica-se às propostas comerciais cuja documentação ou outras informações relativas à subscrição incluam dados relativos ao histórico de perdas que demonstrem as perdas cobertas e não cobertas ao longo de um período de, pelo menos, [...] anos.
Romanian[ro]
Acest angajament se aplică ofertelor comerciale în care documentele de ofertare sau alte informații de asigurare includ date istorice referitoare la pierderi din care reies pierderile achitate și restante pe o perioadă de cel puțin [...] ani.
Slovak[sk]
Tento záväzok sa vzťahuje na obchodné ponuky, pri ktorých súťažné podklady alebo iné informácie týkajúce sa uzavretia poistenia zahŕňajú údaje o minulých poistných plneniach uvádzajúce uhradené a rezervované plnenia počas obdobia aspoň [...] rokov.
Slovenian[sl]
Ta zaveza se uporablja za poslovne ponudbe, pri katerih dokumenti ponudbe ali druge zavarovalne informacije vključujejo pretekle podatke o izgubi, v katerih so navedene plačane in neporavnane izgube v obdobju, ki ni krajše od [...] let.
Swedish[sv]
Detta åtagande gäller kommersiella erbjudanden där upphandlingsdokument eller andra uppgifter för riskbedömning inkluderar uppgifter om historiska skadeutfall som visar utbetalda försäkringsersättningar och oreglerade skador under en period om minst [...] år.