Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така при сключване на договор за телефонни услуги доставчикът на услугата често отдава под наем определено оборудване.
Czech[cs]
Při uzavření smlouvy o poskytování telefonních služeb tak poskytovatel služeb dává často k dispozici do pronájmu určitá zařízení.
Danish[da]
Ved indgåelsen af en telefonaftale stiller leverandøren af tjenesten således ofte et vist udstyr til rådighed på udlejningsbasis.
German[de]
So werden beim Abschluss eines Telefonvertrags oft bestimmte Einrichtungen von dem Anbieter mietweise zur Verfügung gestellt.
Greek[el]
Έτσι, κατά τη σύναψη μιας συμβάσεως τηλεφωνίας, ο πάροχος των υπηρεσιών διαθέτει συχνά προς μίσθωση ορισμένο εξοπλισμό.
English[en]
Thus, on conclusion of a telephone contract, the service provider often makes certain equipment available to rent.
Spanish[es]
De este modo, al celebrar un contrato de telefonía, el proveedor de servicios entrega a menudo determinados aparatos en régimen arrendaticio.
Estonian[et]
Näiteks tihti annab teenusepakkuja telefonilepingu sõlmimisel rendilepingu alusel teenuse ostja kasutada teatavad seadmed.
Finnish[fi]
Puhelinsopimusta tehdessään palveluntarjoaja antaa usein asiakkaan käyttöön tiettyjä laitteita vuokraksi.
French[fr]
Ainsi, à la conclusion d’un contrat de téléphonie, le fournisseur de services met souvent certains équipements à disposition à titre locatif.
Hungarian[hu]
Így a telefonszolgáltatásra vonatkozó szerződés megkötésekor a szolgáltató bérlet címén gyakorta rendelkezésre bocsát bizonyos berendezéseket.
Italian[it]
Infatti, alla conclusione di un contratto di telefonia, il fornitore di servizi mette spesso certe apparecchiature a disposizione sulla base di un contratto di noleggio.
Lithuanian[lt]
Sudarydamas sutartį dėl telefono ryšio teikimo, paslaugų teikėjas dažnai suteikia tam tikrą įrangą, naudojamą nuomos pagrindu.
Latvian[lv]
Tādējādi, noslēdzot telefona līgumu, pakalpojumu sniedzējs bieži padara pieejamu īrēšanai noteiktu aprīkojumu.
Maltese[mt]
B’hekk, meta jiġi konkluż kuntratt ta’ telefonija, il-fornitur ta’ servizzi spiss joffri ċertu apparat fuq kera.
Dutch[nl]
Bij de sluiting van een overeenkomst voor telefonie, stelt de dienstverrichter vaak bepaalde apparatuur ter beschikking in de vorm van verhuur.
Polish[pl]
I tak przy zawieraniu umowy dotyczącej świadczenia usług telefonicznych usługodawca udostępnia często niektóre urządzenia w formie najmu.
Portuguese[pt]
Assim, na celebração de um contrato telefónico, o fornecedor de serviços frequentemente põe certos equipamentos à disposição, a título de locação.
Romanian[ro]
Astfel, la încheierea unui contract de telefonie, furnizorul de servicii pune la dispoziție, cu titlu de locațiune, anumite echipamente.
Slovak[sk]
Pri uzatvorení zmluvy o telefonických službách tak poskytovateľ často dáva k dispozícii určité zariadenia v rámci nájmu.
Slovenian[sl]
Pri sklenitvi pogodbe o telefonskih storitvah so tako s strani ponudnika v obliki najema dane na razpolago številne naprave.
Swedish[sv]
När telefoniavtalet ingås tillhandahåller tjänsteleverantören således ofta viss uthyrningsutrustning.