Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
روت ماري التي تعيش في غوادلوب ما يلي: «أخبرني بعض الزبائن ان هناك ملابس وحذاء متروكة منذ يومين على الشاطئ المجاور للفندق الذي اعمل فيه.
Cebuano[ceb]
Si Marie nga taga-Guadeloupe nagtaho: “Diha sa baybay daplin sa hotel nga akong gitrabahoan, gisultihan ako sa pipila ka kustomer nga may mga sinina ug sapatos nga nabilin diha sa bato sulod na sa duha ka adlaw.
Czech[cs]
Naše sestra Marie z Guadeloupu píše: „Na pláži u hotelu, kde pracuji, mě několik hostů upozornilo, že na skalním útesu už dva dny leží nějaké oblečení a boty.
Danish[da]
Marie fra Guadeloupe fortæller: „På stranden ved det hotel hvor jeg arbejder, gjorde nogle af gæsterne mig opmærksom på at der i to dage havde ligget noget tøj og et par sko på en af klipperne.
German[de]
Marie aus Guadeloupe berichtet: „Am Strand des Hotels, in dem ich arbeite, machten mich Gäste darauf aufmerksam, dass seit zwei Tagen ein paar Kleidungsstücke und Schuhe auf einem Felsen lagen.
Greek[el]
Η Μαρί από τη Γουαδελούπη αναφέρει: «Στην παραλία του ξενοδοχείου όπου εργάζομαι, κάποιοι πελάτες μού επισήμαναν ότι μερικά ρούχα και παπούτσια ήταν ξεχασμένα σε έναν βράχο επί δύο μέρες.
English[en]
Marie from Guadeloupe reports: “On the beach by the hotel where I work, a few customers called to my attention that some clothes and shoes had been left on a rock for two days.
Spanish[es]
Marie, que vive en Guadalupe, nos cuenta: “En la playa del hotel donde trabajo, varios clientes me avisaron de una ropa y zapatos que llevaban abandonados dos días sobre una roca.
Estonian[et]
Marie Guadeloupe’ist teatab: ”Rannas hotelli lähedal, kus ma töötan, juhtisid mõned mu kliendid tähelepanu sellele, et kaljudel lebavad juba kaks päeva kellegi riided ja kingad.
Finnish[fi]
Marie Guadeloupesta kertoo: ”Työskentelen hotellissa, ja kerran muutama asiakas ilmoitti minulle, että hiekkarannalla oli jo kaksi päivää ollut kiven päällä vaatteita ja kengät.
French[fr]
De Guadeloupe, Marie raconte : “ Des clients de l’hôtel en bord de plage où je travaille m’ont signalé que des vêtements et des chaussures avaient été oubliés sur un rocher depuis deux jours.
Hiligaynon[hil]
Si Marie nga taga-Guadeloupe nagreport: “Sa ginaobrahan ko nga hotel malapit sa baybay, ginsilingan ako sang pila ka kostumer nga duha ka adlaw na nga nabilin ang pila ka bayo kag sapatos nga natungtong sa bato.
Croatian[hr]
Marie s Guadeloupea priča: “Neki gosti hotela u kojem radim spomenuli su mi da na stijeni na obližnjoj plaži već dva dana stoji nečija odjeća i cipele.
Hungarian[hu]
A Guadeloupe szigetén élő Marie erről számol be: „Néhány vendég felhívta a figyelmemet, hogy a szálloda előtt, ahol dolgozom, a tengerpart egyik szikláján már két napja hever néhány ruhadarab és egy pár cipő.
Indonesian[id]
Marie dari Guadeloupe melaporkan, ”Di pantai dekat hotel tempat saya bekerja, beberapa tamu memberi tahu saya bahwa ada pakaian dan sepatu yang tertinggal di atas batu selama dua hari.
Iloko[ilo]
Ipadamag ni Marie a taga Guadeloupe: “Iti aplaya a kaabay ti pagtartrabahuak a hotel, imbaga kaniak ti sumagmamano a kostumermi nga adda sumagmamano a kawes ken sapatos a nabati iti rabaw ti bato dua nga aldaw ti napalabasen.
Italian[it]
Marie, della Guadalupa, racconta: “Sulla spiaggia dell’hotel in cui lavoro, alcuni clienti mi dissero che da due giorni c’erano dei vestiti e delle scarpe su uno scoglio.
Korean[ko]
과들루프에 사는 마리는 이렇게 보고합니다. “내가 일하던 호텔 주위의 해변에서, 옷가지와 신발들이 바위 위에 이틀 동안 내버려져 있다고 몇몇 고객들이 내게 알려 주었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Marie, avy any Goadelopy: “Nisy clients vitsivitsy nilaza tamiko fa nisy akanjo sy kiraro hadino nandritra ny roa andro teo ambony vato, teo amoron-dranomasin’ilay hotely iasako.
Malayalam[ml]
ഗ്വാഡലൂപ്പിൽ നിന്നുള്ള മാരീ പറയുന്നു: “ഞാൻ ജോലിനോക്കുന്ന ഹോട്ടലിന്റെ സമീപത്തുള്ള ബീച്ചിലെ ഒരു പാറപ്പുറത്ത് രണ്ടു ദിവസമായി കുറച്ചു വസ്ത്രങ്ങളും ഷൂസും ഇരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഹോട്ടലിൽവരുന്ന കുറച്ചുപേർ എന്നോടു പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
ဂွာဒါလွတ်မှ မာရီ ဤသို့မှတ်တမ်းပေးပို့၏– “ကျွန်မအလုပ်လုပ်နေတဲ့ဟိုတယ်ရဲ့ကမ်းခြေမှာ အဝတ်အစားတွေနဲ့ ရှူးဖိနပ်တစ်ရန်ဟာ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ရက်ကတည်းက ကျောက်တုံးပေါ်မှာ ဒီအတိုင်းရှိနေတဲ့အကြောင်း ဧည့်သည်တချို့က ကျွန်မကိုပြောပြကြတယ်။
Norwegian[nb]
Marie på Guadeloupe forteller: «På stranden ved det hotellet der jeg arbeider, gjorde et par gjester meg oppmerksom på noen klær og et par sko som hadde ligget gjenglemt på en klippe i to dager.
Dutch[nl]
Marie uit Guadeloupe vertelt: „Op het strand bij het hotel waar ik werk maakten een paar hotelgasten me erop attent dat er al twee dagen kleren en schoenen bij een rots lagen.
Polish[pl]
Marie z Gwadelupy opowiada: „Na plaży obok hotelu, w którym pracuję, kilku klientów powiedziało mi, że na skale od dwóch dni leżą czyjeś ubrania i buty.
Portuguese[pt]
Marie, de Guadalupe, relata: “Alguns hóspedes do hotel onde trabalho, em uma praia, me disseram que já fazia dois dias que viam roupas e sapatos deixados sobre uma rocha.
Romanian[ro]
Marie, din Guadelupa, ne relatează: „Câţiva oameni cazaţi la hotelul unde lucrez mi-au spus că pe plaja din faţa hotelului, pe o stâncă, erau de două zile nişte haine şi nişte papuci.
Russian[ru]
Мари из Гваделупы рассказывает: «На пляже рядом с отелем, в котором я работаю, ко мне подошли несколько отдыхающих и сказали, что на одном из камней лежат кем-то забытые вещи.
Slovak[sk]
Marie z Guadeloupu rozpráva: „Niekoľko hostí z pláže pri hoteli, v ktorom pracujem, mi raz oznámilo, že tam na kameni už dva dni ležia nejaké šaty a topánky.
Albanian[sq]
Maria nga Guadelupa raporton: «Në plazhin para hotelit ku punoj, disa klientë më thanë që te një shkëmb kishte dy ditë që kishin mbetur ca rroba e një palë këpucë.
Serbian[sr]
Marija iz Gvadalupa priča: „Na plaži hotela gde radim, nekoliko gostiju mi je skrenulo pažnju da nečija odeća i cipele već dva dana stoje na steni.
Southern Sotho[st]
Marie oa Guadeloupe o tlaleha tjena: “Lebōpong la leoatle le pel’a hotele eo ke sebetsang ho eona, baeti ba ’maloa ba tlileng hoteleng ba ile ba mpolella hore ho na le liaparo le lieta tse siiloeng holim’a lefika tse seng li qetile matsatsi a mabeli moo.
Swedish[sv]
Marie från Guadeloupe berättar: ”På stranden vid det hotell där jag arbetar berättade ett par hotellgäster att några kläder och skor hade legat på en klippa i två dagar.
Swahili[sw]
Marie anayeishi Guadeloupe anasema hivi: “Baadhi ya wageni kwenye hoteli ninayofanya kazi waliniambia kwamba nguo na viatu fulani vilikuwa vimeachwa kwenye jiwe kubwa ufuoni kwa muda wa siku mbili.
Congo Swahili[swc]
Marie anayeishi Guadeloupe anasema hivi: “Baadhi ya wageni kwenye hoteli ninayofanya kazi waliniambia kwamba nguo na viatu fulani vilikuwa vimeachwa kwenye jiwe kubwa ufuoni kwa muda wa siku mbili.
Tamil[ta]
குவாடலூப் நாட்டைச் சேர்ந்த மாரி என்ற சகோதரி இவ்வாறு கூறுகிறார்: “நான் வேலை செய்யும் ஹோட்டலைத் தொட்டாற்போல் உள்ள கடற்கரையில், இரண்டு நாட்களாக சில உடைகளும் ஷூக்களும் ஒரு பாறைமீது கிடப்பதாக வாடிக்கையாளர்கள் சிலர் என்னிடம் சொன்னார்கள்.
Tagalog[tl]
Si Marie na taga-Guadeloupe ay nag-ulat: “Sa dalampasigang malapit sa otel na pinagtatrabahuhan ko, itinawag-pansin sa akin ng ilang kostumer na may mga damit at sapatos na dalawang araw nang naiwan sa isang malaking bato.
Tsonga[ts]
Marie wa le Guadeloupe wa vika: “Eribuweni ra lwandle ekusuhi ni hotela leyi ndzi tirhaka eka yona, vaendzi van’wana va ndzi byele leswaku ku ni swiambalo ni tintangu leswi se ku hundzeke masiku mambirhi swi siyiwe kwalaho.
Ukrainian[uk]
Марі з Гваделупи розповідає: «Люди, котрі відпочивали на пляжі від готелю, де я працюю, сказали мені, що на камінні вже два дні лежить чийсь одяг і взуття.
Xhosa[xh]
UMarie waseGuadeloupe uthi: “Elwandle kufuphi nasehotele apho ndisebenza khona, abathengi bandixelela ukuba kukho impahla nezihlangu ezazishiywe ematyeni kangangeentsuku ezimbini.
Chinese[zh]
住在瓜德罗普 的玛丽报道说:“我在海滨的一家旅馆工作,有几个顾客告诉我,有人把一些衣物和鞋子留在附近一块岩石上,已有两天了。
Zulu[zu]
UMarie waseGuadeloupe uyabika: “Ebhishi ngasehhotela engisebenza kulo, amanye amakhasimende angitshela ukuthi kunezingubo nezicathulo ezase zihleli edwaleni izinsuku ezimbili.