Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят отбелязва, че както става ясно от изявление, направено от участвало в картела предприятие (което изявление е приложено по преписката), представителят на жалбоподателя е напуснал внезапно и в състояние на раздразнение срещата на 25 и 26 май 2000 г. и повече не е участвал в следващите срещи.
Czech[cs]
Navrhovatelka uvádí, že jak jasně vyplývá z prohlášení podniku, který se účastnil kartelové dohody (prohlášení obsažené ve spise), její zástupce náhle a ve stavu rozčilení odešel ze schůzky ze dne 25. a 26. května 2000, a že se neúčastnil pozdějších schůzek.
Danish[da]
Appellanten har anført, at dennes repræsentant brat og oprørt forlod mødet den 25.og den 26. maj 2000, og at vedkommende ikke deltog i senere møder, hvilket også fremgår klart af den erklæring, som en virksomhed, der var medlem af kartellet, har fremsat (erklæring findes i sagsakterne).
German[de]
Die Rechtsmittelführerin verweist darauf, dass ihr Vertreter, wie sich aus der Erklärung eines am Kartell beteiligten Unternehmens klar ergebe (Erklärung in der Akte), das Treffen vom 25. und 26. Mai 2000 plötzlich und entrüstet verlassen habe und sie an den weiteren Treffen nicht mehr teilgenommen habe.
Greek[el]
Η αναιρεσείουσα επισημαίνει ότι, όπως προκύπτει σαφώς από τη δήλωση στην οποία προέβη επιχείρηση που αποτελούσε μέλος της συμπράξεως (δήλωση που περιλαμβάνεται στη δικογραφία), ο εκπρόσωπός της είχε εγκαταλείψει με σκαιότητα τις συναντήσεις της 25ης και της 26ης Μαΐου 2000 και ότι δεν συμμετείχε πλέον στις μεταγενέστερες συναντήσεις.
English[en]
The appellant submits that, as the statement made by one of the undertakings belonging to the cartel (statement forming part of the documents before the Court) shows, its representative stormed out of the meeting of 25 and 26 May 2000 in a state of exasperation and did not participate in any further meetings.
Spanish[es]
La recurrente señala que, como se desprende claramente de la declaración de una empresa que formaba parte del cártel (declaración que consta en autos), su representante abandonó bruscamente y en estado de exasperación la reunión de los días 25 y 26 de mayo de 2000 y la empresa dejó de participar en las reuniones posteriores.
Estonian[et]
Apellant märgib, et – nagu ilmneb selgelt ühe kokkuleppes osalenud ettevõtja avaldusest (avaldus on kohtutoimikus) – tema esindaja lahkus järsku ja vapustatult 25. ja 26. mai 2000. aasta koosolekult ning hilisematel koosolekutel ta enam ei osalenud.
Finnish[fi]
Valittaja huomauttaa, että – kuten erään kartelliin osallistuneen yrityksen (asiakirja-aineistoon sisältyvästä) lausunnosta selvästi ilmenee – sen edustaja oli poistunut 25. ja 26.5.2000 pidetystä kokouksesta äkillisesti ja ärtyneenä, eikä se osallistunut enää myöhempiin kokouksiin.
French[fr]
La requérante relève que, ainsi qu’il ressort clairement de la déclaration faite par une entreprise qui faisait partie de l’entente (déclaration figurant dans le dossier), son représentant avait quitté brutalement et en état d’exaspération la réunion des 25 et 26 mai 2000 et qu’elle n’a plus participé aux réunions ultérieures.
Croatian[hr]
Žalitelj ističe da je, kao što jasno proizlazi iz izjave poduzetnika koji je sudjelovao u zabranjenom sporazumu (izjava se nalazi u spisu), njegov predstavnik iznenada ogorčen napustio sastanak od 25. i 26. svibnja 2000. te više nije sudjelovao na kasnijim sastancima.
Hungarian[hu]
A fellebbező rámutat, hogy amint az egyértelműen kitűnik egy, a kartellben részt vevő vállalkozás nyilatkozatából (a nyilatkozat az iratok között található), képviselője hirtelen és bosszúsan távozott a 2000. május 25‐i és 26‐i találkozóról, és a további találkozókon már nem vett részt.
Italian[it]
La ricorrente osserva che, come risulta chiaramente dalla dichiarazione resa da un’impresa facente parte dell’intesa (dichiarazione presente nel fascicolo), il suo rappresentante aveva lasciato bruscamente e in stato di esasperazione la riunione del 25 e 26 maggio 2000 ed essa non ha più partecipato alle riunioni successive.
Lithuanian[lt]
Apeliantė teigia, kad, kaip aiškiai matyti iš kartelyje dalyvavusios įmonės pareiškimo (pareiškimas yra bylos medžiagoje), jos atstovas nemandagiai ir supykęs pasitraukė iš 2000 m. gegužės 25 d. ir 26 d. susitikimo ir ji nebedalyvavo vėliau vykusiuose susitikimuose.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzēja norāda, ka no uzņēmuma, kas piedalījās aizliegtajā vienošanās, paziņojuma (paziņojums ir iekļauts lietas materiālos) skaidri izriet, ka tā pārstāvis pēkšņi un sašutis atstāja 2000. gada 25. un 26. maija sanāksmi un nākamajās sanāksmēs vairs nepiedalījās.
Maltese[mt]
L-appellanti tirrileva li, kif jirriżulta b’mod ċar mid-dikjarazzjoni magħmula minn impriża li kienet parti mill-akkordju (dikjarazzjoni li tinsab fil-proċess), ir-rappreżentant tagħha kien telaq mingħajr pre‐avviż u fi stat ta’ eżasperazzjoni mil-laqgħa tal-25 u tas-26 ta’ Mejju 2000 u li hija ma pparteċipatx iktar fil-laqgħat sussegwenti.
Dutch[nl]
Rekwirante merkt op dat, zoals duidelijk blijkt uit de (in het dossier opgenomen) verklaring die is afgelegd door een bij het kartel aangesloten onderneming, haar vertegenwoordiger de bijeenkomst van 25 en 26 mei 2000 bruusk en woedend heeft verlaten en dat zij de latere bijeenkomsten niet meer heeft bijgewoond.
Polish[pl]
Wnosząca odwołanie twierdzi, że, jak jasno wynika z oświadczenia złożonego przez przedsiębiorstwo będące członkiem kartelu (oświadczenie zawarte w aktach sprawy), jej przedstawiciel gwałtownie i w stanie oburzenia opuścił spotkanie, które miało miejsce w dniach 25 i 26 maja 2000 r. i że nie uczestniczył on w kolejnych spotkaniach.
Portuguese[pt]
A recorrente afirma que, conforme resulta claramente da declaração efetuada por uma empresa que participava no cartel (declaração que figura nos autos), o seu representante abandonou de forma abrupta e exasperada a reunião de 25 e 26 de maio de 2000 e que nunca mais participou em reuniões posteriores.
Romanian[ro]
Recurenta arată că, astfel cum reiese în mod clar din declarația efectuată de o întreprindere care făcea parte din înțelegere (declarație care figurează în dosar), reprezentantul acesteia părăsise în mod brutal și în stare de exasperare reuniunea din 25 și din 26 mai 2000 și că aceasta nu a mai participat la reuniunile ulterioare.
Slovak[sk]
Odvolateľka uvádza, že ako jasne vyplýva z vyhlásenia podniku, ktorý sa podieľal na karteli (vyhlásenie uvedené v spise), jej zástupca náhle a v stave rozčúlenia odišiel zo stretnutia z 25. a 26. mája 2000 a ďalších stretnutí sa už nezúčastnil.
Slovenian[sl]
Pritožnica navaja, da iz izjave enega od podjetij, udeleženega v kartelu (izjava, vložena v spis), jasno izhaja, da je njen predstavnik brezobzirno in obupano zapustil sestanek, organiziran 25. in 26. maja 2000, ter da se ni več udeleževala poznejših sestankov.
Swedish[sv]
Klaganden har påpekat att, såsom det tydligt framgår av det uttalande som gjordes av ett av de företag som deltog i kartellen (uttalande i ärendeakten), lämnade klagandens företrädare bryskt och i upprört tillstånd mötet den 25 och 26 maj 2000 och deltog därefter inte i fler möten.