Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1985 እገዳው ገና ያልተነሳ ቢሆንም በትላልቅ ስታዲየሞች አራት የክልል ስብሰባዎችን እንድናደርግ ተፈቀደልን።
Arabic[ar]
ورغم ان عملنا كان لا يزال محظورا عام ١٩٨٥، سُمح لنا بأن نعقد اربعة محافل في مدرَّجات كبيرة.
Azerbaijani[az]
Bu toplantılar əsas etibarilə icarəyə götürülmüş zallarda keçirilirdi.
Central Bikol[bcl]
Dawa may pagbabawal pa kan 1985, tinugutan kitang magkaigwa nin apat na kumbensiyon sa darakulang istadyum.
Bulgarian[bg]
Макар че през 1985 г. дейността ни още беше забранена, получихме разрешение да проведем четири конгреса на големи стадиони.
Bangla[bn]
নিষেধাজ্ঞা চলাকালীন, আমাদের ১৯৮৫ সালে বড়ো বড়ো স্টেডিয়ামে চারটে সম্মেলনের আয়োজন করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।
Catalan[ca]
L’any 1985, mentre encara estava prohibida l’obra, vam poder organitzar quatre congressos a grans estadis.
Cebuano[ceb]
Bisag gidili gihapon ang buluhaton niadtong 1985, gitugotan mi sa pagpahigayon ug upat ka kombensiyon diha sa mas dagkong estadyum.
Czech[cs]
I když byla činnost svědků ještě pořád zakázaná, konaly se roku 1985 čtyři sjezdy na velkých stadionech.
Danish[da]
I 1985 var vores arbejde stadig forbudt, men vi fik tilladelse til at afholde fire stævner på store stadioner.
German[de]
Das Verbot war 1985 noch gültig, aber wir durften vier Bezirkskongresse in großen Stadien abhalten.
Efik[efi]
Ke 1985, ukara ẹma ẹnyịme nnyịn inịm ikpọ mbono inan̄ ke ikpọ an̄wambre, kpa ye oro mmọ mîkosụk inyịmeke nnyịn ikwọrọ ikọ.
Greek[el]
Το 1985, ενώ η απαγόρευση συνεχιζόταν, μας δόθηκε άδεια να διεξαγάγουμε τέσσερις συνελεύσεις σε μεγάλα στάδια.
English[en]
While the ban was still on in 1985, we were allowed to hold four conventions in large stadiums.
Spanish[es]
Aunque la obra seguía prohibida en 1985, el gobierno nos autorizó que usáramos cuatro grandes estadios para nuestras asambleas.
Estonian[et]
Kuigi 1985. aastal oli töö veel keelu all, lubati meil pidada neli kokkutulekut suurtel staadionitel.
Persian[fa]
ممنوعیتها در سال ۱۹۸۵ هنوز به قوّت خود باقی بود که ما اجازه یافتیم که چهار کنگره در استادیومهای بزرگ برگزار کنیم.
Finnish[fi]
Kiellon ollessa vielä voimassa vuonna 1985 meidän sallittiin pitää neljä konventtia isoilla stadioneilla.
Fijian[fj]
Ni se tiko ga na vakatatabu ena 1985, e vakatarai me vakayacori e va na soqo lelevu ena valenisarasara lelevu.
French[fr]
En 1985, tandis que l’interdiction pesait toujours, on leur a permis de tenir quatre assemblées de district dans de grands stades.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e bon teimatoa ni kainaki ara mwakuri n 1985, ma ti kariaiakaki ni waakin bwabwaro aika aua n taabo n takaakaro aika bubura.
Guarani[gn]
Ha pe predikasión ojeproivírõ jepe gueteri, áño 1985-pe, pe goviérno omeʼẽ permíso ojejapo hag̃ua umi asambléa cuatro estádio tuichávape.
Gun[guw]
To 1985 he mí gbẹ́ pò to alọhẹndotenamẹ glọ, mí yin dotẹnmẹna nado basi plidopọ daho ẹnẹ to bọlu-hotẹn daho lẹ.
Hebrew[he]
בשנת 1985, בשעה שהאיסור על פעילותנו היה עוד בתוקף, הותר לנו לערוך ארבעה כינוסים באיצטדיונים גדולים.
Hindi[hi]
सन् 1985 में, हालाँकि हमारे काम पर अब भी पाबंदी लगी थी, फिर भी हमें बड़े-बड़े स्टेडियम में चार अधिवेशन रखने की इजाज़त मिल गयी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginadumilian gihapon kita sang 1985, gintugutan kita nga maghiwat sang apat ka kombension sa dalagku nga mga istadyum.
Hiri Motu[ho]
Ena be lagani 1985 ai eda haroro gaukara idia do koua noho, to gavamani ese gwaumaoro ia henia steidiam badadia foa dekenai hebouhebou ai karaia totona.
Croatian[hr]
Godine 1985, dok je naše djelovanje još uvijek bilo zabranjeno, dobili smo dopuštenje da održimo četiri kongresa na velikim stadionima.
Haitian[ht]
Aktout entèdiksyon an te toujou la an 1985, yo te pèmèt nou fè kat kongrè nan yon gwo stad.
Hungarian[hu]
A következő évben már nagyobb kongresszusokat is szerveztek, főleg bérelt helyeken. 1985-ben, miközben még mindig tartott a betiltás, engedélyt kaptunk arra, hogy négy nagy stadionban tartsunk kongresszust.
Armenian[hy]
1985թ.-ին, երբ մեր գործունեությունը դեռեւս արգելքի տակ էր, մեզ թույլ տվեցին անցկացնել չորս մեծ համաժողով մեծ մարզադաշտերում։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ որ 1985–ին տակաւին արգիլում կար, արտօնութիւն ստացանք որ մեծ մարզադաշտերու մէջ չորս համաժողով ունենանք։
Indonesian[id]
Pada 1985, meski masih dilarang, kami diizinkan mengadakan empat kebaktian di beberapa stadion besar.
Igbo[ig]
Mgbe a ka machibidoro ọrụ anyị iwu n’afọ 1985, ha kwere ka anyị mee mgbakọ anọ ná nnukwu ámá egwuregwu dị iche iche.
Iloko[ilo]
Idi 1985, nupay maiparit pay laeng ti trabahotayo, impalubosda nga angayenmi ti uppat a kombension iti dadakkel nga istadium.
Icelandic[is]
Þótt starfið væri enn bannað árið 1985 fengum við að halda fjögur mót á stórum leikvöngum.
Isoko[iso]
Dede nọ awhaha na ọ gbẹ jotọ evaọ 1985, a kẹ omai uvẹ ru ikokohọ ilogbo evaọ afe-ughe sa-sa.
Italian[it]
Nel 1985 l’opera era ancora vietata, ma ci fu permesso di tenere quattro congressi in grandi stadi.
Japanese[ja]
さらに,まだ禁令下だった1985年,大きなスタジアムで4つの大会を開くことが許可されました。
Georgian[ka]
1985 წელს, როცა ჩვენი საქმიანობა ქვეყანაში ოფიციალურად ჯერ კიდევ აკრძალული იყო, ძმებმა მიიღეს უფლება, რომ ოთხი ფართომასშტაბიანი კონგრესი ჩაეტარებინათ სტადიონებზე.
Kamba[kam]
Kũvika mwaka wa 1985 maluvuku maĩ o kw’o, ĩndĩ silikalĩ nĩyanengie Ngũsĩ mwanya wa kwĩka maũmbano ana manene iwanzanĩ nene sya mathaũ.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka thirikari ndĩakoretwo yetĩkĩria wĩra witũ ũthiĩ na mbere, 1985 nĩ twetĩkĩririo gwĩka igomano inya thĩinĩ wa ihaaro iria nene.
Kazakh[kk]
Олардың басым көпшілігі жалданған ғимараттарда өтті. 1985 жылы әлі тыйым күшінде болса да, үкімет басындағылар үлкен стадиондарда төрт конгресс өткізуге рұқсат етті.
Kannada[kn]
1985ರಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ನಿಷೇಧವಿದ್ದಾಗಲೇ 4 ಅಧಿವೇಶನಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಸ್ಟೇಡಿಯಂಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲು ಅನುಮತಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
1985년에는 여전히 금지령하에 있었지만 네 개의 큰 경기장에서 대회를 열 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ишибизге тыюу салынганына карабай, 1985-жылы чоң стадиондордо төрт облустук жыйынды өткөрүүгө уруксат берилди.
Ganda[lg]
Mu 1985, ng’omulimu gwaffe gukyawereddwa, Abajulirwa ba Yakuwa mu Poland bakkirizibwa okuba n’enkuŋŋaana za disitulikiti nnya mu bisaawe ebinene.
Luo[luo]
Kata obedo ni e higa mar 1985 tijwa ne pod ogo marfuk, noyienewa timo chokruoge mag distrikt kuonde ang’wen e stadiambe madongo.
Latvian[lv]
Kaut arī aizliegums vēl aizvien bija spēkā, 1985. gadā mēs saņēmām atļauju rīkot četrus kongresus lielos stadionos.
Morisyen[mfe]
Mem si ti ankor ena linterdiksion an 1985, nou ti kapav fer kat lasanble dan bann gran stad.
Malagasy[mg]
Nahazo nanao fivoriambe efatra tany amin’ny kianja lehibe maromaro koa isika, tamin’ny 1985, na dia mbola voarara aza ny fitoriana.
Marshallese[mh]
Meñe ejjañin kar jako an mo jerbalin kwal̦o̦k naan ilo kar iiõ eo 1985, kar kamãlim ad kõm̦m̦ane 4 kweilo̦k ko rel̦l̦ap ilo jikin iukkure ko rel̦l̦ap.
Macedonian[mk]
Иако во 1985 год. делото сѐ уште беше под забрана, ни беше дозволено да одржиме четири конгреси на големи стадиони.
Malayalam[ml]
നിരോ ധ ന ത്തി നി ട യി ലും, 1985-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ സ്റ്റേഡി യ ങ്ങ ളിൽ നാലു കൺ വെൻ ഷ നു കൾ നടത്താൻ അനുവാ ദം കിട്ടി.
Marathi[mr]
इतकंच नव्हे, तर १९८५ साली बंदी असतानाही मोठ्या स्टेडियमवर चार अधिवेशनं भरवण्याची परवानगी आम्हाला मिळाली.
Malay[ms]
Pada tahun 1985, kita dibenarkan untuk mengadakan empat konvensyen di stadium yang besar.
Norwegian[nb]
I 1985, mens arbeidet fortsatt var forbudt, fikk vi lov til å holde fire stevner på store stadioner.
Nepali[ne]
प्रतिबन्ध लगाइएको भए तापनि हामीले सन् १९८५ मा ठूला रङ्गशालाहरूमा चार वटा अधिवेशन आयोजना गर्न अनुमति पायौं।
Dutch[nl]
In 1985, terwijl het verbod nog steeds van kracht was, mochten we vier congressen in grote stadions houden.
Nyanja[ny]
Mu 1985, ntchito yathu idakali yoletsedwa, tinaloledwa kuchita misonkhano yachigawo 4 m’masitediyamu akuluakulu.
Oromo[om]
Bara 1985tti dhorkaan hojii keenya irratti godhame kan hin kaane taʼus, walgaʼiiwwan guguddaa afur istaadiyomii guddaatti akka geggeeffannu nuuf heyyamame.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ 1985 ਵਿਚ ਹਾਲੇ ਵੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਸਟੇਡੀਅਮਾਂ ਵਿਚ ਚਾਰ ਵੱਡੇ ਸੰਮੇਲਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Anggano sebel nin siansiay kimey tayo nen 1985, inmabuloy so gobierno ya mankombension iray agagi tayo ed apatiran baleg ya stadium.
Papiamento[pap]
Aunke e trabou tabata prohibí ainda na 1985, gobièrnu a permití nos tene kuater kongreso den stadionnan grandi.
Pijin[pis]
Long 1985, nomata gavman tambuim yet waka bilong iumi, olketa Witness garem fofala convention long olketa big stadium.
Polish[pl]
W 1985 roku, kiedy wciąż obowiązywał zakaz, pozwolono zorganizować cztery kongresy na dużych stadionach.
Portuguese[pt]
Embora nossa obra ainda estivesse proscrita em 1985, tivemos permissão para realizar quatro congressos em grandes estádios.
Quechua[qu]
Kay 1985 watapi gobierno nipuni willajta saqejtinpis, jatuchaj estadiospi tawa jatuchaj tantakuykuna ruwakunanta saqerqa.
Rundi[rn]
Mu 1985, twaremerewe kugira amahwaniro ane mu bibuga vy’inkino bininibinini naho igikorwa cacu cari kikibujijwe.
Romanian[ro]
În 1985, deşi era încă interdicţie, ni s-a permis să ţinem patru congrese pe stadioane mari.
Russian[ru]
В 1985 году наша деятельность все еще была под запретом, но нам удалось провести четыре конгресса на больших стадионах.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1985 igihe umurimo wari ukibuzanyijwe, twemerewe kugira amakoraniro ane, abera kuri za sitade nini.
Sena[seh]
Maseze basa yathu ikhapitiriza kukhondeswa, mu caka 1985 tatawiriswa toera kucita misonkhano ya gawo minai m’mbuto zikulu zinamyerwa mpira.
Sango[sg]
Atâa so na ngu 1985, a ngbâ ti kanga lege na kua ti e ti fango tënë, a mû lege na e ti sara akota bungbi osio na yâ ti akota stade.
Sinhala[si]
1985දී තහංචි තිබුණත් ලොකු ක්රීඩාංගනවල සමුළු 4ක් පවත්වන්න අපිට ඉඩ දුන්නා.
Slovak[sk]
V roku 1985 bratia dostali povolenie uskutočniť štyri zjazdy na veľkých štadiónoch, hoci dielo bolo stále zakázané.
Slovenian[sl]
Leta 1985, ko je prepoved še veljala, so Pričam dovolili, da so imeli štiri zborovanja na velikih stadionih.
Samoan[sm]
Na faatagaina i matou e faia ni tauaofiaga tetele se fā i fale taalo tetelē, a o faasā pea le talaʻiga i le 1985.
Shona[sn]
Muna 1985, basa rekuparidza rakanga richiri kurambidzwa, asi takabvumirwa kuita magungano mana munhandare dzakakura.
Albanian[sq]
Më 1985, ndërsa vepra ishte ende nën ndalim, na lejuan të mbanim katër kongrese në stadiume të mëdha.
Serbian[sr]
Godine 1985, dok je zabrana još bila na snazi, dopustili su nam da održimo četiri kongresa na velikim stadionima.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a wroko fu wi ben tapu ete na ini 1985, toku wi kisi primisi fu hori fo kongres na ini bigi stadion a yari dati.
Swedish[sv]
Även om förbudet fortfarande gällde 1985 fick vi hålla fyra sammankomster på stora stadion.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1985, marufuku ilipokuwa ikiendelea, tuliruhusiwa kufanya makusanyiko manne kwenye viwanja vikubwa.
Tamil[ta]
1985-ல நம்ம வேலைக்கு தடை இருந்தாலும் 4 பெரிய மாநாடு நடத்த அனுமதி கிடைச்சது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1985, maski ita-nia serbisu bandu hela, maibé ami bele halaʼo reuniaun boot haat iha estádiu boot sira.
Telugu[te]
మన పనిపై నిషేధం ఉన్నా 1985లో పోలండ్ ప్రభుత్వం, నాలుగు సమావేశాలను పెద్దపెద్ద స్టేడియాల్లో జరుపుకోవడానికి అనుమతించింది.
Tajik[tg]
Соли 1985, нигоҳ накарда ба он ки фаъолияти мо ҳанӯз манъ буд, ба мо иҷозат доданд, ки чор анҷуманамонро дар майдонҳои варзишии калон гузаронем.
Tigrinya[ti]
ብ1985 እቲ እገዳ ዘይተላዕለ እኳ እንተ ነበረ፡ ኣብ ዓበይቲ ስታድዩማት ኣርባዕተ ዓበይቲ ኣኼባታት ክንገብር ተፈቕደልና።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1985 la, i na se ian se er mbamkohol mba vesen unyiin hen mbaagirigi mba anumbev mba vesen, shin er atabam lu sha tom wase her nahan kpaa.
Turkmen[tk]
Wagyz etmeklik gadagan bolsa-da, biz 1985-nji ýylda stadionda dört sany kongres geçirdik.
Tagalog[tl]
Noong 1985, kahit bawal pa rin ang ating gawain, pinayagan tayo na magdaos ng apat na kombensiyon sa malalaking istadyum.
Tongan[to]
Neongo ‘a e kei hoko atu ‘a e tapuí ‘i he 1985, na‘e faka‘atā ai ke mau fai ‘a e fakataha-lahi ‘aho ‘e fā ‘i he ngaahi sitētiume lalahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti tenga techekukanizgika, kweni mu 1985 angutizomerezga kuchita maunganu nganayi ngakulungakulu.
Tok Pisin[tpi]
Long 1985, gavman i tambuim yet wok bilong yumi, tasol ol i tok orait long mipela inap mekim 4-pela kibung long ol bikpela stediam.
Tswa[tsc]
Hi 1985, na ha ha beletelwa, hi lo vumelelwa ku maha mune wa migotsovanyano ka tikapu ta hombe ta bhola.
Tumbuka[tum]
Mu 1985, nangauli ntchito yithu yikaŵa yakukanizgika, kweni tikazomerezgeka kuchita maungano gha chigaŵa ghanayi mu masitediyamu.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa koi fakataputapu te galuega i te 1985, ne talia eiloa ke fai a fono o atufenua e fa i malae tafao ‵lasi.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi muʼyuk toʼox akʼbilik permiso sventa spasbeik yabtel Dios li stestigotak Jeova li ta lum taje, li ta 1985, li ajvalile laj yal ti xuʼ xichʼ tunesel chanib mukʼtikil estadioetik sventa te xichʼ pasel asambleaetik.
Ukrainian[uk]
Хоча 1985 року все ще існувала заборона, нам дозволили провести чотири конгреси на великих стадіонах.
Urdu[ur]
حالانکہ 1985ء میں پابندی ابھی بھی لگی ہوئی تھی پھر بھی ہمیں بڑے بڑے سٹیڈیم میں چار صوبائی اِجتماع منعقد کرنے کی اِجازت مل گئی۔
Vietnamese[vi]
Vào năm 1985, trong khi lệnh cấm vẫn còn, chúng ta được phép tổ chức bốn hội nghị tại các sân vận động lớn.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi nlelo mwaakha wa 1985 muteko ahu waakhoottihiwa elapo ele, naaniwerya waapaka akongresu aalupale nirumeelaka istaadio.
Wolaytta[wal]
Nu oosoy digetti uttidaashin, 1985n oyddu gita shiiquwaa gita isttadeemetun shiiqanaadan paqqadettiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1985, bisan kon igindidiri pa an aton buruhaton, gintugotan kita nga magdumara hin upat nga kombensyon ha dagku nga estadyum.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1985, bó tilẹ̀ jẹ́ pé a ò tíì lómìnira láti máa wàásù, ìjọba gbà pé ká ṣe àpéjọ àgbègbè mẹ́rin ní àwọn pápá ìṣeré ńlá.
Yucateco[yua]
Kex láayliʼ prohibirtaʼan le kʼaʼaytajoʼ, tu añoil 1985, le gobiernooʼ tu tsʼáaj permiso utiaʼal ka meyajnak kanpʼéel estadioʼob utiaʼal u beetaʼal le asambleaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca lu iza 1985 caʼruʼ gudii gobiernu lugar guireeche diidxaʼ, peru bidii lugar iquiiñedu tapa estadiu naroʼbaʼ para gaca ca guendaridagulisaa roʼ stidu.
Chinese[zh]
1985年,虽然禁令还没解除,我们却可以在大型运动场举行4个大会。