Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Ich werde in jedem Fall den Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg mit dem Fall befassen, und ersuche die Kommission festzustellen, ob die Todesstrafe, die auf Muhammad Al-Shari in Syrien lastet, ausgeführt wurde oder nicht; ferner bitte ich die Kommission um Mitteilung, welche Initiativen sie zu ergreifen beabsichtigt, um die physische Unversehrtheit der Familie Al-Shari zu gewährleisten und die italienische Regierung zur Einhaltung ihrer internationalen Verpflichtungen aufzurufen.
Greek[el]
Προαναγγέλλοντας ότι θα ζητήσω να παραπεμφθεί η υπόθεση αυτή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Στρασβούργο, ζητώ από την Επιτροπή να επαληθεύσει κατά πόσον η θανατική καταδίκη εις βάρος του Muhammad Al-Shari στη Συρία εκτελέστηκε και να αναφέρει σχετικά ποιες πρωτοβουλίες έχει την πρόθεση να αναλάβει προκειμένου να προστατεύσει τη σωματική ακεραιότητα της οικογένειας Ah-Shari και να υπενθυμίσει στην ιταλική κυβέρνηση ότι οφείλει να σέβεται τις διεθνείς της υποχρεώσεις.
English[en]
The author of this question hereby declares his intention to take this case to the European Court of Human Rights in Strasbourg, and meanwhile asks the Commission to ascertain whether the death sentence decreed against Muhammad Al-Shari in Syria has been carried out or not, to state what action it will take with a view to safeguarding the physical integrity of the Al-Shari family, and to call on the Italian government to abide by its international commitments.
Finnish[fi]
Aion viedä asian Strasbourgin ihmisoikeustuomioistuimeen, mutta pyydän komissiota tarkistamaan, onko Muhammad Al-Sharin kuolemanrangaistus pantu täytäntöön Syyriassa. Lisäksi tiedustelen komissiolta, millaisia toimia se aikoo toteuttaa suojellakseen Al-Sharin perheen fyysistä koskemattomuutta, sekä pyydän komissiota muistuttamaan Italian hallitukselle, että sen olisi noudatettava kansainvälisiä sitoumuksiaan.
French[fr]
Ayant annoncé que je saisirai de cette affaire la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg je demande à la Commission de bien vouloir vérifier si la condamnation à mort qui pèse sur Muhammad Al-Shari en Syrie a été exécutée et d'indiquer quelles initiatives elle a l'intention de prendre en vue de préserver l'intégrité physique de la famille Ah-Shari et de rappeler au gouvernement italien qu'il doit respecter ses engagements internationaux.
Italian[it]
Preannunciando che investirò del caso la Corte dei Diritti dell'Uomo di Strasburgo, chiedo alla Commissione di accertare se la sentenza di morte che in Siria pende su Muhammad Al-Shari sia stata eseguita o meno, e chiedo quali iniziative intenda prendere la Commissione per salvaguardare l'incolumità fisica della famiglia Al-Shari e richiamare il governo italiano al rispetto dei suoi impegni internazionali.
Portuguese[pt]
Anunciando antecipadamente que apresentarei o caso perante o Tribunal dos Direitos do Homem de Estrasburgo, solicito à Comissão que comprove se a sentença de morte que pende na Síria sobre Muhammad Al-Shari foi executada ou não e solicito que indique as iniciativas que tenciona tomar para proteger a integridade física da família Al-Shari e exigir do Governo italiano o respeito dos compromissos que assumiu a nível internacional.
Swedish[sv]
Jag kommer att hänvisa fallet till Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg och jag ber kommissionen att ta reda på om dödsdomen mot Muhammad Al-Shari i Syrien har verkställts eller inte. Vilka initiativ avser kommissionen att ta för att garantera familjen Al-Sharis säkerhet och för att se till att den italienska regeringen uppfyller sina internationella skyldigheter.