Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فتح علمي، النوع الذي من الممكن أن ينقذ الأرواح، يمكن في بعض الأحيان أن يكون راقدًا هناك في العراء من أجلنا حتى نكتشفه، في الجسم المتطور المتراكم لحكاية الإنسان، على سبيل المثال، أو في التأقلم المجرب زمنيًا الذي نلاحظه في العالم الطبيعي من حولنا.
Bulgarian[bg]
Научният пробив от вида, който може потенциално да спаси човешки живот, понякога може да лежи вън точно за нас, да го открием, в разгънатото, акумулирано тяло на човешката история, например, или в изпитани от времето приспособявания, наблюдавани в природата около нас.
Czech[cs]
Vědecký průlom, takový, který může zachránit životy, někdy může ležet právě před námi a čekat, až ho odhalíme. Například v rozsáhlém souboru lidských bájí, nebo v časem vyzkoušených adaptacích, které pozorujeme v přírodě kolem nás.
German[de]
Wissenschaftliche Durchbrüche, die Leben retten können, liegen manchmal direkt vor unserer Nase und warten auf ihre Entdeckung: Als gesammelte Fülle an Anekdoten oder als lange erprobte Anpassungen, die wir in der Natur beobachten können.
Greek[el]
Η επιστημονική πρόοδος, το είδος που πιθανώς μπορεί να σώσει ζωές, μπορεί μερικές φορές να βρίσκεται εκτεθειμένη για να την ανακαλύψουμε εμείς, στο εξελιγμένο, συσσωρευμένο σώμα της ανθρώπινης αφήγησης, για παράδειγμα, ή στις διαχρονικές μεταλλάξεις που παρατηρούμε στον φυσικό κόσμο γύρω μας.
English[en]
Scientific breakthrough, the kind that can potentially save lives, can sometimes be lying right out in the open for us to discover, in the evolved, accumulated body of human anecdote, for example, or in the time-tested adaptations that we observe in the natural world around us.
Spanish[es]
El avance científico, de esos que pueden salvar vidas, a veces puede estar ahí, esperando a que lo descubramos en el corpus de anécdotas, históricas acumuladas, por ejemplo, o en adaptaciones probadas en el tiempo que observamos en el mundo que nos rodea.
French[fr]
Les avancées scientifiques, de celles qui peuvent sauver des vies, se trouvent parfois juste devant nos yeux, attendant d'être découvertes, dans la collection des anecdotes humaines par exemple, ou dans les adaptations éprouvées par le temps que nous observons dans le monde qui nous entoure.
Hebrew[he]
פריצת דרך מדעית, מהסוג שיכול להציל חיים, יכולה לפעמים להיות גלויה בשבילנו לגלות, בגוף המפותח, הצובר של האנקדוטה האנושית, לדוגמה, או בהתאמות שנבחנו על ידי הזמן שאנחנו צופים בהן בעולם הטבע סביבנו.
Italian[it]
Le scoperte scientifiche, quelle che possono salvare delle vite, a volte sono lì, pronte per essere scoperte nell'insieme, elaborato delle vicende umane, per esempio o negli adattamenti consolidati che osserviamo nel mondo naturale intorno a noi.
Japanese[ja]
命を救うような科学的な進歩は 時として 私たちの身の回りで 発見されるのを待っています 例えば 長く語り継がれ 磨かれてきた人間の知恵や 私達を取り巻く自然界で 生物が行った適応の中にです
Korean[ko]
획기적인 과학적 발견은 잠재적으로 생명을 살릴 수 있는 것으로 종종 우리 주변 가까이 찾기 쉬운 곳에 존재하기도 합니다. 예를 들면, 진화하며 형성된 인류의 지혜나 또는 우리 주변의 자연을 관찰하며 검증한 적응 결과에서 발견하기도 합니다.
Polish[pl]
Przełom naukowy, który może ocalić życie wielu ludziom, czasami jest tuż na wyciągnięcie ręki i czeka na odkrycie, na przykład w zbiorze anegdot lub w sprawdzonych adaptacjach, które widzimy w środowisku naturalnym.
Portuguese[pt]
O progresso científico, do tipo que pode vir a salvar vidas, por vezes pode estar apenas à espera que o descubramos, no corpo evoluído, acumulado de uma tradição humana, por exemplo, ou nas adaptações testadas pelo tempo que observamos no mundo natural à nossa volta.
Romanian[ro]
O descoperire științifică din cele care ar putea salva vieți e uneori chiar la îndemâna noastră s-o descoperim, de exemplu pe baza istorisirilor acumulate în timp sau a adaptărilor testate în timp, pe care le putem observa în natura înconjurătoare.
Russian[ru]
Научный прорыв, такой, который потенциально может спасать жизни, иногда может лежать прямо на поверхности, ожидая открытия, в развившейся, накопленной массе человеческих историй, или в проверенных временем приспособлениях, которые мы наблюдаем в природе вокруг нас.
Slovak[sk]
Prelomový objav, ktorý môže dokonca zachrániť životy, môžeme mať priamo pod nosom. Môže byť ukrytý v nepoznaných príbehoch z ľudskej histórie alebo v časom otestovaných adaptáciách, ktoré pozorujeme v okolitej prírode.
Serbian[sr]
Naučna otkrića, ona koja mogu da spasu živote, ponekad mogu da stoje tačno ispred vaših očiju, u razvijenom, rastućem skupu ljudskih anegdota, na primer, ili u proverenim adaptacijama koje vidimo u svetu prirode oko nas.
Swedish[sv]
Vetenskapliga genombrott, av sorten som potentiellt kan rädda liv, kan ibland finnas helt öppet för oss att upptäcka, i den framväxande och ansamlade massan av folkliga anekdoter till exempel, eller i de av tiden prövade anpassningarna som vi ser i den naturliga omvärlden runt oss.
Thai[th]
ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ ในรูปแบบที่อาจช่วยชีวิตมนุษย์ บางทีมันอาจมีอยู่ทั่วไป รอให้เราค้นพบ เช่น ในเกร็ดประวัติศาสตร์ของมนุษย์ ที่มีการสั่งสมและมีวิวัฒนาการ หรือในการปรับตัว ที่ผ่านการทดสอบด้วยกาลเวลา ที่เราสังเกตุได้จากโลกธรรมชาติรอบตัวเรา
Turkish[tr]
Bilimsel ilerlemeler, özellikle potansiyel olarak hayat kurtarabilecek olanlar, bazen oralarda bir yerlerde onu keşfetmemiz için bekler. Örneğin evrilmiş, birikmiş insana dair hikâyelerde veya çevremizdeki doğal yaşamda gözlemlediğimiz zamana karşı test edilmiş uyarlamalarda.
Ukrainian[uk]
Наукове відкриття, яке потенційно може рятувати життя, інколи лежить прямо перед нами, очікуючи на відкриття, в розгорнутій великій кількості людських історій, наприклад, чи у пристосуваннях, перевірених часом, які ми спостерігаємо у природі довкола нас.
Vietnamese[vi]
Đột phá trong khoa học, thứ có thể cứu được nhiều mạng người, đôi khi lại nằm ngay trước mắt, ẩn trong tiến trình tiến hóa của cơ thể con người hay trong sự thích nghi theo thời gian từ thế giới tự nhiên quanh ta.
Chinese[zh]
科学上的突破, 有潜力救人命的那种, 有时候就处于明处, 等待我们去发现, 例如人类轶事的堆积体的演变, 或者是 我们观察到的在自然界中 经过了时间考验的适应能力。