Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Da die Japaner bestimmte Fische verehrten, machten die Fischer von diesen Fischen einen Abdruck und ließen sie dann wieder frei.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι Ιάπωνες έδειχναν σεβασμό σε ορισμένα ψάρια, οι ψαράδες έπαιρναν ένα αποτύπωμα από τα ψάρια αυτά και τα απελευθέρωναν.
English[en]
Since the Japanese revered certain fish, the fishermen would take a rubbing from these fish and release them.
Spanish[es]
Como algunos japoneses reverenciaban algunos tipos de peces, los pescadores sacaban el estampado de estos peces, y luego los devolvían al mar.
French[fr]
Étant donné que les Japonais révéraient certains poissons, les pêcheurs prenaient une empreinte par frottement de ces poissons et les libéraient.
Italian[it]
Poiché i giapponesi adorano alcuni pesci, i pescatori prendevano un'impronta di questi pesci e li rilasciavano.
Portuguese[pt]
Como os japoneses reverenciavam certos peixes. os pescadores faziam uma estampagem desses peixes e devolviam- nos ao mar.
Romanian[ro]
În vreme ce japonezii venerau anumiţi peşti, pescarii luau apoi îi eliberau.
Russian[ru]
Поскольку японцы почитали некоторые виды рыб, рыбаки снимали оттиски с этих рыб и отпускали их.
Serbian[sr]
Пошто су Јапанци поштовали одређене рибе, риболовци су узимали отисак ових риба, а затим их враћали у воду.
Vietnamese[vi]
Vì người Nhật tôn kính một số loại cá, những người ngư dân sẽ lấy một bản in từ những con cá và thả chúng đi.