Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Na rozkaz generála Washingtona a kontinentálního Kongresu bude po roce služby v kontinentální armádě dána svoboda každému otrokovi a bude mu vyplacen plat # šilinků měsíčně. "
English[en]
By order of General Washington and the Continental Congress...... all bound slaves who give minimum one year service...... in the Continental Army...... will be granted freedom...... and be paid a bounty of five shillings for each month of service. '
Finnish[fi]
Kenraali Washingtonin ja kontinentaalikongressin määräyksestä...... orjille, jotka palvelevat vuoden...... kontinentaaliarmeijassa,...... myönnetään vapaus...... ja maksetaan # shillinkiä kuukaudessa. "
Hungarian[hu]
WasHington és a kongresszus parancsára...... a rabszoIga, aki egy évet szoIgáI...... a Hadseregben...... feIszabadíttatik...... és öt sHiIIinget kap minden Hónap után. "
Icelandic[is]
Washington hershöfðingi og nýlenduþingið skipa svo fyrir að allir þrælar sem þjóna minnst eitt ár í nýlenduhernum fái frelsi og fái greidda fimm skildinga fyrir hvern unninn mánuð. "
Polish[pl]
Uchwałą Kongresu Kontynentalnego... niewolnicy, służący minimum rok... w armii... otrzymają wolność... i pięć szylingów za każdy miesiąc służby "
Slovenian[sl]
" Po ukazu Generala Washingtona in Kontinentalnega kongresa...... bodo vsi sužnji, ki odslužijo vsaj eno leto...... v kontinentalni armadi...... dobili svojo svobodo...... in plačala se jim bo nagrada pet šilingov za vsak mesec službe. "
Swedish[sv]
" ska slavarna som tjänar ett år "-- " i kontinentalarmén "-- " beviljas frihet "
Turkish[tr]
General Washington ve Kıta Kongresi' nin emriyle...... ordumuzda en az bir yıl...... hizmet eden köleler...... özgürlüklerine kavuşacak...... ve hizmetteki her ay için # şilin alacaklar. "