Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die saaier het die saad in ’n vou van sy kleed of in ’n houer gedra en dit met ’n wye swaaibeweging uitgestrooi.
Amharic[am]
ዘሪው፣ በልብሱ ወይም በዕቃ ዘሩን በመያዝ በእጁ እየዘገነ ይበትነዋል።
Arabic[ar]
فَكَانَ ٱلزَّارِعُ يَحْمِلُ ٱلْبِذَارَ فِي طَيَّاتِ ثَوْبِهِ أَوْ فِي جِرَابِهِ وَيَنْثُرُهُ عَلَى ٱلْأَرْضِ بِيَدِهِ.
Azerbaijani[az]
Əkinçi toxumları ətəyində, yaxud bir kisədə daşıyırdı və əli ilə onu hər tərəfə səpələyirdi.
Bemba[bem]
Katanda wa mbuto alabika imbuto mu mfunga nelyo mu cipe e lyo aya alekuba fye.
Bulgarian[bg]
Сеячът ги носел в дрехата си или в торба и щедро ги разпръсквал с ръка.
Bangla[bn]
বীজবাপক তার জামার ভাঁজে অথবা একটা থলিতে বীজ নিয়ে হাতকে খুবই প্রসারিত করে তা ছড়িয়ে দিতেন।
Cebuano[ceb]
Ang magpupugas magbutang sa mga binhi nganha sa pilo sa iyang besti o sa usa ka puyo ug unya iya kining isabwag.
Chuukese[chk]
Ewe chon amora a uwei ekkewe pwikil lepwülün üfan are lon eü tuken pwikil me a aparasafetälei.
Czech[cs]
Rozsévač je měl v záhybu svého oděvu nebo ve vaku a do široka je rozhazoval.
Danish[da]
Sædemanden bar sæden i en fold i sin klædning eller i en pose og spredte sædekornene med en lang, fejende bevægelse.
Dehu[dhv]
Kola xome hnyawa la itre itine feja hnene la atre eënyi ngöne la imano i angeice maine ngöne la ketre ge, nge thupene lai angeic a jume catrëne itre ej.
Ewe[ee]
Nukuwulaa lɔa nukuawo ɖe eƒe awu me loo, alo ɖe akplo aɖe me eye wòkunɛ hewuna ɖe adzɔge.
Efik[efi]
Asuan n̄kpasịp ekesidọn̄ n̄kpasịp ke ekụra esie oro enye owobide ọkọhọ m̀mê ke n̄kpọ udọn̄n̄kpọ, owobi asuan.
English[en]
The sower carried the seed in a fold of his garment or in a container and scattered it with a long sweeping motion.
Estonian[et]
Külvaja kandis seemet oma ülerõiva voldi vahel või millegi sees ja viskas seda siis sealt laias kaares maha.
Persian[fa]
او مقداری از دانهها را در دامن ردای خود نگه میداشت و آنها را مشت مشت و با حرکت دست خود پخش میکرد.
Finnish[fi]
Kylväjällä oli siemenet vakassa tai vaatteensa laskoksessa, ja hän viskasi ne maahan puolelta toiselle kaartuvalla käden liikkeellä.
Fijian[fj]
Ena ologa na sorenikau ena ilobi ni nona isulu o koya na dauteitei se tawana ena dua na bilo, oti qai kaburaka yani.
French[fr]
Le semeur portait les graines dans un pli de son vêtement ou dans un sac, et il les dispersait devant lui d’un long geste circulaire.
Gilbertese[gil]
E uouota te koraa te tia ununiki i nanon ana kunnikai ae rukumaki, ke i nanon te bwai teuana ao e kamaenakoa te koraa ni katiotioani baina.
Guarani[gn]
Jahechakuaa upéicha pe oñemitỹva ndahaʼéi oitységui hoʼáva pe semílla opaichagua yvýpe.
Gujarati[gu]
આ ઉદાહરણમાં બતાવે છે તેમ, તે જાણીજોઈને જુદી જુદી જમીનમાં બી વાવતો નથી.
Gun[guw]
Nudotọ lọ nọ hẹn okún lọ lẹ do awugbó etọn he yin yinyẹ́n kavi apó de mẹ bo nọ vúnvún yé pé.
Hausa[ha]
Mai shuki yakan zuba iri a cikin rigarsa ko kuma a cikin moɗa sai ya riƙa yayyafa.
Hindi[hi]
बीज बोनेवाला अपने कपड़े में या किसी थैले में बीज लाता है और मुट्ठी में भर-भरके उन्हें दूर-दूर तक बिखेरता है।
Hiligaynon[hil]
Ginabagtong ini ukon ginabutang sa suludlan sang manugsab-ug.
Haitian[ht]
Moun k ap simen an konn pote semans lan nan rad li oswa nan yon sak oubyen yon veso epi li fè yon gwo mouvman ak men li lè l ap voye semans lan.
Hungarian[hu]
A magvető a ruhája redőjében vagy tarisznyában vitte a magokat, és széles mozdulatokkal szórta szét.
Armenian[hy]
Սերմնացանը սերմը պահում էր իր հագուստի փեշում կամ փոքր պարկում եւ ձեռքի լայն շարժումով ցանում էր այն։
Western Armenian[hyw]
Սերմնացանը սերմերը կը կրէր իր հագուստին մէկ ծալքին մէջ կամ պարկի մը մէջ եւ զանոնք լայն տարողութեամբ կը նետէր։
Indonesian[id]
Si penabur membawa benih dalam lipatan pakaiannya atau dalam sebuah wadah dan menyebarkannya dengan mengayunkan tangannya lebar-lebar.
Iloko[ilo]
Adda bin-i nga awit ti managmula iti sab-ok ti kawesna wenno iti maysa a bag sana iwaris dagita.
Isoko[iso]
Ọkibi na o re fi ibi ekakọ na họ ewu riẹ hayo eva odhe o ve fi ai vaha thethabọ.
Italian[it]
Il seminatore portava il seme in una piega della veste o in un recipiente e lo spargeva a ventaglio con un ampio movimento della mano.
Japanese[ja]
種まき人は,種を外衣のひだや容器に入れて運び,手を横に大きく振り動かしてまき散らしました。
Kongo[kg]
Mukuni vandaka kunata bambuma na nsongi ya lele na yandi to na kima mosi, mpi kumwanga yo mutindu beto kelosaka nkeni ya ndunda.
Kazakh[kk]
Ол киімінің қатпарына не дорбаға салып алған тұқымды қолын барынша сермей шашатын.
Kalaallisut[kl]
Naatsiiassanik siaruarterisup naatsiiassat atisami qullunneraniitillugilluunniit puumiitittarpai siaruartertarlugillu talini avungangaatsiaq siaartarlugit.
Kannada[kn]
ಬಿತ್ತುವವನು ಬೀಜಗಳನ್ನು ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರದ ಮಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೇ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಚದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
씨 뿌리는 사람은 씨를 옷의 주름이나 용기에 담아 가지고 다니면서 손을 크게 휘두르는 동작으로 씨를 흩뿌렸습니다.
Kaonde[kqn]
Njimi wasendelanga nkunwa mu kya kuvwala nangwa mu kibango wenda ukusa.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkuni wanatang’e mbongo muna nkutu a mvwatu andi yovo muna pidi yo mwanga yo muna moko.
Kyrgyz[ky]
Себүүчү чапанынын бүктөп алган жерине же баштыгына салынган үрөндү уучтап, алыс-алыс чаччу.
Ganda[lg]
Omulimi bwe yabanga asiga, ensigo yaziteekanga mu nsawo ey’olugoye oba mu kibya, n’agenda ng’azimansa.
Lingala[ln]
Moloni atyaka mboto na ye na libenga to na ekɔlɔ moko mpe abwakabwakaka yango makasi.
Lozi[loz]
Mucali na lwalanga peu mwa kalulo ye putilwe ya siapalo sa hae kamba mwa mukotana ni ku i hasa ka lizoho.
Lithuanian[lt]
Žemdirbys nešdavosi sėklą drabužio sterblėje arba kokiame krepšyje ir plačiai užsimodamas berdavo.
Luba-Katanga[lu]
Mukushi wādi usela nkunwa mu mutwelo wandi nansha mu kintu ne kukusa’yo na kujokoloja.
Luba-Lulua[lua]
Tshidima utu uyambula mu tshilamba tshiende anyi uyela mu tshitonga ne uyimuangalaja mu budimi bujima.
Luvale[lue]
Vanjimi vambachilenga jimbuto havikuto vyavo chipwe mungonga navakuva haulime.
Lunda[lun]
Mukwakukuwa mbutu wavuñilaña mbutu jindi hehina hela mukadibañu nakujikuwa chovu-chovu.
Luo[luo]
Jachuoyo ne ting’o kodhi e ofuko mar nangane, kata e gir ting’o kodhi, kae to oludo kata kirogi dichiel.
Lushai[lus]
A thehtu chuan buh chi chu a kawr bah fualah emaw, bâwmah emaw paiin, a darh thei tûr ang berin a theh ṭhîn.
Malagasy[mg]
Nentin’ilay mpamboly tao anaty kitapo na tao anatin’ny akanjony ivelany ny masomboly, ary natsotrany tsara ny tanany rehefa namafy izy.
Marshallese[mh]
Ri jeor eo ej bõk ine ko ilo nuknuk eo an ak ej likit iloan juõn ieb im julok im kajeblikliki ion bũdej eo.
Macedonian[mk]
Тој го носел во скутникот на својата наметка или во торба, и го расфрлал широко замавнувајќи со раката.
Malayalam[ml]
വസ്ത്രത്തിന്റെ മടക്കിലോ കൊട്ടയിലോ ആയിരുന്നു വിതക്കാരൻ വിത്തു കൊണ്ടുപോയിരുന്നത്.
Mòoré[mos]
Ka-koaadbã mi n nong n koonda b fuugã n ning bõn-buudã, wall b ning-a wamd pʋgẽ n yãkd n fẽrgdẽ.
Maltese[mt]
Iż- żerriegħ kien iġorr iż- żerriegħa f’parti mil- libsa taʼ fuq tiegħu jew f’kontenitur u jferrixha billi jxejjer idejh ’il barra.
Norwegian[nb]
Såmannen hadde kornet i en fold i kledningen sin eller i en beholder og strødde det ut med en lang, feiende bevegelse med hånden.
Nepali[ne]
बीउ छर्नेले पोल्टोमा वा थैलोमा बीउ बोकेको हुन्थ्यो र पर-परसम्म पुग्नेगरि छर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Omukuni okwa li ha humbata eembuto moshikutu shaye ile moshikwatelwa ye ta ende nee ta undu.
Niuean[niu]
Ne tuku he tagata gana saito e tau tega akau he pelu tapulu haana po ke i loto he kato mo e gana atu.
Dutch[nl]
De zaaier had het zaad in een plooi van zijn kleed of in een bak en strooide het in wijde bogen uit.
Northern Sotho[nso]
Mobjadi o be a swara peu lemenong la seaparo sa gagwe goba ka gare ga seroto gomme a e gašanya gohle.
Nyanja[ny]
Wofesayo anali kunyamula mbewuzo pachovala chake kapena m’kathumba, ndipo ankatapa mbewuzo ndi dzanja n’kuzimwaza uku ndi uku.
Nyaneka[nyk]
Omukuni utyinda ombuto pevava liotyikutu avala ine omotyipuka tyimue, iya opo apolapola otyo aenda nokuwaya.
Oromo[om]
Namni sanyii facaasu, sanyicha wayyaasaatti ykn mi’atti naqatee facaasa.
Panjabi[pa]
ਬੀਜਣ ਵਾਲਾ ਆਪਣੇ ਪੱਲੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੱਠੀ ਭਰ-ਭਰ ਕੇ ਖੇਤ ਵਿਚ ਬੀ ਖਿਲਾਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Isibuwag na samay mantatanem iray bukebukel ya ingkuyabo to odino walad pananginan.
Papiamento[pap]
E sembradó ta karga e simianan den un ploi di su paña òf den un tas, i ku su man e ta saka nan i sai nan den e kunuku.
Polish[pl]
Siewca niósł nasiona w podołku szaty lub w torbie i zamaszystym ruchem rozrzucał je przed sobą.
Pohnpeian[pon]
Sounkamwarak men kin kolokol werentuhke kei nan eh likou de nan kisin koakon ehu oh kin kamwakamwarak.
Portuguese[pt]
O semeador as carregava numa dobra da roupa ou num recipiente e as lançava com a mão num amplo gesto semicircular.
Rundi[rn]
Umubivyi yatwara imbuto mu mukonyo w’impuzu yaba yambaye canke mu kindi kintu, maze akaza arazimija atarika ukuboko hejuru cane.
Ruund[rnd]
Mwin kukus wadinga ni kusendil mbut mu mavav ma chidjal chend ap mu kampay mwa kusendil ni ukusambish kujikus ja kukus kulemp.
Russian[ru]
Сеятель носил семена в складке своей одежды или в мешкообразной суме и разбрасывал их широким, размашистым движением.
Kinyarwanda[rw]
Umubibyi yatwaraga imbuto mu mwenda we cyangwa mu kindi kintu, maze akazinyanyagiza impande zose.
Slovak[sk]
Rozsievač niesol semeno v záhybe odevu alebo v nejakom vaku a rukou ho rozhadzoval.
Slovenian[sl]
Sejalec ga je nosil v svojem vrhnjem oblačilu, ki ga je zavihal navzgor, ali v torbi in ga raztresal daleč naokoli.
Samoan[sm]
Sa ave e le tagata lūlū saito fatu saito i se gauga o lona ofu talaloa po o se fagu, ma faasalalau solo.
Shona[sn]
Mudyari aiisa mbeu muhomwe yenguo yake kana kuti mugaba oita zvokuikusha.
Albanian[sq]
Mbjellësi i mbante farat në një nga palat e veshjes ose në një trastë dhe i shpërndante me një lëvizje të harkuar të krahut.
Serbian[sr]
Nosio ga je u naboru svoje odeće ili u torbi, odakle ga je uzimao i širokim pokretima bacao na zemlju.
Sranan Tongo[srn]
A saiman ben e poti den siri na ini wan ploi fu en krosi, noso na ini wan baskita, èn a ben e wai en anu fu trowe den siri go na difrenti presi.
Southern Sotho[st]
Mojali o ne a tšela peō lemenong la seaparo sa hae kapa ka sejaneng ebe o e hasa tšimong ka letsoho.
Swedish[sv]
Den som sådde hade säden i ett veck på sin klädnad eller i en behållare och spred ut den med en lång, svepande rörelse.
Swahili[sw]
Mpandaji alibeba mbegu katika upindo wa nguo yake au katika chombo fulani na kuzitawanya kwa kuzirusha kutoka upande mmoja hadi mwingine.
Congo Swahili[swc]
Mpandaji alibeba mbegu katika upindo wa nguo yake au katika chombo fulani na kuzitawanya kwa kuzirusha kutoka upande mmoja hadi mwingine.
Tamil[ta]
விதைப்பவர், விதைகளைத் தன் மடியிலோ அல்லது பையிலோ எடுத்துச் செல்வார்; தன் கைக்கு எட்டியவரை அவற்றை வீசி இறைப்பார்.
Telugu[te]
విత్తువాడు తన వస్త్రపు మడతలో లేదా సంచిలో విత్తనాలు వేసుకెళ్లి పొలంలో జల్లేవాడు.
Thai[th]
ผู้ หว่าน จะ พก เมล็ด ไว้ ที่ ช่อง ใน เสื้อ ผ้า หรือ ใส่ ไว้ ใน ภาชนะ แล้ว ก็ กํา เมล็ด โปรย ออก ไป เป็น วง กว้าง.
Tiv[tiv]
Ortanivor nan haa ivor i nan shin ikyondo gayô shin ikya nan taan i, í tsendan i za haan ica.
Turkmen[tk]
Daýhan tohumy köýneginiň etegine ýa-da torba salyp, ony giň gerim bilen sepýärdi.
Tagalog[tl]
Inilalagay ng manghahasik ang binhi sa tupi ng kaniyang kasuutan o sa isang lalagyan at isinasabog ito.
Tetela[tll]
Omboki a woho akɛmbaka woho lo difunda dia dihɔndɔ diande kana lo shɛndji ko tokaka woho akɔ loka.
Tswana[tn]
Mojadi o ne a tsenya peo mo momenong wa seaparo sa gagwe kana mo sejaneng a bo a e gasa ka seatla.
Tongan[to]
Na‘e fa‘o ‘e he tokotaha tūtū‘í ‘a e tengá ‘i ha pelu ‘i hono valá pe ‘i ha fa‘o‘anga me‘a pea fakamofele ia ‘i ha‘ane fo‘i laku‘i takai.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikuminza ubweza mbuto munkomwi yacisani cakwe naa muciyobwedo akuzimwaya koonse-koonse.
Turkish[tr]
Ekinci tohumu giysisinin kıvrımında ya da bir kesede taşır ve geniş bir alana saçardı.
Tsonga[ts]
Muhaxi a a hoxa mbewu engubyeni yakwe kumbe exibyeni kutani a yi haxa.
Tatar[tt]
Орлык чәчүче орлыкларны кием бөрмәсенә яки кечкенә капчыкка салып, аларны киң һәм иркен хәрәкәтләр белән чәчкән.
Tumbuka[tum]
Mulimi wakayeghanga mbuto pa laya lake panji pa mbale, na kuzimija.
Tuvalu[tvl]
E tauave ne te tino ‵toki saito a fuaga i loto i te taga o tena gatu io me i loto i se pōla kae laku tatela atu.
Twi[tw]
Ná ogufo no de aba no gu n’atade anaa ade mu, na ɔrekɔ nyinaa na ɔretow pete.
Tahitian[ty]
Tei roto te mau huero i te ahu tufetu o te ueue huero aore ra tei roto i te hoê farii e e hue oia i te huero.
Ukrainian[uk]
Сіяч ніс насіння в подолі одягу або в якійсь посудині і розсівав його широким змахом руки.
Umbundu[umb]
Ombuto yaco ongunja o yambatela pesusu liuwalo ale pocikuata cimue kuenje o fetika oku yi waya.
Urdu[ur]
بونے والا بیج کو کسی کپڑے یا برتن میں رکھ لیتا تھا اور پھر ہاتھ لمبا کرکے دُور دُور تک بیج بکھیرتا تھا۔
Venda[ve]
Muzwali o vha a tshi putela mbeu nga nguvho yawe kana u i fara nga ndilo nahone a i hasekanya.
Vietnamese[vi]
Người gieo đựng hạt trong vạt áo hoặc trong một cái túi và vung tay tung hạt ra.
Waray (Philippines)[war]
Iginbubutang ito han magsarabwag ha pilo han iya bado o ha surudlan ngan iginsasabwag ito.
Xhosa[xh]
Umhlwayeli wayefaka imbewu kumphetho wengubo yakhe okanye esityeni aze aman’ ukuyikha ayijule.
Yapese[yap]
En ma yung e awoch e ma tay nga lan e mad rok ara nga lan ban’en me fek nga i wereg iyan.
Yoruba[yo]
Afúnrúgbìn náà yóò da irúgbìn tó fẹ́ gbìn sínú ìṣẹ́po ẹ̀wù rẹ̀ tàbí sínú nǹkan kan, yóò sì máa fọwọ́ bù ú látibẹ̀, yóò wá máa fọ́n ọn káàkiri inú oko.
Isthmus Zapotec[zai]
ndaaniʼ lari ni nacu nga maʼ ziné cani o ndaaniʼ ti bolsa, de raqué rucheeche cani lu layú que.
Zande[zne]
Boro anidi gani tunga rogo inga watadu ka diaha rogo mangu, fuoho, ní ki tona mihe.
Zulu[zu]
Umhlwanyeli wayefaka imbewu emphethweni wengubo yakhe noma esitsheni futhi ayisakaze ngokulokhu eyishwiba ngesandla.