Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wat gedurende die middagpouse ’n eksemplaar gekry het, het onmiddellik gaan sit om hierdie uitstekende vertaling van God se Woord in hulle moedertaal te lees.
Arabic[ar]
حتى ان بعض الذين حصلوا على نسخة منها اثناء فترة الغداء، جلسوا على الفور ليتمتعوا بقراءة هذه الترجمة الرائعة لكلمة الله بلغتهم الام.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka igsoon nga nakakuhag kopya human sa sesyon sa buntag nagbasa dayon niining talagsaong hubad sa Bibliya sa ila mismong pinulongan.
Czech[cs]
Někteří delegáti se do čtení Božího Slova ve svém rodném jazyce pustili hned o polední přestávce.
Danish[da]
Nogle af dem der fik et eksemplar i middagspausen, satte sig ned med det samme for at læse denne enestående oversættelse af Guds ord på deres modersmål.
German[de]
Schon in der Mittagspause konnte man etliche beobachten, die voller Genuss das Wort Gottes in ihrer Muttersprache lasen.
Greek[el]
Μερικοί που πήραν ένα αντίτυπο κατά το μεσημεριανό διάλειμμα άρχισαν να διαβάζουν αμέσως αυτή την εξαίρετη μετάφραση του Λόγου του Θεού στη μητρική τους γλώσσα.
English[en]
Some who obtained a copy during the lunch break sat down immediately to enjoy this outstanding translation of God’s Word in their mother tongue.
Spanish[es]
Hubo quienes obtuvieron su ejemplar durante la pausa para el almuerzo e inmediatamente se sentaron a leer esta sobresaliente versión de la Palabra de Dios en su lengua materna.
Estonian[et]
Nii mõnigi istus kohe pärast Piibli kättesaamist lõunavaheajal maha, et seda tähelepanuväärset Jumala Sõna omakeelset tõlget naudinguga lugeda.
Finnish[fi]
Jotkut niistä, jotka saivat oman kappaleensa ruokatauolla, istuivat heti lukemaan tätä merkittävää Jumalan sanan käännöstä omalla kielellään.
French[fr]
Certains de ceux qui ont retiré leur exemplaire à la pause de midi ont commencé sur-le-champ à lire cette traduction remarquable de la Parole de Dieu dans leur langue maternelle.
Hiligaynon[hil]
Ang pila nga nakakuha sing kopya sini sang tigpalanyaga nalipay sa pagbasa gilayon sining matahom nga badbad sang Pulong sang Dios sa ila namat-an nga lenguahe.
Croatian[hr]
Neki su već u podnevnoj pauzi sjeli i s užitkom počeli čitati taj izvanredan prijevod Božje Riječi na svom materinjem jeziku.
Hungarian[hu]
Voltak, akik miután kaptak egy példányt az ebédszünetben, azonnal leültek, és nagy élvezettel kezdték az anyanyelvükön olvasni Isten Szavának ezt a kiváló fordítását.
Indonesian[id]
Beberapa hadirin yang memperoleh satu Alkitab pada waktu rehat makan siang langsung duduk untuk menikmati terjemahan Firman Allah yang luar biasa ini dalam bahasa ibu mereka.
Iloko[ilo]
Dadduma a nakaala iti kopia bayat ti pangngaldaw dagus a binasada dayta a naisangsangayan a patarus ti Sao ti Dios iti bukodda a lenguahe.
Italian[it]
Non appena ne ricevettero una copia durante l’intervallo per il pranzo, alcuni si sedettero per cominciare a leggere quell’eccezionale traduzione della Parola di Dio nella loro madrelingua.
Japanese[ja]
母語に訳されたこの優れた翻訳聖書を昼休みに手に入れ,座ってすぐに読み始めた人たちがいました。
Georgian[ka]
ზოგიერთმა დელეგატმა შესვენების დროს წიგნის მიღებისთანავე დაიწყო ღვთის სიტყვის ბრწყინვალე თარგმანის კითხვა მშობლიურ ენაზე.
Malagasy[mg]
Nozaraina nandritra ny fiatoana izy io, ka avy hatrany dia namaky an’io Baiboly amin’ny fitenin-drazany io ny olona sasany.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം ഭാഷയിലുള്ള, ദൈവവചനത്തിന്റെ ഈ അതിവിശിഷ്ട പരിഭാഷ ഉച്ചയ്ക്കുള്ള ഇടവേളയ്ക്ക് കൈയിൽ കിട്ടിയതേ പലരും അതു വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Noen av dem som skaffet seg et eksemplar i matpausen, satte seg straks ned for å lese denne utmerkede oversettelsen av Guds Ord på sitt morsmål.
Dutch[nl]
Sommigen gingen er nadat ze in de lunchpauze een exemplaar hadden gehaald, gelijk voor zitten om die geweldige vertaling van Gods Woord in hun moedertaal te lezen.
Polish[pl]
W przerwie niektórzy po otrzymaniu swego egzemplarza od razu siadali do czytania tego wyjątkowego przekładu Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Alguns que pegaram seu exemplar no intervalo do almoço se sentaram imediatamente para ler essa excelente tradução da Palavra de Deus em sua língua materna.
Romanian[ro]
Unii dintre cei ce au primit un exemplar în timpul pauzei de prânz au început imediat să citească din Cuvântul lui Dumnezeu în propria limbă.
Russian[ru]
Некоторые, получив во время обеда этот прекрасный перевод Божьего Слова на родном языке, сразу же принялись его читать.
Slovak[sk]
Niektorí z tých, ktorí si cez obedňajšiu prestávku vyzdvihli svoj výtlačok, si hneď sadli a začali si tento výnimočný preklad Božieho Slova vo svojej materčine okamžite čítať.
Slovenian[sl]
Nekateri, ki so med odmorom za kosilo prejeli svoj izvod, so takoj sedli in pričeli uživati v prebiranju tega izjemnega prevoda Božje Besede v svojem maternem jeziku.
Shona[sn]
Vamwe vakawana Bhaibheri vakatanga kutoriverenga panguva yekudya masikati kuti vanakidzwe neiyi shanduro yeShoko raMwari yakasiyana nedzimwe yomutauro wavo.
Albanian[sq]
Disa që morën Biblën, gjatë pushimit të drekës u ulën menjëherë të shijonin këtë përkthim të shkëlqyer të Fjalës së Perëndisë në gjuhën e tyre amtare.
Serbian[sr]
Nakon što su dobili svoj primerak, neki su tokom pauze za ručak seli i odmah počeli da čitaju taj izvanredan prevod Božje Reči na svom maternjem jeziku.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ileng ba fumana Libibele tsa bona nakong ea khefu ea lijo tsa motšehare ba ile ba lula fatše hona hoo ba qala ho bala phetolelo ena e babatsehang ea Lentsoe la Molimo ka puo eo ba e antseng letsoeleng.
Swahili[sw]
Baadhi yao walipopokea Biblia hiyo wakati wa chakula cha mchana waliketi chini mara moja na kuanza kuisoma tafsiri hiyo ya pekee ya Neno la Mungu katika lugha yao.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao walipopokea Biblia hiyo wakati wa chakula cha mchana waliketi chini mara moja na kuanza kuisoma tafsiri hiyo ya pekee ya Neno la Mungu katika lugha yao.
Tagalog[tl]
Noong intermisyon, binasa na agad ng ilan ang saling ito ng Salita ng Diyos sa kanilang sariling wika.
Tsonga[ts]
Van’wana lava kumeke Bibele yoleyo va nambe va tshama hansi hi nkarhi wo wisa ninhlikanhi, va tiphina hi ku hlaya vuhundzuluxeri byolebyo lebyi tsakisaka hi ririmi ra rikwavo.
Ukrainian[uk]
Чимало братів і сестер, отримавши власний примірник «Перекладу нового світу» рідною мовою, починали читати його вже під час обідньої перерви.
Xhosa[xh]
Abanye bathi bakuzifumanela iiBhayibhile zabo bahlala phantsi ngexesha lekhefu, bazifundela le nguqulelo isemagqabini ngolwimi lwabo lweenkobe.
Chinese[zh]
午间小休时,有些人一拿到这部翻译成自己母语的圣经译本,就立即开始阅读。
Zulu[zu]
Abanye abayithola ngesikhathi sekhefu abapholisanga maseko, bahlala phansi bayifunda le nguqulo eyingqayizivele yeZwi likaNkulunkulu ngolimi lwabo.