Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От незапомнени времена потребителите свързват Ческе Будейовице с производството на висококачествено пиво, чиито органолептични свойства го отличават от пивото, което се произвежда в други райони.
Czech[cs]
Spotřebitelé mají České Budějovice spojené již od nepaměti s výrobou kvalitního piva, které je svými senzorickými vlastnostmi odlišné od piv vyráběných v jiných oblastech.
Danish[da]
Siden tidernes morgen har forbrugerne forbundet České Budějovice med brygning af kvalitetsøl, der har andre smagsegenskaber end øl, der er fremstillet andre steder.
German[de]
Die Verbraucher bringen „České Budějovice“ seit Urzeiten mit der Herstellung von hochwertigem Bier in Verbindung, das sich durch seine sensorischen Eigenschaften von Bier aus anderen Herstellungsgebieten abhebt.
Greek[el]
Οι καταναλωτές έχουν συνδέσει την České Budějovice με την μπύρας εξαιρετικής ποιότητας που διαφέρει ως προς τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά της από τις μπύρες που παράγονται σε άλλες περιοχές.
English[en]
Since time immemorial, consumers have associated České Budějovice with the brewing of good-quality beer which differs in its sensory properties from beers produced in other areas.
Spanish[es]
Los consumidores siempre han asociado la ciudad de České Budějovice con la elaboración de una cerveza de calidad que, por sus características organolépticas, se distingue de las cervezas producidas en otras regiones.
Estonian[et]
Tarbijad on České Budějovicet alati seostanud sellise kvaliteetse õlle pruulimisega, mis erineb oma organoleptiliste omaduste poolest mujal toodetavast õllest.
Finnish[fi]
Kuluttajat ovat aina ajatelleet kaupunkia paikkana, jossa valmistetaan aistinvaraisilta ominaisuuksiltaan muualla valmistetuista oluista poikkeavaa, hyvää olutta.
French[fr]
Les consommateurs associent depuis toujours le nom de České Budějovice à celui d'une bière de qualité, qui se distingue des bières produites dans d'autres régions par ses propriétés sensorielles.
Hungarian[hu]
A fogyasztók České Budějovice nevéről immár időtlen idők óta egy olyan jó minőségű sör előállítására asszociálnak, amelyet érzékszervi jellemzői megkülönböztetnek a más területeken előállított söröktől.
Italian[it]
Da sempre i consumatori associano České Budějovice alla produzione di buona birra, con caratteristiche sensoriali distinte da quelle delle birre prodotte in altre zone.
Lithuanian[lt]
Nuo neatmenamų laikų Česke Budejovicų vardą vartotojai sieja su kokybišku alumi, juslinėmis savybėmis išsiskiriančiu iš kituose regionuose gaminamo alaus.
Latvian[lv]
Patērētāju apziņā Česke Budejovices alus vienmēr ir labas kvalitātes alus, kurš ar savām garšas īpašībām atšķiras no citos apgabalos ražota alus.
Maltese[mt]
Il-konsumaturi, ilhom għal ħafna żmien, jassoċjaw Českě Budějovice mal-produzzjoni ta' birra ta' kwalità tajba li tvarja fil-proprjetajiet sensorji tagħha minn birer prodotti f'żoni oħrajn.
Dutch[nl]
Voor de consument was de naam České Budějovice altijd al synoniem voor een kwaliteitsbier dat zich door zijn sensorische kenmerken van de in andere regio's gebrouwen bieren onderscheidt.
Polish[pl]
Od niepamiętnych czasów konsumenci kojarzyli Czeskie Budziejowice z produkcją wysokiej jakości piwa, które różni się właściwościami organoleptycznymi od piw produkowanych na innych obszarach.
Portuguese[pt]
Desde tempos imemoriais, o consumidor associa České Budějovice a cerveja de qualidade, que se distingue, pelas suas propriedades organolépticas, das cervejas produzidas noutras regiões.
Romanian[ro]
Încă din vremuri de mult uitate, consumatorii asociază České Budějovice cu producția de bere de bună calitate, diferită din punctul de vedere al proprietăților senzoriale de berile produse în alte zone.
Slovak[sk]
Spotrebitelia si už od nepamäti spájajú České Budějovice s výrobou kvalitného piva, ktoré je svojimi senzorickými vlastnosťami odlišné od pív vyrábaných v iných oblastiach.
Slovenian[sl]
Potrošniki so České Budějovice vedno povezovali z varjenjem dobrega piva, ki se po svojih čutnih lastnostih razlikuje od piv, proizvedenih na drugih območjih.
Swedish[sv]
Konsumenter har sedan urminnes tider associerat České Budějovice med bryggandet av öl med hög kvalitet vars sensoriska egenskaper skiljer sig från ölsorter som produceras i andra områden.