Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሚስቱን ‘እንደ ገዛ አካሉ’ የሚወድ ባል ሚስቱን አይጠላም ወይም ጨካኝ አይሆንባትም።
Arabic[ar]
ان الزوج الذي يحب زوجته ‹كجسده› لا يكرهها او يقسو عليها.
Central Bikol[bcl]
An agom na lalaki na namomoot sa saiyang agom na babae ‘siring sa saiyang sadiring hawak’ bakong maongison o mabangis sa saiya.
Bulgarian[bg]
Съпругът, който обича съпругата си ‘както своето тяло’, не постъпва с омраза или грубост спрямо нея.
Cebuano[ceb]
Ang bana nga nahigugma sa iyang asawa ‘sama ug iyang kaugalingong lawas’ dili madumtanon o mabangis kaniya.
Czech[cs]
Manžel, který svou manželku miluje jako ‚své vlastní tělo‘, s ní nejedná nenávistně ani surově.
Welsh[cy]
’Dyw gŵr sy’n caru’i wraig ‘fel ei gorff ei hun’ ddim yn gas na chreulon tuag ati.
Danish[da]
En mand der elsker sin kone ’som sit eget legeme’, vil aldrig behandle hende ondskabsfuldt eller brutalt.
German[de]
Ein Mann, der seine Frau ‘wie seinen eigenen Leib’ liebt, behandelt sie nicht gehässig oder brutal.
Ewe[ee]
Ŋutsu si lɔ̃a srɔ̃a ‘abe eya ŋutɔ ƒe ŋutilã ene’ malé fu nyɔnua alo asẽ ŋuta le eŋu o.
Greek[el]
Ο σύζυγος που αγαπάει τη σύζυγό του ‘όπως το δικό του σώμα’ δεν ενεργεί με μίσος ή βαναυσότητα απέναντί της.
English[en]
A husband who loves his wife ‘as his own body’ is not hateful or brutal toward her.
Spanish[es]
El marido que ama a su mujer ‘como a su propio cuerpo’ no la trata con odio ni crueldad.
Estonian[et]
Mees, kes armastab oma naist ”nagu iseenese ihu”, ei ole tema vastu pahatahtlik ega toores.
Persian[fa]
شوهری که همسر خویش را «مثل بدن خود» محبت نماید با او با تنفر یا خشونت رفتار نمیکند.
Finnish[fi]
Mies, joka rakastaa vaimoaan ”niin kuin omaa ruumistaan”, ei ole vihamielinen tai karkea tätä kohtaan.
Faroese[fo]
Ein maður, ið elskar konu sína ’sum sítt egna likam’, er ikki hatskur ella grovur við hana.
French[fr]
Eh bien, un mari qui aime sa femme ‘ comme son propre corps ’ ne se montre pas odieux ou brutal envers elle.
Ga[gaa]
Wu ni sumɔɔ eŋa ‘tamɔ lɛ diɛŋtsɛ egbɔmɔtso’ lɛ he tsɛ̃ɛɛ lɛ loo ni eeefee lɛ niseniianii.
Hindi[hi]
एक पति जो अपनी पत्नी से “अपनी देह के समान” प्रेम रखता है, वह उससे घृणा नहीं करता या उस पर अत्याचार नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Ang bana nga nagahigugma sa iya asawa ‘subong sang iya kaugalingon nga lawas’ indi madinumtanon ukon mapintas sa iya.
Croatian[hr]
Muž koji svoju ženu voli ‘kao svoje tijelo’ ne ponaša se prema njoj s mržnjom niti brutalno.
Hungarian[hu]
A férj, aki úgy szereti a feleségét, ’mint a tulajdon testét’, nem gyűlölködő vagy durva a feleségével szemben.
Armenian[hy]
Կնոջն ‘իր մարմնի պես’ սիրող ամուսինը ատելությամբ լի կամ դաժան չէ նրա նկատմամբ։
Indonesian[id]
Seorang suami yang mengasihi istrinya ’seperti tubuhnya sendiri’ tidak akan membenci atau brutal terhadap sang istri.
Igbo[ig]
Di nke na-ahụ nwunye ya n’anya ‘dị ka ahụ nke onwe ya’ adịghị akpọ ya asị ma ọ bụ na-emesi ya ike.
Iloko[ilo]
Ti lalaki a mangay-ayat ken baketna ‘a kas iti bukodna a bagi’ saanna a guraen wenno dangran.
Icelandic[is]
Eiginmaður, sem elskar konuna sína ‚eins og eigin líkama,‘ er ekki andstyggilegur og hrottalegur við hana.
Italian[it]
Il marito che ama la moglie ‘come il proprio corpo’ non è ostile né brutale verso di lei.
Japanese[ja]
自分の体のように」妻を愛する夫は,妻に憎しみを表わしたり,厳しい態度を取ったりしません。
Georgian[ka]
ქმარი, რომელსაც ‘საკუთარი სხეულივით’ უყვარს ცოლი, არ სძულს და არ არის მის მიმართ სასტიკი.
Korean[ko]
아내를 “자기 몸처럼” 사랑하는 남편이라면, 아내를 미워하거나 무자비하게 대하지 않습니다.
Latvian[lv]
Vīrs, kas mīl sievu ”kā savu miesu”, nav rupjš un nežēlīgs.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy tia ny vadiny “tahaka ny tenany” dia tsy mankahala azy na misetrasetra aminy.
Macedonian[mk]
Сопругот кој ја љуби својата жена ‚како своето тело‘, не е полн со омраза ниту брутален спрема неа.
Marathi[mr]
“आपलेच शरीर आहे असे समजून” आपल्या पत्नीवर प्रेम करणारा पती तिला तिरस्काराने किंवा निर्दयपणे वागवणार नाही.
Norwegian[nb]
En mann som elsker sin kone ’som sitt eget legeme’, behandler henne ikke stygt eller brutalt.
Dutch[nl]
Een man die zijn vrouw liefheeft ’als zijn eigen lichaam’ is niet hatelijk of grof tegen haar.
Nyanja[ny]
Mwamuna amene akonda mkazi wake ‘monga ngati thupi la iye yekha’ samada mkazi wake kapena kumchita nkhanza.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਤੀ ਜੋ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ‘ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ’ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਜਾਂ ਕਠੋਰਤਾ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un esposo cu ta stima su esposa ‘mescos cu su mes curpa’ no ta trat’é brutu of cu odio.
Polish[pl]
Mąż, który miłuje żonę ‛jak własne ciało’, nie jest wobec niej złośliwy ani brutalny.
Portuguese[pt]
O marido que ama a esposa ‘como ao seu próprio corpo’ não é rancoroso nem brutal com ela.
Romanian[ro]
Un soţ care îşi iubeşte soţia ‘ca pe propriul său corp’ nu se poartă aspru sau brutal cu ea.
Russian[ru]
Муж, который любит жену, «как свое тело», не будет ее ненавидеть и обращаться с ней жестоко.
Slovak[sk]
Manžel, ktorý miluje svoju manželku ,ako vlastné telo‘, nie je k nej nenávistný ani surový.
Slovenian[sl]
Mož, ki svojo ženo ljubi ‚kot svoje telo‘, ne bo do nje sovražen ali surov.
Albanian[sq]
Një burrë që e do gruan e tij ‘porsi trupin e vet’, nuk ka urrejtje dhe nuk është brutal kundrejt saj.
Serbian[sr]
Muž koji voli svoju ženu ’kao svoje telo‘ nije pun mržnje niti grub prema njoj.
Southern Sotho[st]
Monna ea ratang mosali oa hae ‘joaloka ’mele oa hae’ a ke ke a mo hloea kapa a ba sehlōhō ho eena.
Swedish[sv]
En äkta man som älskar sin hustru som sin egen kropp är inte hätsk eller brutal mot henne.
Swahili[sw]
Mume ampendaye mkewe ‘kama mwili wake mwenyewe’ hamchukii wala kumtenda kinyama.
Tamil[ta]
மனைவியை ‘தன் சொந்தச் சரீரமாக’ பாவித்து நடத்தும் ஒரு கணவன், அவளிடத்தில் வெறுப்பை காட்டமாட்டான் அல்லது மிருகத்தனமாக நடந்துகொள்ள மாட்டான்.
Thai[th]
สามี ที่ รัก ภรรยา “เหมือน รัก ร่าง กาย ของ ตน เอง” จะ ไม่ เกลียด ชัง หรือ ทารุณ เธอ.
Tagalog[tl]
Ang isang asawang lalaki na umiibig sa kaniyang asawa na ‘gaya ng kaniyang sariling katawan’ ay hindi napopoot o nagmamalupit sa kaniya.
Turkish[tr]
Karısını ‘kendi bedeni gibi’ seven bir koca ona nefretle ya da gaddarca davranmaz.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a rhandzaka nsati wa yena ‘hilaha a rhandzaka miri wa yena hakona’ a nga n’wi vengi kumbe ku n’wi khoma hi tihanyi.
Tatar[tt]
Хатынын үз тәнен кебек яраткан ир хатынын нәфрәт итмәячәк һәм үзен аның белән тупас тотмаячак.
Twi[tw]
Okunu a ɔdɔ ne yere sɛ ‘n’ankasa nipadua’ no ntan no, na ɔnyɛ no basabasa.
Ukrainian[uk]
Чоловік, котрий любить дружину, ‘як власне тіло’, не обходиться з нею жорстоко або з ненавистю.
Vietnamese[vi]
Người chồng nào yêu vợ mình “như chính thân mình” thì không ghen ghét hay hành hung vợ.
Xhosa[xh]
Indoda ethanda umfazi wayo ‘njengomzimba wayo’ ayimthiyi okanye imphathe gadalala.
Yoruba[yo]
Ọkọ kan tí ó nífẹ̀ẹ́ aya rẹ̀ ‘gẹ́gẹ́ bí ara òun fúnra rẹ̀’ kò ní kórìíra rẹ̀ tàbí kí ó hùwà òkú òǹrorò sí i.
Chinese[zh]
丈夫爱妻子“好像爱自己的身体”,就自然不会仇视或虐待妻子。
Zulu[zu]
Indoda ethanda umkayo ‘njengomzimba wayo’ ayimzondi noma imphathe ngendluzula.