Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nuwe, doeltreffende, laewrywinggange is ontwikkel, en mense soek en maak nog steeds gebruik van die dienste van vaardige horlosiemakers om hulle meganiese horlosies te herstel.
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، جرى تصميم موازين انفلات جديدة عالية الفعالية تخفف من قوة الاحتكاك، ولا يزال الناس يلجأون الى ساعاتيين مهرة لإصلاح ساعاتهم الميكانيكية.
Czech[cs]
Byly zkonstruovány nové typy krokových ústrojí, které mají menší tření, a lidé dál vyhledávají zručné hodináře, kteří dokáží jejich mechanické hodinky opravit.
Danish[da]
Man har desuden udviklet mere effektive hæmværker som har en meget lille friktion mellem delene; og folk opsøger stadig dygtige urmagere for at få repareret deres mekaniske ure.
German[de]
Mittlerweile hat man besonders leicht gleitende Hemmungen entwickelt, und erfahrene Uhrmacher, die mechanische Zeitmesser reparieren können, sind immer noch gefragt.
Greek[el]
Έχουν αναπτυχθεί νέοι, αποτελεσματικοί μηχανισμοί διαφυγής με λίγες τριβές και ο κόσμος συνεχίζει να αναζητάει έμπειρους ωρολογοποιούς για να επιδιορθώνουν τα μηχανικά τους ρολόγια.
English[en]
New, efficient, low-friction escapements have been developed, and people continue to seek out and use skilled horologists to repair their mechanical timepieces.
Estonian[et]
Välja on töötatud uusi tõhusaid, väikse hõõrdumisega käivikregulaatoreid ning oskuslikud mehaanilisi ajanäitajaid parandavad kellassepad on nüüdki hinnas.
Finnish[fi]
On kehitetty uusia, tehokkaita, vähäkitkaisia käyntilaitteita, ja edelleenkin ihmiset korjauttavat mekaanisia kellojaan taitavilla kellosepillä.
French[fr]
De nouveaux échappements efficaces, à frottements réduits, ont été mis au point et les horlogers qualifiés ne manquent pas de clientèle.
Hungarian[hu]
Új, hatékony, kis súrlódású gátlóműveket fejlesztettek ki, és az emberek még mindig szívesen viszik mechanikus óráikat hozzáértő órásmesterekhez javíttatni.
Indonesian[id]
Alat pelepas gerak yang baru, efisien, dan rendah-gesekan telah dikembangkan, dan orang-orang terus berupaya mencari dan menggunakan jasa horolog yang terampil untuk memperbaiki penunjuk waktu mekanis mereka.
Iloko[ilo]
Naaramid dagiti baro, naannayas, ken bassit ti panagrisirisna a paratignay, ket sapsapulen ken mapmapan latta ti tattao kadagiti nasigo a horologo tapno agpatarimaan kadagiti automatic a reloda.
Italian[it]
Sono stati realizzati scappamenti nuovi, efficienti e che fanno poco attrito. Perciò la gente continua a preferire gli orologi meccanici e ad andare da orologiai esperti per ripararli.
Georgian[ka]
შემუშავებულია ახალი, ეფექტური რეგულატორები, რომლებსაც ხახუნის დაბალი კოეფიციენტი აქვს და ხალხიც განაგრძობს თავიანთი მექანიკური საათების შესაკეთებლად დახელოვნებული მესაათეების მომსახურებით სარგებლობას.
Lingala[ln]
Bakómi kosalela mayele ya sika ya kosala baresɔre oyo etambwisaka makɔnga, oyo ezali kotutana mingi te, mpe bato bazali kaka koluka bato oyo bayebi mosala ya kobongisa bamontre malamu.
Lithuanian[lt]
Išrasti nauji, mažesnės trinties ankeriai, o žmonės ir toliau ieško prityrusių laikrodininkų savo mechaniniams laikrodžiams taisyti.
Latvian[lv]
Tiek izgudroti arvien jauni, arvien precīzāki gaitas regulatori ar zemāku berzes pakāpi, un salūzušie pulksteņi joprojām tiek nesti pie pulksteņmeistara.
Norwegian[nb]
Det er blitt utviklet nye, mer effektive ganger med lavere friksjon, og folk tar fortsatt med seg sine gamle mekaniske ur til dyktige urmakere for vedlikehold eller reparasjon.
Dutch[nl]
Er zijn nieuwe en efficiënte echappementen ontworpen met een geringe wrijving, en mensen wenden zich nog steeds tot bekwame horlogemakers om hun mechanische uurwerken te laten repareren.
Nyanja[ny]
Tsopano akupanga zitsulo zatsopano zosakhulana kwambiri zimene mawotchi odyetsera akukhala nazo, ndipo anthu amafunafunabe akatswiri odziwa kukonza mawotchi kuti awakonzere mawotchi awo odyetsera akawonongeka.
Portuguese[pt]
Foram desenvolvidos mecanismos de escape novos, eficientes e de baixo-atrito, e as pessoas continuam a procurar relojoeiros experientes para consertar seus relógios mecânicos.
Russian[ru]
Разработаны новые, надежные регуляторы хода с низким коэффициентом трения, и люди продолжают пользоваться услугами искусных часовщиков, чтобы отремонтировать свои механические часы.
Slovak[sk]
Boli vyvinuté presnejšie krokové mechanizmy s minimálnym trením a šikovní hodinári, ktorí vedia opraviť mechanické hodinky, sú stále vyhľadávaní.
Slovenian[sl]
Izdelovalci so razvili nove in učinkovite zaskočne mehanizme z majhnim trenjem, in tako ljudje še naprej iščejo spretne urarje in se zatekajo k njim po pomoč, da bi jim popravili mehanske časomere.
Albanian[sq]
Janë shpikur lëshues të rinj me fërkim të ulët dhe efikas, dhe njerëzit vazhdojnë të kërkojnë orëndreqës të zotë dhe të shkojnë tek ata për të rregulluar orët mekanike.
Serbian[sr]
Razvijeni su novi, efikasni mehanizmi koji se skoro ne habaju, i ljudi i dalje odlaze kod veštih sajdžija da bi popravili svoje satove.
Southern Sotho[st]
Ho qapiloe mabilinyana a li tsamaisang a macha, a sebetsang hantle ’me a sa bake ho hohlana ho hoholo, ’me batho ba tsoela pele ho batla le ho sebelisa batho ba ithutetseng lioache hore ba lokise lioache tsa bona tse itšebetsang.
Swedish[sv]
Nya, effektiva ”gångar” med låg friktion har utvecklats, och man fortsätter att söka upp skickliga urmakare för att låta dem reparera de mekaniska urverken.
Swahili[sw]
Mashini mpya zinazofanya kazi vizuri na zisizosuguana sana za kuongoza utendaji wote wa saa zimebuniwa, na watu wanaendelea kutafuta mafundi wa saa wenye ujuzi ili kurekebisha saa zao za majira.
Congo Swahili[swc]
Mashini mpya zinazofanya kazi vizuri na zisizosuguana sana za kuongoza utendaji wote wa saa zimebuniwa, na watu wanaendelea kutafuta mafundi wa saa wenye ujuzi ili kurekebisha saa zao za majira.
Thai[th]
มี การ พัฒนา ตัว ปล่อย แรง รุ่น ใหม่ ๆ ที่ มี ประสิทธิภาพ และ มี ความ เสียด ทาน ต่ํา ขึ้น มา และ ผู้ คน ก็ ยัง คง เสาะ หา ช่าง นาฬิกา ที่ ชํานาญ เพื่อ ซ่อม นาฬิกา จักร กล ของ ตน.
Tagalog[tl]
Mayroon na ngayong bago, mahusay gumana, at low-friction na mga escapement, at ang mga tao ay humahanap pa rin at umuupa ng mahuhusay na horologist para ipakumpuni ang kanilang mekanikal na mga relo.
Tswana[tn]
Le fa gone ditshupanako tseno di setse di dirwa ka tsela e ntšha, e e berekang botokanyana le e ditshitswana tse di mo teng ga yone di sa gotlhaneng fa dinaka tsa yone di ntse di tsamaya, batho ba sa ntse ba batlana le tsele tsa bogologolo e bile ba kopa batho ba ba baakanyang ditshupanako gore ba ba baakanyetse tsone.
Tsonga[ts]
Se ku endliwe michini leyintshwa, leyi pakanisaka ni leyi nga biki pongo lerikulu, naswona vanhu va ha ya mahlweni va lava ni ku tirhisa vatshila va tiwachi ku lunghisa tiwachi ta vona leti gwedliwaka.
Xhosa[xh]
Kuye kwaveliswa iintsinjana ezintsha nezingenangxaki, yaye abantu bayaqhubeka bekhangela iingcaphephe ezenza iiwotshi ezinokubanceda ekulungiseni ezi wotshi zabo.
Zulu[zu]
Kuye kwaklanywa ama-escapement amasha, asheshayo futhi anezinsimbi ezingakhuhlani kakhulu, futhi abantu basaqhubeka befuna abaklami bamawashi abangochwepheshe ukuze babalungisele amawashi abo.