Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien baie tollenaars buitensporige bedrae van mede-Jode geëis het, is hulle as ’n groep verag (Lukas 19:2, 8).
Central Bikol[bcl]
(Lucas 19:2, 8) Sinda iiniba sa “mga parakasala,” na kabilang an mga inmoral na tawo, pati mga patotot.
Bemba[bem]
(Luka 19:2, 8) Babikilwe mwi bumba limo na “babembu,” abasanshishemo abantu ba bucisenene, nelyo fye bacilende.
Bulgarian[bg]
(Лука 19:2, 8) Те били поставяни наравно с „грешниците“, които включвали неморални личности, и дори блудници.
Cebuano[ceb]
(Lucas 19:2, 8) Sila giklasipikar uban sa “mga makasasala,” nga nag-apil sa mga tawong daotan ug buhat, bisan sa mga babayeng bigaon.
Czech[cs]
(Lukáš 19:2, 8) Byli zařazováni mezi „hříšníky“, k nimž patřili i nemravní lidé, dokonce i nevěstky.
Danish[da]
(Lukas 19:2, 8) De blev sidestillet med „syndere“, et udtryk der blandt andet omfatter umoralske personer, ja, selv prostituerede.
German[de]
Deshalb waren sie eine verachtete Gruppe (Lukas 19:2, 8).
Efik[efi]
(Luke 19:2, 8) Ẹkesịn mmọ ke otu “mme idiọkowo,” ẹmi ẹkesịnede mbon oburobụt ido, idem mme akpara.
Greek[el]
(Λουκάς 19:2, 8, ΝΔΜ) Κατατάσσονταν με τους ‘αμαρτωλούς’, χαρακτηρισμός που περιλάμβανε τα ανήθικα άτομα, ακόμα και τις πόρνες.
English[en]
(Luke 19:2, 8) They were classed with “sinners,” which included immoral persons, even harlots.
Spanish[es]
(Lucas 19:2, 8.) Se les clasificaba con los “pecadores”, en los que se incluía a personas inmorales, hasta a rameras.
Estonian[et]
(Luuka 19:2, 8) Neid arvati „patuste” hulka, kuhu kuulusid amoraalsed inimesed, isegi hoorad.
Finnish[fi]
(Luukas 19:2, 8) Heidät sijoitettiin ”syntisten” luokkaan, johon sisältyi moraalittomia ihmisiä, jopa porttoja.
French[fr]
Les collecteurs d’impôts étaient méprisés parce que beaucoup d’entre eux exigeaient des sommes excessives de leurs compatriotes (Luc 19:2, 8).
Hebrew[he]
(לוקס י”ט:2, 8) הם נחשבו כחטיבה אחת עם ה„חוטאים”, שכללו אנשים חסרי מוסר, אפילו זונות.
Hindi[hi]
(लूका १९:२, ८) उन्हें “पापियों” के साथ वर्गीकृत किया जाता था, जिन में अनैतिक लोग, वेश्याएँ भी, शामिल थे।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 19: 2, 8) Ginklase sila upod sa “mga makasasala,” nga naglakip sa mga imoral, bisan sa mga makihilawason.
Croatian[hr]
Budući da su mnogi poreznici zahtijevali pretjerane svote od ostalih Židova, bili su prezrena grupa (Luka 19:2, 8).
Hungarian[hu]
Mivel sokan túl magas adót hajtottak be zsidó társaiktól, az adószedők megvetett csoportot alkottak (Lukács 19:2, 8).
Indonesian[id]
(Lukas 19:2, 8) Mereka digolongkan bersama ”orang berdosa”, yang termasuk orang-orang yang tidak bermoral, bahkan pelacur-pelacur.
Iloko[ilo]
(Lucas 19:2, 8) Naibilangda kadagiti “managbasol,” a nangiraman kadagiti imoral a tattao, uray dagiti balangkantis.
Icelandic[is]
(Lúkas 19:2, 8) Þeir voru flokkaðir með „syndurum“ en til þess hóps töldust siðlausir einstaklingar, jafnvel skækjur.
Italian[it]
(Luca 19:2, 8) Erano classificati con i “peccatori”, che includevano persone immorali, persino meretrici.
Japanese[ja]
ルカ 19:2,8)彼らは,不道徳な人たちや娼婦をさえ含む「罪人」の範ちゅうに入れられていました。(
Korean[ko]
(누가 19:2, 8) 그들은 부도덕한 사람들, 심지어 매춘부까지 포함되는 “죄인”들로 분류되었습니다.
Lozi[loz]
(Luka 19:2, 8) Ne ba beiwa mwa sikwata sa “baezalibi,” se ne si kopanyeleza cwalo ni batu ba muzamao o maswe, mane nihaiba mahule.
Macedonian[mk]
Бидејќи многу од нив барале прекумерни суми од своите земјаци, собирачите на данок како група биле презрени (Лука 19:2, 8).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 19:2, 8) അവർ “പാപികളോടു”കൂടെ തരംതിരിക്കപ്പെട്ടു, അവരിൽ ദുർമ്മാർഗ്ഗികൾ, വേശ്യമാർപോലും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक १९:२, ८) यांची “पापी” लोकांसोबत वर्गवारी करण्यात आली, ज्यामध्ये अनैतिक लोक व वेश्या यांचाही समावेश होता.
Norwegian[nb]
(Lukas 19: 2, 8) De ble betraktet på lik linje med «synderne», et uttrykk som blant annet ble brukt om umoralske mennesker, også skjøger.
Niuean[niu]
(Luka 19:2, 8) Kua fakavahega a lautolu ia mo e “tau tagata hala” kua lafi ki ai e tau tagata mahani kelea, ti hoko foki ke he tau fifine fakataka.
Dutch[nl]
Omdat velen van hen hun medejoden buitensporige bedragen afpersten, vormden belastinginners een verachte groep (Lukas 19:2, 8).
Nyanja[ny]
(Luka 19:2, 8) Iwo anaikidwa m’gulu limodzi ndi ‘ochimwa,’ amene anaphatikizapo anthu achisembwere, ngakhale achigololo.
Polish[pl]
Odnoszono się do nich z pogardą, gdyż niejeden wymuszał na rodakach zawyżone opłaty (Łukasza 19:2, 8).
Portuguese[pt]
(Lucas 19:2, 8) Eram classificados como “pecadores”, o que incluía pessoas imorais, até mesmo prostitutas.
Russian[ru]
Поэтому они были презираемой группой (Луки 19:2, 8).
Slovak[sk]
(Lukáš 19:2, 8) Boli zaradení medzi „hriešnikov“, čo zahrňovalo nemravné osoby, dokonca smilnice.
Slovenian[sl]
(Luka 19:2, 8) Primerjali so jih z ”grešniki“, h katerim so spadali nemoralni ljudje in celo vlačuge.
Samoan[sm]
(Luka 19:2, 8) Sa faavasegaina i latou faatasi ma “e ua agasala,” lea e aofia ai tagata e faia amioga lē mamā, e oo i fafine talitane.
Shona[sn]
(Ruka 19:2, 8) Vaiiswa muboka na“vatadzi,” iro raibatanidza vanhu vane utere, kunyange mhombwe.
Serbian[sr]
Pošto su mnogi poreznici zahtevali preterane svote od ostalih Jevreja, bili su prezrena grupa (Luka 19:2, 8).
Sranan Tongo[srn]
Foe di foeroe foe den ben poeroe toemoesi foeroe moni na a skin foe den kompe djoe, meki belastingman ben de wan groepoe di sma ben broko-ai gi (Lukas 19:2, 8).
Southern Sotho[st]
(Luka 19:2, 8) Ba ne ba akarelletsoa sehlopheng sa “baetsalibe,” ba neng ba akarelletsa batho ba boitšoaro bo bobe, esita le liotsoa.
Swedish[sv]
(Lukas 19:2, 8) De klassades tillsammans med ”syndare”, vilket inbegrep omoraliska personer och även skökor.
Swahili[sw]
(Luka 19:2, 8) Waliwekwa kikundi kimoja na “wenye dhambi,” ambacho kilikuwa ni kutia ndani watu wenye kukosa maadili, hata makahaba.
Tamil[ta]
(லூக்கா 19:2, 8) இவர்கள் ஒழுக்கங் கெட்ட ஆட்களை, வேசிகளையும்கூட உட்படுத்திய “பாவிகளோடு” வகைப்படுத்தப்பட்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
(లూకా 19:2, 8) లైంగిక దుర్నీతిపరులు, వ్యభిచారిణులు సహితము చేరియున్న “పాపులతో” వారు లెక్కించబడిరి.
Thai[th]
(ลูกา 19:2, 8) พวก เขา ถูก จําแนก ไว้ กับ “คน บาป” ซึ่ง นับ รวม คน ทํา ผิด ศีลธรรม พวก แพศยา เสีย ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
(Lucas 19:2, 8) Sila’y inuuri na “mga makasalanan,” mga kinabibilangan ng mga taong imoral, maging ng mga patutot man.
Tswana[tn]
(Luke 19:2, 8) Ba ne ba tsewa fela jaaka “baleohi,” bao ba neng ba akaretsa batho ba boitsholo jo bo sa siamang, le eleng diaka.
Turkish[tr]
(Luka 19:2, 8) Onlar ahlaksız insanları, hatta fahişeleri de kapsayan “günahkârlarla” aynı sınıfta tutuluyorlardı.
Tsonga[ts]
(Luka 19:2, 8) A va hlanganisiwa ni “vadyohi,” leswi katseke vanhu va mahanyelo yo biha, hambi ku ri vaoswi.
Tahitian[ty]
(Luka 19:2, 8) Ua tuuhia ratou i roto i te anairaa o te feia “hara,” oia atoa hoi te feia taiata, e tae noa ’tu te mau vahine faaturi.
Ukrainian[uk]
Багато з них збирали надмірні податки від співвітчизників, і тому були зненавиджені (Луки 19:2, 8).
Xhosa[xh]
(Luka 19:2, 8) Babebalelwa ‘kuboni,’ ababequka abantu ababeziphethe kakubi, kwanamahenyukazi.
Yoruba[yo]
(Luuku 19:2, 8) A kà wọn mọ́ “awọn ẹlẹṣẹ,” ti o ni awọn eniyan oniwa palapala takọtabo ninu, ani awọn aṣẹ́wó paapaa.
Chinese[zh]
路加福音19:2,8)人把他们和“罪人”——包括不道德的人,甚至娼妓——视为一丘之貉。(
Zulu[zu]
(Luka 19:2, 8) Babehlanganiswa “nezoni,” ezazihlanganisa abantu abaziphethe kabi, ngisho nezifebe.