Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in die forum gestaan en ons voorgestel hoe eersugtige magistrate uit hulle kamers gestap kom, agter konstabels met bondels latte wat om byle vasgebind is—’n teken van hulle gesag.
Arabic[ar]
ووقفنا في الفوروم (الساحة العامة) وتخيَّلنا ولاة مستبدِّين يخرجون من غرفهم، يتقدمهم جلادون يحملون حزما من العصيّ مربوطة حول فؤوس — رمزا لسلطتهم.
Cebuano[ceb]
Kami mibarog sa hawanan ug gihanduraw ang mabangis nga mga mahistrado nga nanggula gikan sa ilang mga lawak, nga gipangunahan sa mga polis nga nagdalag mga bangan sa sanga nga gibaat sa atsa —usa ka timaan sa ilang awtoridad.
Czech[cs]
Stáli jsme na fóru a představovali jsme si majestátní magistráty, jak vycházejí ze svých komnat a před nimi nesou liktoři svazky prutů ovázaných kolem seker — odznaky jejich moci.
Danish[da]
Vi stod i forum og forestillede os de arrogante øverster komme ud fra deres kamre, fulgt af betjente der bar fasces, bundter af stokke spændt rundt om økser som symbol på deres myndighed.
German[de]
Wir standen im Forum und stellten uns die gebieterischen Magistrate vor, wie sie aus ihren Amtsräumen herauskamen, angeführt von Amtsdienern, die Rutenbündel mit Beilen trugen — ein Ausdruck der Amtsgewalt.
Greek[el]
Σταθήκαμε στην αγορά και οραματιστήκαμε αγέρωχους δικαστές να ξεπροβάλλουν από τις αίθουσες συνεδριάσεων ακολουθώντας τους ραβδούχους που κρατούσαν δέσμες από ράβδους δεμένες με λουρί γύρω από πελέκεις—σημάδι της εξουσίας τους.
English[en]
We stood in the forum and visualized imperious magistrates emerging from their chambers, preceded by constables carrying bundles of rods strapped around axes —a sign of their authority.
Spanish[es]
Al pasar por el foro nos detuvimos y nos imaginamos a los arrogantes magistrados saliendo de sus aposentos, precedidos por los alguaciles que, como símbolo de su autoridad, portaban haces de varas con un hacha en el centro.
Finnish[fi]
Seisoimme forumilla ja kuvittelimme mielessämme ylimielisten hallintoviranomaisten tulevan esiin kammioistaan ja heidän edellään kulkevien poliisien kantavan kirveiden ympärille kiinnitettyjä vitsakimppuja – viranomaisten vallanmerkkiä.
French[fr]
Sur le forum, nous nous représentons mentalement des magistrats impérieux sortant de leur cabinet, précédés de licteurs qui brandissent, en signe de leur autorité, un faisceau de verges liées autour d’une hache.
Croatian[hr]
Stajali smo na forumu i dočaravali si sliku zapovjedničkih pretora kako izlaze iz svojih odaja, praćeni liktorima koji su nosili svežnjeve prutova remenom pričvršćene oko sjekira — kao znak njihove vlasti.
Hungarian[hu]
Ott álltunk a fórumon és magunk elé képzeltük a császári köztisztviselőket, amint éppen kilépnek szobáikból, előttük mentek a liktorok, akik hatalmuk jelképeként vesszőnyalábba dugott bárdot hordtak.
Indonesian[id]
Kami berdiri di forum atau tempat peradilan dan membayangkan para pejabat pengadilan yang bersikap memerintah keluar dari bilik mereka, didahului para perwira yang membawa beberapa tongkat yang diikatkan pada kapak—tanda wewenang mereka.
Iloko[ilo]
Nagtakderkami iti forum ket inarapaapmi dagiti mahistrado ti imperio a rummuar manipud kadagiti kuarto, a sinaruno dagiti soldado nga agaw-awit iti rineppet a baut a naigalut iti likmut ti wasay—maysa a tanda ti autoridadda.
Italian[it]
Ci fermammo nel foro e immaginammo gli arroganti magistrati che uscivano dalle aule, preceduti dai littori che portavano fasci di verghe legate intorno a una scure, simbolo della loro autorità.
Malayalam[ml]
ചന്തസ്ഥലത്തു നിന്നപ്പോൾ ഉദ്ധതൻമാരായ ന്യായാധിപൻമാർ അവരുടെ ചേംബറുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നതും അവരുടെ അധികാരത്തിന്റെ ചിഹ്നമായി ഒരു കോടാലിയിൽ വടികൾ ചുററിക്കെട്ടിയതും വഹിച്ചുകൊണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാർ അവർക്കു മുമ്പായി നടന്നു വരുന്നതും ഞങ്ങൾ ഭാവനയിൽ കണ്ടു. ക്രി. വ.
Norwegian[nb]
Vi stod på torget og så for oss myndige embetsmenn, magistrater, som kom ut av sine gemakker med betjenter gående foran seg, betjenter som hver bar et knippe stokker som var bundet sammen rundt skaftet på en øks — et tegn på myndighet.
Dutch[nl]
Wij stonden in het forum en stelden ons voor dat er heerszuchtige magistraten uit hun ambtsvertrekken te voorschijn kwamen, voorafgegaan door gerechtsdienaars die een bundel roeden vastgebonden rond een bijl droegen — een symbool van hun gezag.
Portuguese[pt]
Visitamos o fórum e visualizamos arrogantes magistrados saindo de seus gabinetes, precedidos por guardas portando feixes de varas amarradas em torno de machadinhas — um sinal de sua autoridade.
Slovak[sk]
Stáli sme na fóre a v duchu sme si predstavovali impozantných mestských úradníkov, ako vychádzajú zo svojich komnát a strážcovia nesú pred nimi zväzky prútov oviazané okolo sekier — znak ich moci.
Slovenian[sl]
Stali smo v sodišču in si predstavljali gospodovalne sodnike, ki so prišli iz svojih soban. Za njimi so hodili stražarji, ki so nosili svežnje vej, privezane okoli sekir, kar je bil znak njihove avtoritete.
Serbian[sr]
Stajali smo na forumu i dočaravali sebi sliku zapovedničkih pretora kako izlaze iz svojih odaja, praćeni liktorima koji su nosili snopove pruća kaišem pričvršćene oko sekira — kao znak njihove vlasti.
Swedish[sv]
Vi stod i forum, domstolen, och tänkte oss ledamöterna av rikets magistrat träda ut ur sina kammare, föregångna av tjänare som bar spöknippen fastspända kring yxor — ett tecken på deras myndighet.
Swahili[sw]
Tulisimama kwenye baraza na tukawazia juu ya mahakimu wenye mamlaka wakiwa wanatoka kwenye vyumba vyao, wakitanguliwa na maofisa wa mahakama wanaobeba vifurushi vya fito zilizofunwa kuzunguka shoka—ishara ya mamlaka yao.
Telugu[te]
న్యాయస్థానం దగ్గర నిల్చొని, న్యాయాధిపతులు వారి గదులలోనుండి బయటికి వచ్చుట, గొడ్డళ్లుచూట్టూర కట్టియున్న చువ్వల కట్టలను మోసికొని వారి వెనుకనే వెళ్తున్న—వారి అధికారానికి సూచనగా—భటులను ఊహించుకున్నాము. సా.
Tagalog[tl]
Tumayo kami sa forum at inilarawan namin sa isip ang makapangyarihang mga mahistrado na lumalabas mula sa kanilang mga silid, pinangungunahan ng mga konstable na dala-dala ang mga bungkos ng gabilya na nakatali sa palibot ng mga palakol —sagisag ng kanilang awtoridad.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i sanap long ples bung, long tingting i olsem mipela i lukim ol jas i wokabaut i kam na ol plisman i go pas long ol, em ol i karim sampela kanda i raunim na pasim sampela akis —em makim namba bilong ol.
Chinese[zh]
我们又站在会议广场中,仿佛看见傲慢的法官从他们的专席上起来,在他们前面领路的则是手持用皮带捆着斧子的棍杖的侍从——这是他们的权力象征。
Zulu[zu]
Sama enkundleni futhi sacabanga ngezimantshi eziziqhenyayo ziphuma emakamelweni azo, zandulelwa amaphoyisa athwele izinyanda zezinduku eziboshelwe ezimbazweni —uphawu lwegunya lawo.