Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا نحن بحاجة إلى الذين يملؤون الفراغ مثل كوينتينيوم التي يمكن أن تعمل على التسويق، وبدأنا منظمة حكومية كاملة لجلب حصتنا إلى السوق تكنولوجيا الابتكار والبحوث العالمية ومن ثم تعاونا مع مصنع كبير في الهند، "شركة صناعات بينيكل"، التي تصنع 500 كرسي في السنة وستصنع أول دفعة مكونة من 200 كرسي في الشهر القادم، وستستخدم في الهند.
Czech[cs]
Potřebujeme někoho, kdo vyplní tu mezeru, jako třeba lidi ze společnosti Continuum, kteří pracují na komercizaci, založili jsme neziskovku, která se bude starat o to, aby se náš vozík dostal na trh - organizaci Global Research Innovation Technology a také jsme se dali dohromady s velkými výrobci v Indii, Pinnacle Industries, kteří jsou připraveni vyrobit 500 vozíků za měsíc, hned ten příští jich vyrobí 200, které jsou určené do Indie.
German[de]
Wir brauchen also Lückenfüller wie Continuum, die an der Vermarktung arbeiten; wir gründeten eine NGO, um unseren Stuhl auf den Markt zu bringen – Global Research Innovation Technology – wir arbeiteten auch mit einem großen Hersteller in Indien zusammen, Pinnacle Industries, der nun eingerichtet ist, um 500 Rollstühle im Monat zu produzieren, und nächsten Monat die ersten 200 anfertigen wird, die in Indien angeboten werden.
Greek[el]
Εταιρίες όπως η Continuum, που δουλεύουν στο εμπορικό κομμάτι, καλύπτουν τα κενά και στήσαμε ολόκληρη ΜΚΟ για να βγάλουμε την καρέκλα μας στην αγορά -- την Global Research Innovation Technology -- και μετά συνεργαστήκαμε με την Pinnacle η οποία είναι εξοπλισμένη για να κατασκευάζει 500 καρέκλες το μήνα και θα κατασκευάσει την πρώτη παρτίδα με 200 τον επόμενο μήνα, οι οποίες θα παραδοθούν στην Ινδία.
English[en]
So we need gap-fillers like Continuum that can work on commercializing, and we started a whole NGO to bring our chair to market -- Global Research Innovation Technology -- and then we also teamed up with a big manufacturer in India, Pinnacle Industries, that's tooled up now to make 500 chairs a month and will make the first batch of 200 next month, which will be delivered in India.
Spanish[es]
Para ello necesitamos expertos en comercialización, como Continuum, lo que nos llevo a crear una ONG para llevar nuestra silla al mercado "Investigación Global de Innovación Tecnológica" y también a asociarnos con un gran fabricante en la India, Industrias Pinnacle, esto nos ha dado capacidad para producir 500 sillas al mes. El primer lote de 200 estará disponible el próximo mes para su envío a la India.
Persian[fa]
بنابراین ما به واسطههایی مثل شرکت "کانتینیوم" نیاز داریم تا در زمینهی تجاری کردن فعالیت کنند، و ما یک جنبش مستقل برای وارد کردن صندلی چرخدارمان به بازار ایجاد کردیم -- تکنولوژی نوآوری تحقیقات جهانی -- و همین طور ما همکاری را با یک تولید کنندهی بزرگ در هند، به نام شرکت "پیناکِل اینداستریز" شروع کردیم، که در حال حاضر آمادگی تولید ۵۰۰ صندلی چرخدار در ماه را دارد و اولین محمولهی ۲۰۰ تایی ما ماه آینده آماده خواهد شد، که قرار است در هند توزیع شود.
French[fr]
Nous avons donc besoin de nous en remettre à des gens comme Continuum pour la commercialisation. Ainsi nous avons créé une ONG pour mettre notre fauteuil sur le marché : Global Research Innovation Technology . Puis, nous avons fait équipe avec un grand fabricant en Inde, Pinnacle Industries, qui a les ressources nécessaires pour faire 500 fauteuils par mois Le premier lot de 200 fauteuils sortira le mois prochain et sera livré en Inde.
Hebrew[he]
אז לשם כך אנו נזקקים למשלימי-פער כמו "קונטיניום" שיכולים לעבוד על המסחור, ויסדנו עמותות לא- ממשלתיות כדי להכניס את הכסא שלנו לשוק-- "גלובל ריסרץ' אינוביישן טכנולוגי"(מחקר גלובלי של טכנולוגיה חדשנית") --. ולאחר מכן התחברנו גם עם יצרנית גדולה בהודו, "פינאקל אינדוסטריז",, שהם מסוגלים כעת לייצר 500 כסאות בחודש ויצאו עם סדרה ראשונה של 200 בחודש הבא, שתימסר בהודו.
Hungarian[hu]
Szükségünk van a Contiuum-hoz hasonló partnerekre az üzleti vonalon, és alapítottunk egy civil szervezetet -- Globális Kutatási Innováció és Technológia -- és összeáltunk olyan nagy gyártókkal, mint az indiai Pinnacle Industries, akik havi 500 kerekesszék gyártására rendezkedtek be, és az első 200 darabot a következő hónapban fogják legyártani Indiában.
Indonesian[id]
Jadi kita memerlukan perantara seperti Continuum yang dapat memasarkannya, dan kami mendirikan LSM untuk membawanya ke pasar -- Global Research Innovation Technology --. kami juga bekerja sama dengan perusahaan besar di India, Pinnacle Industries yang siap membuat 500 kursi roda per bulannya dan mulai membuat 200 bulan depan yang akan dipasarkan di India.
Italian[it]
Abbiamo bisogno dell'appoggio di aziende come la Continuum che lavorino alla commercializzazione, e abbiamo dato creato una ONG per portare la nostra sedia sul mercato -- la Global Research Innovation Technology -- e poi ci siamo associati con un importante produttore indiano, Pinnacle Industries, che ci fa produrre 500 sedie al giorno e il primo lotto di 200 sarà disponibile il mese prossimo e sarà inviato in India.
Japanese[ja]
コンティヌウムなど商品化する会社の協力が必要です 車いすを市場に出すために 新たにGRITというNGOを立ち上げました インドの製造大手ピナクルとも提携しました 現在月産500台の生産が可能です 最初の200台が来月生産され まずインドで販売されます
Korean[ko]
그래서 우리는 상용화를 담당할 수 있는 컨티늄 처럼 빈틈을 메워주는 기업이 필요합니다. 우리들이 개발한 의자를 시장으로 내놓으려고 새로운 NGO를 시작했고 세계적 연구 혁신 기술 그리고 인도에 있는 큰 제조업자, '피너클 산업'과도 손을 잡았습니다. 한 달에 500개 의자를 만들 수 있는 장비를 갖췄고 다음 달에 200개 의자를 처음 만들어 인도로 배달할 겁니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لهبهرئهوهی ئێمه پێویستمان بهبۆشایی پڕکهرهوهی پێوهرهکانه که بتوانێت کار لهبازرگانی کردندا بکات وه ئێمه به ههموو ڕێکخراوه ناحکومییهکان دهستمان پێکرد بۆ هێنانی کورسی بۆ بازاڕهکان توێژینهوهی داهێنانی تهکنهلۆژیای جیهانی وه دوایی ئێمه لهگهڵ کارگهیهکی گهوره یهکمانگرت لههندستان، کارگهکانی پیناکڵ کهخۆی یهک خستووه بۆ دروست کردنی(٥٠٠)کورسی له مانگێکدا وه یهکهم بهرههمی (٢٠٠)دانه دروست دهکهن له مانگی داهاتوودا که له هیندستانهوه دهگات
Dutch[nl]
Om die kloof te overbruggen, heb je mensen zoals die van Continuum nodig. We stichtten een NGO om onze stoel op de markt te krijgen - Global Research Innovation Technology (Wereldwijd Onderzoek Innovatie Technologie). Een grote fabrikant in India, Pinnacle Industries, is klaar om 500 stoelen per maand te gaan maken. Volgende maand verlaat de eerste partij van 200 de fabriek voor levering in India.
Polish[pl]
Współpracujemy też z wielkim producentem w Indiach, Pinnacle Industries, który może produkować 500 wózków miesięcznie, i za miesiąc zrobi pierwsze 200 na rynek indyjski. i za miesiąc zrobi pierwsze 200 na rynek indyjski.
Portuguese[pt]
Por isso, precisamos de empresas como a Continuum, que podem tratar da comercialização e criámos uma ONG para introduzir a nossa cadeira no mercado – Global Research Innovation Technology – e também nos associámos a um grande fabricante na Índia, Pinnacle Industries, que está agora equipado para fazer 500 cadeiras por mês e irá fabricar o primeiro lote de 200, no próximo mês, que será entregue na Índia.
Romanian[ro]
Avem nevoie de experiența unor oameni ca cei de la Continuu, așa că am fondat un ONG care să pună scaunul pe piață — Global Research Innovation Technology — și colaborăm și cu un mare producător din India, Pinnacle Industries, care se angajează să facă 500 de scaune pe lună; primul set de 200 va fi produs luna viitoare și va fi livrat în India.
Serbian[sr]
Tako da su nam potrebne kompanije poput Continuuma koje mogu da rade na komercijalizaciji i pokrenuli smo čitavu NVO da dovedemo naša kolica na tržište - Globalne tehnologije inovacija u istraživanju - i onda smo se takođe udružili sa velikim indijskim proizvođačem, Pinnacle Industries, koji će proizvoditi 500 invalidskih kolica mesečno i prva tura od 200 komada biće napravljena sledećeg meseca, i isporučena u Indiju.
Ukrainian[uk]
Нам потрібні наповнювачі, такі, як Континуум, що можуть працювати на комерціалізацію, і ми започаткували цілу неурядову організацію, яка виставила наше крісло на широкий ринок - Інноваційні Технології Глобального Дослідження - а згодом ми ще й об'єднались із крупним виробником в Індії - Пінекл Індастріс- який зараз є добре оснащеним, щоб виготовляти 500 крісел на місяць, і виготовить першу партію, що налічуватиме 200 крісел, вже наступного місяця. Вона буде доправлена до Індії.
Vietnamese[vi]
Vì vậy chúng tôi cần đến những công ty như Continuum để thương mại hóa sản phẩm và chúng tôi tạo ra một tổ chức phi chính phủ để đưa xe lăn vào thị trường Nghiên cứu đổi mới công nghệ toàn cầu và chúng tôi cũng bắt tay với một nhà sản xuất lớn ở Ấn Độ, công ty Pinnacle Industries, để làm 500 chiếc mỗi tháng và đợt đầu tiên sẽ là 200 chiếc xe lăn vào tháng tới sẽ được chuyển đến Ấn Độ
Chinese[zh]
我们需要像Continuum可以帮助我们跨越屏障的公司 我们成立了一个非政府组织"Global Research Innovation Technology" 来将我们的轮椅带到市场上 并于印度的大型制造商 Pinnacle Industries 合作 每个月制造500台轮椅 下个月 第一批将在在印度推出