Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is met goeie rede dat God se Woord ouers dit op die hart druk om nie hulle kinders te irriteer nie.
Arabic[ar]
ولكن، لسبب وجيه، تحثّ كلمة الله الوالدين على ان لا يغيظوا اولادهم.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ni mu kuba no mulandu usuma Icebo ca kwa Lesa cicincisha abafyashi ukukanalenga abana babo ukufulwa.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, may maayong hinungdan nga giagda sa Pulong sa Diyos ang mga ginikanan nga dili palagoton ang ilang mga anak.
Czech[cs]
Když však Boží slovo klade rodičům na srdce, aby nedráždili své děti, je pro to vážný důvod.
Danish[da]
Det er imidlertid ikke uden grund at Guds ord tilskynder forældre til ikke at irritere deres børn.
German[de]
Gottes Wort fordert Eltern jedoch aus gutem Grund auf, ihre Kinder nicht zum Zorn zu reizen.
Efik[efi]
Nte ededi, edi ye eti ntak ke Ikọ Abasi akpak mme ete ye eka ete ẹkûfiomo nditọ mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει βάσιμη αιτία για την οποία ο Λόγος του Θεού προτρέπει τους γονείς να μην παροργίζουν τα παιδιά τους.
English[en]
However, it is with good reason that God’s Word urges parents not to irritate their children.
Spanish[es]
Sin embargo, con buena razón la Palabra de Dios insta a los padres a no irritar a sus hijos.
Estonian[et]
Kuid täiesti põhjendatult kutsub Jumala Sõna vanemaid üles mitte ärritama oma lapsi vihale.
Finnish[fi]
Jumalan sana kannustaa kuitenkin hyvästä syystä vanhempia olemaan ärsyttämättä lapsiaan.
French[fr]
Toutefois, la Parole de Dieu a de bonnes raisons d’exhorter les parents à ne pas irriter leurs enfants.
Hiligaynon[hil]
Apang, may maayo nga rason ang Pulong sang Dios sa pagsugo sa mga ginikanan nga indi pagpaakigon ang ila mga kabataan.
Croatian[hr]
Međutim, Riječ Božja s dobrim razlogom nalaže roditeljima da ne razdražuju svoju djecu.
Hungarian[hu]
Az Isten Szava azonban alapos okkal figyelmezteti a szülőket, hogy ne ingereljék a gyermekeiket.
Indonesian[id]
Namun, karena alasan yang baik maka Firman Allah mendesak para orang-tua agar tidak membangkitkan amarah di dalam hati anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, buyogen ti naimbag a rason a balakadan ti Sao ti Dios dagiti nagannak a saanda a ruroden dagiti annakda.
Italian[it]
Tuttavia, è con buona ragione che la Parola di Dio esorta i genitori a non irritare i figli.
Japanese[ja]
しかし,神の言葉が,子供をいら立たせることがないよう親に勧めていることには十分の理由があるのです。「
Korean[ko]
하지만, 하나님의 말씀이 부모들에게 자녀들을 노엽게 하지 말라고 강력히 권하는 데는 그만한 이유가 있다.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ki ka ku ba ni libaka le li nde Linzwi la Mulimu ha li taluseza bashemi ku s’a halifisa bana ba bona.
Malagasy[mg]
Kanefa, noho ny antony tsara no ampirisihan’ny Tenin’Andriamanitra ireo ray aman-dreny mba tsy hampahatezitra ny zanany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Божјата Реч им налага на родителите да не ги раздразнуваат своите деца.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, തങ്ങളുടെ മക്കളെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുതെന്ന് ദൈവവചനം മാതാപിതാക്കളെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുന്നത് നല്ല കാരണത്തോടെയാണ്.
Norwegian[nb]
Men det er med god grunn Guds Ord gir foreldre formaning om ikke å vekke sinne og trass hos barna, eller som New World Translation gjengir det: «Irriter ikke deres barn.»
Dutch[nl]
Gods Woord moedigt ouders echter zeer terecht aan hun kinderen niet te irriteren.
Nyanja[ny]
Komabe, pali chifukwa chabwino chimene Mawu a Mulungu amafulumizira makolo kusakwiyitsa ana awo.
Polish[pl]
Jednakże Słowo Boże nie bez powodu wzywa rodziców, by nie rozdrażniali swych dzieci.
Portuguese[pt]
Contudo, é com boa razão que a Palavra de Deus insta os pais a não irritarem os filhos.
Romanian[ro]
Totuşi, Cuvîntul lui Dumnezeu are motive întemeiate să–i îndemne pe părinţi să nu–şi irite copiii.
Russian[ru]
Слово Бога, однако, по обоснованным причинам поощряет родителей не раздражать своих детей.
Slovak[sk]
Existuje však závažný dôvod, prečo Božie slovo nabáda rodičov, aby nedráždili svoje deti.
Slovenian[sl]
Vendar Božja beseda z dobrim razlogom svari starše, naj ne dražijo svojih otrok.
Samoan[sm]
Ae peitai, i se mafuaaga lelei ua uunaia ai e le Afioga a le Atua mātua ina ia aua le faaitaina a latou fanau.
Shona[sn]
Zvisinei, kuri nokuda kwechikonzero chakanaka kuti Shoko raMwari rinokurudzira vabereki kusatsamwisa vana vavo.
Serbian[sr]
Međutim, Reč Božja s dobrim razlogom nalaže roditeljima da ne razdražuju svoju decu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ka lebaka le letle Lentsoe la Molimo le phehellang batsoali hore ba se ke ba halefisa bana ba bona.
Swedish[sv]
Det är emellertid på goda grunder som Guds ord råder föräldrarna att inte reta upp sina barn.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni kwa sababu nzuri kwamba Neno la Mungu huwahimiza wazazi wasiwaudhi watoto wao.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், நல்ல காரணத்தோடுதானே பிள்ளைகளை கோபப்படுத்தக்கூடாது என்று பெற்றோர்களை கடவுளுடைய வார்த்தை துரிதப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี นับ ว่า มี เหตุ ผล ที่ ดี ที่ พระ วจนะ ของ พระเจ้า กระตุ้น บิดา มารดา มิ ให้ ยั่ว ลูก ๆ ของ ตน ให้ ขัด เคือง ใจ.
Tagalog[tl]
Gayunman, may mabuting dahilan kung kaya ipinapayo ng Salita ng Diyos sa mga magulang na huwag ibuyo sa galit ang kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go molemo go bo Lefoko la Modimo le kgothatsa batsadi gore ba se ka ba rumola bana ba bone go ba gakatsa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat gutpela as na Baibel i tok papamama i no ken mekim olsem.
Turkish[tr]
Bununla beraber, Tanrı’nın Sözünün ana-babaları çocuklarını incitmemeye teşvik etmesi için pek çok neden vardır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku na xivangelo lexinene lexi ha xona Rito ra Xikwembu ri khutazaka vatswari leswaku va nga dyisi vana va vona mbitsi.
Ukrainian[uk]
Але Боже Слово з доброї причини заохочує батьків не дратувати своїх дітей.
Vietnamese[vi]
Dầu sao, Lời Đức Chúa Trời khuyên nhủ cha mẹ chớ chọc cho con cái họ giận dữ là chính đáng.
Xhosa[xh]
Noko ke, kungesizathu esilungileyo elithi iLizwi likaThixo libabongoze abazali ukuba bangabacaphukisi abantwana babo.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, pẹlu idi rere ni Ọrọ Ọlọrun fi rọ awọn obi lati maṣe mu awọn ọmọ wọn binu.
Chinese[zh]
可是,上帝的话语却提出充分理由,促请父母不要惹儿女的气。
Zulu[zu]
Nokho, kungesizathu esihle iZwi likaNkulunkulu linxusa abazali ukuba bangabathukuthelisi abantwana babo.