Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dokters en verpleegsters oefen dikwels druk op siek Christene uit om God se wet oor die heiligheid van bloed te verbreek; hulle moet selfs hofbevele teëstaan wat teen hulle geloof indruis (Handelinge 15:28, 29; 1 Petrus 4:3, 4).
Amharic[am]
በበሽታ የተያዙ ክርስቲያኖች አምላክ ስለ ደም ቅድስና የሰጠውን ሕግ እንዲጥሱ ዶክተሮችና ነርሶች ይጫኑአቸዋል። ከእምነታቸው ጋር የሚቃረኑ የፍርድ ቤት ትዕዛዞችን እንኳን ለመቃወም ተገድደዋል።
Arabic[ar]
والمسيحيون الذين يمرضون غالبا ما يتعرضون للضغط من الاطباء والممرضات لكسر شريعة الله عن قداسة الدم؛ حتى انه يجب ان يقاوموا اوامر المحكمة التي تتعارض مع ايمانهم.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristianong nagkakahelang parateng pinipirit nin mga doktor asin nars na lapason an ley nin Dios sa kabanalan nin dugo; kaipuhan pa ngani nindang paglabanan an mga mandamiento kan husgado na kontra sa saindang pagtubod.
Bemba[bem]
Abena Kristu abalwala ilingi line batitikishiwa kuli bashiŋanga na banasi ku kutoba ifunde lya kwa Lesa pa kushila kwa mulopa; bali fye no kucincintila amakambisho ya cilye ayo yapinkana ne citetekelo cabo.
Bulgarian[bg]
На християни, които се разболяват, често се оказва натиск от лекари или медицински сестри да нарушат Божия закон за светостта на кръвта. Те дори трябва да се противопоставят на съдебни нареждания, които противоречат на вярата им.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon nga masakit sagad pugson sa mga doktor ug mga nars sa paglapas sa balaod sa Diyos bahin sa pagkabalaan sa dugo; ila ganing gisuklan ang mga orden sa korte nga supak sa ilang pagtuo.
Czech[cs]
Na křesťany, kteří onemocní, naléhají často lékaři i ošetřovatelky, aby porušili Boží zákon o svatosti krve; musí dokonce odolávat soudním příkazům, které jsou v rozporu s jejich vírou.
Danish[da]
Kristne der bliver syge kommer ofte ud for at læger og sygeplejersker lægger pres på dem for at få dem til at overtræde Guds lov om blodets hellighed; i nogle tilfælde må de endda modsætte sig dommerkendelser som strider mod deres tro.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, atikewɔlawo kple dɔnɔdzikpɔlawo ƒonɛ ɖe Kristotɔ siwo dze dɔ nu be woada le Mawu ƒe se si ku ɖe ʋu ƒe kɔkɔenyenye ŋu la dzi; eva hiãna kura gɔ̃ hã be woatsi tre ɖe ʋɔnudrɔ̃ƒe ƒe gbeɖeɖe siwo tsi tre ɖe woƒe xɔse ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
Mme dọkta ye mme nurse ẹsiwak ndinyịk mme Christian oro ẹdọn̄ọde ndibiat ibet Abasi aban̄ade iyịp oro edide edisana n̄kpọ; mmọ ẹkam ẹnyene ndin̄wana ye mme ewụhọ esopikpe oro ẹtuahade ye mbuọtidem mmọ.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί που αρρωσταίνουν δέχονται πολλές φορές πιέσεις από γιατρούς και νοσηλευτές να παραβιάσουν το νόμο του Θεού σχετικά με την ιερότητα του αίματος. Μάλιστα έχει χρειαστεί να αντισταθούν σε δικαστικές αποφάσεις που συγκρούονται με την πίστη τους.
English[en]
Christians who fall sick are often pressured by doctors and nurses to break God’s law on the sanctity of blood; they even have to resist court orders that conflict with their faith.
Spanish[es]
Frecuentemente médicos y enfermeras ejercen presión en los cristianos que enferman para que violen la ley de Dios sobre la santidad de la sangre; y los cristianos hasta tienen que resistir órdenes de tribunal en conflicto con su fe.
Finnish[fi]
Lääkärit ja hoitajat usein painostavat sairastuneita kristittyjä rikkomaan veren pyhyyttä koskevan Jumalan lain; heidän täytyy taistella jopa sellaisia oikeudenpäätöksiä vastaan, jotka ovat ristiriidassa heidän uskonsa kanssa.
French[fr]
Les chrétiens qui tombent malades sont souvent incités par des membres du corps médical à enfreindre la loi de Dieu relative au caractère sacré du sang ; il leur faut même s’opposer à des décisions judiciaires qui vont à l’encontre de leur foi (Actes 15:28, 29 ; 1 Pierre 4:3, 4).
Ga[gaa]
Yɛ be babaoo mli lɛ, datrɛfoi kɛ helatsɛmɛi akwɛlɔi nyɛɔ Kristofoi ni he yeɔ lɛ anɔ koni amɛku Nyɔŋmɔ mla ni kɔɔ krɔŋkrɔŋ ni la ji lɛ he lɛ mli; ehe bahiaa ni amɛnyɛ amɛdamɔ famɔ ni saneyeli he kɛhaa ni teɔ shi woɔ amɛhemɔkɛyeli lɛ po naa.
Gun[guw]
Klistiani he nọ jẹ awutu lẹ nọ yawu yin hinhẹn po huhlọn po dogbọn doto lẹ po doto alọgọtọ lẹ po dali nado gbà osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn do wiwe-yinyin ohùn tọn ji; yé tlẹ dona diọnukunsọ gbedide whẹdatẹn tọn lẹ he diọnukunsọ yise yetọn.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano nga nagabalatian masami nga ginaipit sang mga doktor kag mga nars nga lapason ang sugo sang Dios tuhoy sa pagkabalaan sang dugo; dapat pa gani sila magpamatok sa mga mando sang korte nga nagasumpakil sa ila pagtuo.
Croatian[hr]
Osim toga, liječnici i medicinsko osoblje često vrše pritisak na kršćane koji su bolesni da prekrše Božji zakon o svetosti krvi, pa se kršćani ponekad čak moraju opirati sudskom nalogu za davanje transfuzije krvi, jer se to protivi njihovoj vjeri (Djela apostolska 15:28, 29; 1.
Hungarian[hu]
A beteg keresztényekre sokszor nyomást gyakorolnak az orvosok és az ápolók, hogy szegjék meg a vér szentségére vonatkozó isteni törvényt, sőt az is előfordul, hogy a keresztényeknek meg kell tagadniuk az olyan bírósági végzések teljesítését, amelyek ellentétben állnak a hitükkel (Cselekedetek 15:28, 29; 1Péter 4:3, 4).
Indonesian[id]
Orang Kristen yang jatuh sakit sering ditekan oleh dokter-dokter dan jururawat untuk melanggar hukum Allah dalam hal kesucian darah; mereka bahkan harus menolak perintah pengadilan yang bertentangan dengan iman mereka.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, ndị dọkịta na ndị nọọsụ na-arụgide ndị Kraịst nọ n’ọrịa ka ha mebie iwu Chineke banyere ịdị nsọ nke ọbara; ọbụna na ha na-eguzogide iwu ụlọikpe ndị megidere okwukwe ha.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano nga agsakit masansan a piliten dagiti doktor ken nars a salungasingenda ti linteg ti Dios maipapan iti kinasagrado ti dara; agtukiadda pay nga agtulnog kadagiti bilin ti korte no maisalungasing dayta iti pammatida.
Italian[it]
I cristiani che si ammalano sono spesso sottoposti a pressioni da parte di medici e infermieri perché violino la legge di Dio sulla santità del sangue; devono addirittura opporsi a provvedimenti giudiziari che sono in contrasto con la loro fede.
Japanese[ja]
クリスチャンは病気にかかると,血の神聖さに関する神の律法を破るよう,医師や看護婦から圧力を受ける場合が少なくありませんし,自分たちの信仰と相いれない法廷命令に抵抗せざるを得ないことさえあります。(
Korean[ko]
병에 걸린 그리스도인들은 종종 의사와 간호사들로부터 피의 신성함에 관한 하느님의 법을 범하라는 압력을 받게 되며, 심지어는 자신의 믿음과 상충되는 법원의 명령을 저항하지 않으면 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Matetika ny Kristianina marary no teren’ny dokotera sy ny mpitsabo mpanampy handika ny lalàn’Andriamanitra momba ny fahamasinan’ny ra. Tsy maintsy miady amin’ny didim-pitsarana mifanohitra amin’ny finoany mihitsy izy ireo indraindray.
Macedonian[mk]
Христијаните кои ќе се разболат честопати се под притисок од лекарите и од медицинскиот персонал да го прекршат Божјиот закон за светоста на крвта, а понекогаш мора да се спротивстават и на судски одлуки кои се во судир со нивната вера (Дела 15:28, 29; 1.
Malayalam[ml]
രോഗികളാകുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾ രക്തത്തിന്റെ പവിത്രത സംബന്ധിച്ച ദൈവനിയമം ലംഘിക്കാൻ പലപ്പോഴും ഡോക്ടർമാരാലും നേഴ്സുമാരാലും നിർബന്ധിക്കപ്പെടുന്നു; അവർക്കു തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിനെതിരായ കോടതി വിധികളെപ്പോലും ചെറുത്തുനിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
आजारी पडणाऱ्या ख्रिश्चनांच्या मागे डॉक्टर्स व नर्सेस यांचा पिच्छा असतो व ते यांच्यावर रक्ताचे पावित्र्य राखण्याबद्दलच्या देवाच्या नियमांचा भंग करण्यासाठी दबाव आणतात; अशांना आपल्या विश्वासाविरुद्ध असणाऱ्या न्यायालयीन निकालासोबत झुंज द्यावी लागते.
Norwegian[nb]
Leger og sykepleiere utsetter ofte kristne som blir syke, for press for å få dem til å bryte Guds lov om blodets hellighet; de kristne må til og med kjempe mot rettsavgjørelser som strider imot deres tro.
Dutch[nl]
Christenen die met ziekte te kampen krijgen, worden vaak door artsen en verplegend personeel onder druk gezet om Gods wet inzake de heiligheid van bloed te verbreken; zij moeten het zelfs opnemen tegen rechterlijke bevelen die met hun geloof in strijd zijn (Handelingen 15:28, 29; 1 Petrus 4:3, 4).
Northern Sotho[nso]
Bakriste bao ba babjago gantši ba gatelelwa ke dingaka le baoki gore ba robe molao wa Modimo wo o lego mabapi le kgethego ya madi; ba bile ba swanelwa ke go gana ditaelo tša kgoro tšeo di ganetšanago le tumelo ya bona.
Papiamento[pap]
Hopi bez hende cristian cu ta bira malu ta bao di presion di docter i enfermera pa viola e ley di Dios tocante e santidad di sanger; nan asta tin cu resisti contra ordu di huez cu ta na conflicto cu nan fe.
Portuguese[pt]
Os cristãos que adoecem são frequentemente pressionados por médicos e enfermeiras a violar a lei de Deus quanto à santidade do sangue; até mesmo têm de resistir a ordens judiciais que estão em conflito com a sua fé.
Rundi[rn]
Abakirisu barwaye akenshi barahatwa n’abaganga ngo barenge kw’itegeko ry’Imana rijanye n’ubweranda bw’amaraso, mbere bakabwirizwa guhangana n’ingingo z’amasentare ziteye kubiri n’ukwizera kwabo.
Romanian[ro]
Când au probleme grave de sănătate, sunt supuşi presiunilor din partea medicilor şi a personalului medical ca să încalce legea lui Dumnezeu privitoare la sfinţenia sângelui; ei trebuie să se opună chiar şi unor hotărâri judecătoreşti care nu le respectă credinţa (Faptele 15:28, 29; 1 Petru 4:3, 4).
Russian[ru]
Нередко врачи и медсестры принуждают пациентов-христиан нарушить Божий закон о святости крови; христианам даже приходится идти наперекор решениям суда, противоречащим их вере (Деяния 15:28, 29; 1 Петра 4:3, 4).
Slovak[sk]
Na kresťanov, ktorí ochorejú, často naliehajú lekári a ošetrovateľky, aby porušili Boží zákon o svätosti krvi; ba musia odolávať aj súdnym príkazom, ktoré sú v rozpore s ich vierou.
Slovenian[sl]
Zdravniki in medicinske sestre bolne kristjane pogosto silijo, naj prekršijo Božji zakon o svetosti krvi. Braniti se morajo celo pred sodnimi odločitvami, ki nasprotujejo njihovemu verovanju. (Ap. d. 15:28, 29; 1.
Samoan[sm]
O Kerisiano o ē mamaʻi e masani ona faamalosia e fomaʻi ma teine po o tama tausi maʻi ina ia solia le tulafono a le Atua e faatatau i le paia o le toto; e teena foʻi e Molimau faaiʻuga a le faamasinoga e feteenaʻi ma lo latou faatuatua.
Shona[sn]
MaKristu anorwara anowanzodzvinyirirwa navanachiremba navakoti kuputsa mutemo waMwari pamusoro poutsvene hweropa; ivo vanotofanira kudzivisa mirairo yedare inorwisana nokutenda kwavo.
Albanian[sq]
Të krishterët që përballen me sëmundje shpesh duhet të durojnë presionin e mjekëve dhe të infermierëve për të thyer ligjin e Perëndisë për shenjtërinë e gjakut; madje u duhet të kundërshtojnë vendime gjyqi që bien ndesh me besimin e tyre.
Serbian[sr]
Osim toga, lekari i medicinsko osoblje često vrše pritisak na hrišćane koji su bolesni da prekrše Božji zakon o svetosti krvi, pa se oni ponekad moraju opirati sudskom nalogu za davanje transfuzije krvi, jer se to protivi njihovoj veri (Dela apostolska 15:28, 29; 1.
Southern Sotho[st]
Hangata lingaka le baoki ba hatella Bakreste ba kulang hore ba tlōle molao oa Molimo ka khalalelo ea mali; ba bile ba tlameha ho hana le litaelo tsa lekhotla tse khahlanong le tumelo ea bona.
Swedish[sv]
Kristna som blir sjuka utsätts ofta av läkare och sjukvårdspersonal för påtryckningar att bryta Guds lag om blodets helgd. De är till och med tvungna att stå emot domstolsbeslut som strider mot deras tro.
Swahili[sw]
Wakristo wanaokuwa wagonjwa mara nyingi hubanwa na madaktari na waaguzi wavunje sheria ya Mungu juu ya utakato wa damu; hata inakuwa lazima wakinze maagizo ya mahakama ambayo hupingana na imani yao.
Tamil[ta]
நோய்வாய்படும் கிறிஸ்தவர்கள், இரத்தத்தின் பரிசுத்தத் தன்மையின்பேரிலுள்ள கடவுளுடைய சட்டத்தை மீறும்படி மருத்துவர்களாலும் நர்சுகளாலும் அடிக்கடி வற்புறுத்தப்படுகின்றனர்; தங்கள் விசுவாசத்துக்கு முரணாயுள்ள நீதிமன்ற கட்டளைகளையும் அவர்கள் எதிர்க்க வேண்டியிருக்கிறது.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ ล้ม ป่วย มัก ถูก แพทย์ และ พยาบาล กดดัน อยู่ เนือง ๆ ให้ ฝ่าฝืน กฎหมาย ของ พระเจ้า ที่ ว่า ด้วย ความ ศักดิ์สิทธิ์ ของ เลือด คริสเตียน ถึง กับ ต้อง ขืน คํา สั่ง ศาล ซึ่ง ขัด กับ ความ เชื่อ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano na nagkakasakit ay madalas gipitin ng mga doktor at nars na labagin ang kautusan ng Diyos hinggil sa kabanalan ng dugo; kailangan pa nga nilang manindigan laban sa mga utos ng hukuman na sumasalungat sa kanilang pananampalataya.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba tsenwang ke malwetse gantsi ba gatelelwa ke dingaka le baoki go tlola molao wa Modimo o o malebana le boitshepo jwa madi; e bile ba tshwanelwa ke go gana go dumalana le ditaelo tsa dikgotlatshekelo tse di thulanang le tumelo ya bone.
Twi[tw]
Nnuruyɛfo ne ayarehwɛfo taa hyɛ Kristofo a wɔyare so sɛ wommu Onyankopɔn mmara a ɛfa kronn a mogya yɛ ho no so; mpo ɛsɛ sɛ wosiw ahyɛde ahorow a efi asennibea a ɛne wɔn gyidi bɔ abira no kwan.
Tahitian[ty]
E mea pinepine te mau kerisetiano tei ma‘ihia i te faahepohia e te mau taote ia ofati i te ture a te Atua no nia i te huru mo‘a o te toto; e tia atoa ia ratou ia patoi atu i te mau faaotiraa a te haavaraa e ore faatura ra i to ratou faaroo.
Ukrainian[uk]
Часто лікарі та медичні працівники змушують християн порушувати Божий закон про святість крові; християни деколи навіть мусять протистояти судовим рішенням, які суперечать їхній вірі (Дії 15:28, 29; 1 Петра 4:3, 4).
Xhosa[xh]
AmaKristu athi agule adla ngokucinezelwa ngoogqirha nangabongikazi ukuba aphule umthetho kaThixo ongobungcwele begazi; kude kufuneke axhathise nemiyalelo yasenkundleni engqubana nokholo lwawo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà làwọn dókítà àtàwọn olùtọ́jú aláìsàn máa ń yọ àwọn Kristẹni tí wọ́n dùbúlẹ̀ àìsàn lẹ́nu kí wọ́n lè rú òfin Ọlọ́run lórí ọ̀rọ̀ ẹ̀jẹ̀; àwọn Kristẹni wọ̀nyí sì máa ń kọ̀ jálẹ̀ bí ilé ẹjọ́ tiẹ̀ pàṣẹ pé kí wọ́n ṣe ohun tó lòdì sí ohun tí wọ́n gbà gbọ́.
Chinese[zh]
医生和护士有时会向患病的基督徒施压,迫使他们违反上帝关于血的神圣诫命;有时甚至法院也会颁令要他们违反信仰而接受输血。(
Zulu[zu]
AmaKristu agulayo ngokuvamile acindezelwa odokotela nangabahlengikazi ukuba aphule umthetho kaNkulunkulu wobungcwele begazi; kuze kudingeke ngisho nokuba amelane nemithetho yasezinkantolo engqubuzana nokholo lwawo.