Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Die eerste borsmelk, ’n dik, gelerige stof wat kolostrum genoem word, is goed vir babas en help om hulle teen infeksies te beskerm.)
Amharic[am]
(የመጀመሪያው ወፈር ያለና ቢጫ ቀለም ያለው እንገር የሚባለው የጡት ወተት ለሕፃናት ጥሩ ነው። በበሽታ እንዳይለከፉም ይከላከልላቸዋል።)
Arabic[ar]
(ان حليب الثدي الاولي، مادة ضاربة الى الصفرة سميكة تُدعى اللِّبأ، جيد للاطفال ويساعد على حمايتهم من الاخماج.)
Cebuano[ceb]
(Ang unang gatas sa suso, nga ispiso dalagon nga substansiya nga gitawag ug colostrum, maayo alang sa mga bata ug mopanalipod kanila batok sa mga impeksiyon.)
Czech[cs]
(První mléko je hustá žlutá látka, které se říká mlezivo, je pro děti hodnotná a pomáhá je chránit před infekcí.)
Danish[da]
(Den første mælk, en tyktflydende gullig substans ved navn kolostrum, er sund for børnene og beskytter dem mod infektioner.)
German[de]
(Die erste Milch, eine dicke, gelbliche Substanz, die Vormilch oder Kolostrum genannt wird, ist gut für das Neugeborene und schützt es vor Infektionen.)
Ewe[ee]
(Notsi toto gbãtɔ si ƒe amadede le abe aŋutiɖiɖi ene si woyɔna be colostrum la nyo na vidzĩwo eye wòxea mɔ na woƒe dɔxɔxɔ.)
Greek[el]
(Το πρώτο μητρικό γάλα, μια πυκνή κιτρινωπή ουσία που ονομάζεται πρωτόγαλα, είναι καλό για τα μωρά και συμβάλλει στην προστασία τους από λοιμώξεις).
English[en]
(The first breast milk, a thick yellowish substance called colostrum, is good for babies and helps protect them from infections.)
Spanish[es]
(La primera leche que se segrega —una sustancia densa y amarillenta llamada calostro— es ideal para el bebé, y le aporta una protección especial contra las infecciones.)
Finnish[fi]
(Ensimmäinen rintamaito, paksu, kellertävä ternimaito, on hyvää vauvoille ja suojaa niitä tartunnoilta.)
French[fr]
(Le premier lait, une substance jaunâtre épaisse appelée colostrum, est sain pour l’enfant et contribue à le protéger des infections.)
Hebrew[he]
(חלב־האם הראשוני, שהוא עבה וצהבהב וקרוי חלב־לידה, טוב לתינוק ומגן עליו מפני דלקות.)
Hindi[hi]
[स्तन का पहला दूध, एक गाढ़ा पीला-सा पदार्थ जिसे नवदुग्ध (कोलोस्ट्रम) कहा जाता है, शिशुओं के लिए अच्छा होता है और संक्रमण से उनकी रक्षा करने में सहायता करता है।]
Hungarian[hu]
(A kezdeti anyatej, ez a föcstejnek nevezett sűrű sárgás folyadék, nagyon szükséges a kisbabának, mivel védőanyagot tartalmaz a fertőzésekkel szemben.)
Indonesian[id]
(Air susu pertama, zat pekat berwarna kekuning-kuningan, yang disebut kolostrum, sangat baik untuk bayi dan membantu melindungi mereka terhadap infeksi.)
Iloko[ilo]
(Ti umuna a gatas ti suso, maysa a napalet a dumuyaw a sustansia a maawagan colostrum, ket nasayaat para kadagiti maladaga ket makatulong a mangsalaknib iti impeksion.)
Italian[it]
(La prima secrezione della ghiandola mammaria, una sostanza giallastra e viscosa chiamata colostro, fa bene al bambino e contribuisce a proteggerlo dalle infezioni).
Japanese[ja]
初乳と呼ばれる濃度の濃い黄色みがかった物質は乳児の健康によく,また感染症から守るのに役立ちます。)
Korean[ko]
(처음에 나오는 젖은 초유라고 하는 진하고 누르스름한 물질인데, 아기의 건강에 좋으며 병에 감염되지 않도록 보호해 주는 역할을 한다.)
Lingala[ln]
(Mabɛlɛ ya liboso, ya langi mosaka oyo babengi colostrum, ezali malamu mingi mpo na bana mpe ezali kobatela bango na bamaladi.)
Macedonian[mk]
(Првото мајчино млеко, густа жолтеникава супстанција наречена колострум, е добро за бебињата и ги штити од инфекции.)
Malayalam[ml]
(ആദ്യത്തെ മുലപ്പാലായ കൊളസ്ട്രം എന്നു വിളിക്കുന്ന കട്ടിയുള്ള മഞ്ഞ പദാർഥം ശിശുക്കൾക്കു ഗുണകരമാണ്. അത് അവരെ രോഗബാധയിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.)
Marathi[mr]
(पहिलेच अंगावरील दूध, जो कोलोस्ट्रम नावाचा एक पिवळा दाट पदार्थ असतो तो बाळाला काही संसर्गांपासून संरक्षण देतो.)
Norwegian[nb]
(Den første melken, en tyktflytende, gulaktig væske som kalles kolostrum eller råmelk, er verdifull for barnet og bidrar til å beskytte det mot infeksjoner.)
Dutch[nl]
(De eerste moedermelk, een dikke gelige substantie die colostrum wordt genoemd, is goed voor baby’s en draagt bij tot hun bescherming tegen infecties.)
Portuguese[pt]
(O primeiro leite materno, uma espessa substância amarelada chamada colostro, é bom para os bebês e ajuda a protegê-los contra infecções.)
Romanian[ro]
(Prima secreţie a glandelor mamare, un lichid gălbui numit colostru, este bun pentru nou-născuţi şi îi protejează împotriva infecţiilor.)
Slovak[sk]
(Prvé materské mlieko, hustá žltkastá substancia nazvaná mledzivo, je pre deti užitočné a pomáha chrániť ich pred infekciami.)
Slovenian[sl]
(Prvo materino mleko je gosta rumenkasta snov, mlezivo, otrokom zelo dobro dé in jih varuje pred infekcijami.)
Serbian[sr]
(Prvo majčino mleko, gusta žućkasta supstanca nazvana kolostrum, dobro je za bebe i pomaže im da se zaštite od infekcija.)
Swedish[sv]
(Den första mjölken, en tjock, gulaktig vätska som kallas kolostrum, är särskilt nyttig och skyddar barnet mot infektioner.)
Swahili[sw]
(Maziwa ya matiti ya kwanza, umaji-maji mzito wenye rangi ya kimanjano unaoitwa kolostrumi, huwa mazuri kwa watoto na huwalinda dhidi ya maambukizo.)
Tamil[ta]
(மார்பிலிருந்து வரும் முதற்பாலாகிய, சீம்பால் என்றழைக்கப்படும் கெட்டியான மஞ்சள் நிற திரவம், குழந்தைகளுக்கு நல்லதாகும் மற்றும் இது அவர்களைத் தொற்றுநோய்களிலிருந்து காப்பாற்ற உதவுகிறது.)
Telugu[te]
(మొదట వచ్చే పాలలో ముదురు పసుపుగా ఉండే కొలోస్ట్రం అనే పదార్థం, శిశువులకు ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది, అది వారిని అంటువ్యాధుల నుండి సంరక్షించడానికి సహాయం చేస్తుంది.)
Tagalog[tl]
(Ang unang gatas sa dibdib, ang malapot na sustansiyang manilaw-nilaw na tinatawag na colostrum, ay makabubuti sa mga sanggol at tumutulong na maingatan sila mula sa impeksiyon.)
Zulu[zu]
(Ubisi lwebele lokuqala ngqá, uketshezi olushubile oluphuzi olubizwa ngokuthi i-colostrum, lulungele abantwana futhi lusiza ekubavikeleni ezifweni.)