Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Крайна ирония е, че Швейцария, която не е държава-членка на ЕС, остава европейски шампион на иновациите.
Czech[cs]
Velkým paradoxem je, že Švýcarsko, jež není členem EU, je v Evropě jedničkou v inovacích.
Danish[da]
Den ultimative ironi er, at Schweiz, som ikke er medlem af EU, stadig er europamester i innovation.
German[de]
Die größte Ironie besteht darin, dass die Schweiz, die kein Mitglied der EU ist, auch weiterhin europäischer Spitzenreiter bei der Innovation ist.
English[en]
The ultimate irony is that Switzerland, which is not a member of the EU, remains the European champion of innovation.
Spanish[es]
La mayor ironía es que Suiza, que no pertenece a la UE, sigue siendo la campeona europea en innovación.
Estonian[et]
Kõige iroonilisem on aga asjaolu, et Šveits, mis ei ole ELi liikmesriik, on jätkuvalt Euroopa uuenduste meister.
Finnish[fi]
Äärimmäisen ironista on, että Sveitsi, joka ei ole EU:n jäsenvaltio, on yhä Euroopan mestari innovoinnissa.
French[fr]
Et paradoxe ultime: la Suisse, non membre de l'UE, reste la championne européenne de l'innovation.
Hungarian[hu]
A legironikusabb az, hogy Svájc - amely nem tagja az Európai Uniónak - élen jár az európai innovációban.
Italian[it]
Ironicamente, la Svizzera, che non fa parte dell'UE, rimane al primo posto in Europa per l'innovazione.
Lithuanian[lt]
Didžiausia ironija, kad Šveicarija, kuri nėra ES narė, tebėra Europos naujovių čempionė.
Latvian[lv]
Ironiski, ka Šveice, kas nav ES dalībvalsts, joprojām ir Eiropas čempione inovāciju ziņā.
Dutch[nl]
Toppunt van ironie is dat Zwitserland, dat geen lid is van de EU, nog altijd de kroon spant op het gebied van innovatie in Europa.
Polish[pl]
I jak na ironię, europejskim liderem innowacji pozostaje nadal Szwajcaria, która nie jest nawet członkiem UE.
Portuguese[pt]
Para além de tudo isto, a Suíça, que não é membro da UE, continua a ser o campeão europeu em matéria de inovação.
Romanian[ro]
Ironia absolută este faptul că Elveția, care nu este membră UE, rămâne campioana europeană a inovării.
Slovak[sk]
Najväčšou iróniou je, že Švajčiarsko, ktoré nie je členom EÚ, je naďalej európskym víťazom v oblasti inovácií.
Swedish[sv]
Den absoluta ironin är att Schweiz, som inte är medlem av EU, fortsätter att vara Europamästare i innovation.