Besonderhede van voorbeeld: 2956391403847607388

Bulgarian

И още, ако чрез благодатта Божия сте съвършени в Христа и не отричате Неговата сила, тогава вие сте осветени в Христа чрез благодатта Божия, чрез проливането на кръвта на Христа, която е в завета на Отца за опрощение на греховете ви, за да станете свети и неопетнени” (Мороний 10:32–33, курсив добавен).

Czech

A opět, jste-li milostí Boží dokonalí v Kristu a nepopíráte-li jeho moc, pak jste v Kristu milostí Boží posvěcováni skrze prolití krve Kristovy, což je ve smlouvě Otce na odpuštění hříchů vašich, takže se stáváte svatými, bez poskvrny.“ (Moroni 10:32–33, zvýraznění přidáno.)

Danish

Og videre, hvis I ved Guds nåde er fuldkomne i Kristus og ikke fornægter hans kraft, da er I helliggjort i Kristus ved Guds nåde gennem udgydelsen af Kristi blod, hvilket er i Faderens pagt til jeres synders forladelse, så I bliver hellige, uden plet« (Moroni 10:32-33, fremhævelse tilføjet).

German

Und weiter: Wenn ihr durch die Gnade Gottes in Christus vollkommen seid und seine Macht nicht leugnet, dann werdet ihr durch die Gnade Gottes in Christus geheiligt, nämlich dadurch, dass das Blut Christi vergossen wurde, das im Bund des Vaters der Vergebung eurer Sünden dient, damit ihr heilig werdet, ohne Makel.“ (Moroni 10:32,33, Hervorhebung hinzugefügt.)

English

“And again, if ye by the grace of God are perfect in Christ, and deny not his power, then are ye sanctified in Christ by the grace of God, through the shedding of the blood of Christ, which is in the covenant of the Father unto the remission of your sins, that ye become holy, without spot” (Moroni 10:32–33; emphasis added).

Spanish

“Y además, si por la gracia de Dios sois perfectos en Cristo y no negáis su poder, entonces sois santificados en Cristo por la gracia de Dios, mediante el derramamiento de la sangre de Cristo, que está en el convenio del Padre para la remisión de vuestros pecados, a fin de que lleguéis a ser santos, sin mancha” (Moroni 10:32–33, cursiva agregada).

Finnish

Ja vielä, jos te Jumalan armosta olette täydellisiä Kristuksessa ettekä kiellä hänen voimaansa, silloin te olette pyhitettyjä Kristuksessa Jumalan armosta, Kristuksen veren vuodattamisen kautta, mikä kuuluu Isän liittoon teidän syntienne anteeksiantamiseksi, niin että teistä tulee pyhiä, tahrattomia.” (Moroni 10:32–33, kursivointi lisätty.)

Fijian

“Ia kevaka dou sa vinaka ena loloma ni Kalou ena vuku i Karisito, ka sega ni cakitaka na nona kaukauwa, dou sa qai vakatabui ena loloma ni Kalou mo dou nei Karisito, ia sa dave na dra i Karisito, me vaka na veiyalayalati i Tamada me bokoci kina na nomudou ivalavala ca, ka mo dou savasava sara” (Moronai 10:32–33; vakamatatataki).

French

« Et en outre, si, par la grâce de Dieu, vous êtes parfaits dans le Christ, et ne niez pas son pouvoir, alors vous êtes sanctifiés dans le Christ, par la grâce de Dieu, grâce à l’effusion du sang du Christ, qui est dans l’alliance du Père pour le pardon de vos péchés, afin que vous deveniez saints, sans tache » (Moroni 10:32-33 ; italiques ajoutés).

Hungarian

Továbbá, ha Isten kegyelme által tökéletesek vagytok Krisztusban, és nem tagadjátok az ő hatalmát, akkor szenteltettek meg Krisztusban, Isten kegyelme által, Krisztus vérének ontásán keresztül, mely az Atya szövetségében foglaltatik, bűneitek bocsánatára, hogy szentek legyetek és szeplőtlenek” (Moróni 10:32–33; kiemelés hozzáadva).

Armenian

Եվ բացի այդ, եթե դուք Աստծո շնորհով կատարյալ լինեք Քրիստոսում եւ չուրանաք նրա զորությանը, ապա դուք կսրբագործվեք Քրիստոսում`Աստծո շնորհով, Քրիստոսի արյան հեղվելով, որը Հոր ուխտի մեջ` մեղքերի թողության համար, այնպես որ դուք դառնում եք սուրբ առանց բծի» (Մորոնի 10.32—33, շեղագրումն ավելացված է):

Indonesian

Dan lagi, jika oleh kasih karunia Allah kamu sempurna dalam Kristus dan tidak menyangkal kuasa-Nya, maka kamu disucikan dalam Kristus oleh kasih karunia Allah melalui pertumpahan darah Kristus, yang ada dalam perjanjian Bapa untuk pengampunan atas dosa-dosamu, supaya kamu menjadi suci,tanpa noda” (Moroni 10:32–33; penekanan ditambahkan).

Italian

E ancora, se mediante la grazia di Dio siete perfetti in Cristo e non negate il suo potere, allora sarete santificati in Cristo mediante la grazia di Dio, tramite lo spargimento del sangue di Cristo, che è nell’alleanza del Padre per la remissione dei vostri peccati, affinché diventiate santi, senza macchia» (Moroni 10:32–33; corsivo dell’autore).

Norwegian

Og videre, hvis dere ved Guds nåde er fullkomne i Kristus og ikke fornekter hans kraft, da er dere helliggjort i Kristus, ved Guds nåde gjennom utgytelsen av Kristi blod, som ifølge Faderens pakt er til deres synders forlatelse, så dere blir hellige og plettfrie» (Moroni 10:32-33, uthevelse tilføyd).

Dutch

‘En voorts, indien gij door de genade Gods volmaakt zijt in Christus en zijn macht niet verloochent, dan zijt gij geheiligd in Christus door de genade Gods, wegens het vergieten van het bloed van Christus, dat in het verbond van de Vader tot vergeving van uw zonden dient, opdat gij heilig wordt, zonder smet’ (Moroni 10:32–33; cursivering toegevoegd).

Polish

I jeśli dzięki łasce Boga staniecie się doskonali w Chrystusie i nie wyprzecie się Jego mocy, dzięki łasce Boga staniecie się uświęceni w Chrystusie przez przelanie Jego krwi, co w przymierzu z Ojcem sprowadza odpuszczenie waszych grzechów, że stajecie się święci i bez skazy” (Moroni 10:32–33; kursywa dodana).

Portuguese

E novamente, se pela graça de Deus fordes perfeitos em Cristo e não negardes o seu poder, então sereis santificados em Cristo pela graça de Deus, por meio do derramamento do sangue de Cristo, que está no convênio do Pai para a remissão de vossos pecados, a fim de que vos torneis santos, sem mácula” (Morôni 10:32–33, grifo do autor).

Romanian

Şi iarăşi, dacă voi prin harul lui Dumnezeu sunteţi perfecţi în Hristos şi nu tăgăduiţi puterea Lui, atunci voi sunteţi sfinţiţi în Hristos prin harul lui Dumnezeu, prin vărsarea sângelui lui Hristos, care este în legământul Tatălui pentru iertarea păcatelor voastre, pentru ca voi să deveniţi sfinţi, fără de pată“ (Moroni 10:32-33; subliniere adăugată).

Russian

Итак, если милостию Божией вы совершенны во Христе и не отвергаете силы Его, тогда вы освящены во Христе милостию Божиею через пролитие крови Христовой, которая есть в завете Отца для отпущения ваших грехов, дабы вам стать святыми, незапятнанными” (Мороний 10:32–33, курсив мой – Д. А. Б.).

Samoan

“Ma le tasi, afai ua atoatoa outou ia Keriso i le alofa o le Atua, a e le faafitia lona mana, ona faapaiaina ai lea o outou ia Keriso i le alofa tunoa o le Atua, ona o le faamaligiina o le toto o Keriso, o lo le feagaiga lea a le Tama, e iu i le faamagaloina o a outou agasala, ina ia liua outou ina ia paia ma le le pona” (Moronae 10:32–33; ua faaopoopo le faatusilima).

Swedish

Och åter, om I genom Guds nåd ären fullkomliga i Kristus och icke förneken hans kraft, då ären I helgade i Kristus genom Guds nåd förmedelst Kristi blods utgjutelse, vilken i Faderns förbund skedde till edra synders förlåtelse, så att I kunnen bliva heliga och obefläckade.” (Moroni 10:32–33; kursivering tillagd)

Tahitian

« E teie faahou â, ia na roto outou i te aroha o te Atua ra i te riro ei feia maitai roa, e aore atura outou e huna i to’na mana, ei reira ua mo‘a outou i te Mesia na roto i te aroha o te Atua, na roto hoi i te haamaniiraa i te toto o te Mesia ra, o te faufaa ïa a te Atua, ia matara ta outou mau hara, ia riro outou ei feia mo‘a ma te porao ore » (Moroni 10:32-33, i apitihia’tu te haapapûraa).

Ukrainian

І ще, якщо ви через благодать Бога досконалі в Христі і не заперечуєте Його силу, тоді ви освячені в Христі благодаттю Бога, через пролиття крові Христа, яка є в завіті Батька для відпущення гріхів ваших, щоб ви стали святими, незаплямованими” (Мороній 10:32–33; курсив додано).

Vietnamese

“Và lại nữa, nếu nhờ ân điển của Thượng Đế mà các người trở nên toàn thiện trong Đấng Ky Tô, và không chối bỏ quyền năng của Ngài, thì lúc đó, các người sẽ được thánh hóa trong Đấng Ky Tô nhờ ân điển của Thượng Đế, qua sự đổ máu của Đấng Ky Tô, mà điều này nằm trong giao ước của Đức Chúa Cha để xá miễn tội lỗi các người, ngõ hầu các người được trở nên thánh thiện và không có tì vết” (Mô Rô Ni 10:32-33, sự nhấn mạnh được thêm vào).