Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje v souladu se zprávou skupiny nezávislých odborníků o výzkumu, vývoji a inovacích z roku #, že je třeba, aby státy podporovaly rovněž jiné podniky, než jsou MSP, neboť jejich cílem je podpořit spolupráci s jinými podniky, s MSP, univerzitními zařízeními v otevřených seskupeních pro inovace, s vynikajícími středisky a programy pro výzkum a vývoj prováděnými ve spolupráci
Danish[da]
understreger i overensstemmelse med #-rapporten fra gruppen af uafhængige eksperter vedrørende F&U og innovation Creating an Innovative Europe, at statsstøtte til andre virksomheder end SMV'er er hensigtsmæssig, når den har til formål at fremme samarbejdet med andre virksomheder, med SMV'er, universiteter i åbne innovationsgrupper, ekspertisecentre og F&U-programmer, som gennemføres i fællesskab
German[de]
betont im Einklang mit dem Bericht der unabhängigen Sachverständigengruppe für Forschung und Entwicklung (FuE) und Innovation aus dem Jahre #- mit dem Titel Creating an Innovative Europe-, dass staatliche Beihilfen für andere Unternehmen als KMU angebracht sind, wenn sie zum Zweck der Förderung der Zusammenarbeit mit anderen Unternehmen, KMU, akademischen Einrichtungen in offenen Innovationsclustern, Kompetenzzentren und kollaborativen FuE-Programmen erfolgen
Greek[el]
τονίζει, ευθυγραμμιζόμενο με την έκθεση για το # της Ομάδας Ανεξάρτητων Εμπειρογνωμόνων για την Έρευνα, την Ανάπτυξη και την Καινοτομία με τίτλο Δημιουργώντας μια καινοτόμο Ευρώπη, ότι οι κρατικές ενισχύσεις προς επιχειρήσεις που δεν είναι μικρομεσαίες ενδείκνυνται όταν χορηγούνται με σκοπό την ενθάρρυνση της συνεργασίας με άλλες επιχειρήσεις, μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ακαδημαϊκά ιδρύματα στον τομέα της καινοτομίας, κέντρα αριστείας και προγράμματα συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης·
English[en]
Emphasises, in line with the # Report of the Independent Expert Group on R&D and Innovation, entitled Creating an Innovative Europe, that State aid to companies other than SMEs is appropriate when it is granted for the purpose of encouraging cooperation with other companies, SMEs, academic institutions in open innovation clusters, poles of excellence, and collaborative R&D programmes
Spanish[es]
Hace hincapié, de acuerdo con el informe de # del Grupo de expertos independientes en I + D e innovación, titulado Creación de una Europa innovadora, en que las ayudas estatales a empresas distintas de las PYME son apropiadas cuando su propósito es alentar la cooperación con otras empresas, PYME, instituciones académicas incluidas en agrupaciones abiertas de innovación, polos de excelencia y programas de colaboración en I + D
Estonian[et]
rõhutab kooskõlas sõltumatu teadus- ja arendus- ning uuendustegevuse ekspertrühma #. aasta aruandega, pealkirjaga Uuendusliku Euroopa loomine, et riigiabi andmine teistele äriühingutele peale VKEde on asjakohane, kui selle eesmärk on soodustada koostööd teiste äriühingute, VKEde ja akadeemiliste asutustega avatud innovatsiooniklastrite, tippkeskuste ja ühiselt ellu viidavate teadus- ja arendustegevuse programmide raames
Finnish[fi]
korostaa, kuten tutkimusta, kehittämistä ja innovointia käsitelleen riippumattoman asiantuntijaryhmän vuoden # kertomuksessa Creating an Innovative Europe todetaan, että valtiontuki muille kuin pk-yrityksille on tarkoituksenmukaista, jos se myönnetään yhteistyön kannustamiseksi muiden yhtiöiden, pk-yritysten tai akateemisten instituutioiden kanssa avoimissa innovaatiokeskittymissä, osaamiskeskittymissä sekä T&K-yhteistyöohjelmissa
French[fr]
souligne, conformément au rapport # du groupe d'experts indépendants sur la recherche et le développement (R & D) et l'innovation, intitulé Créer une Europe innovante, que les aides d'États aux entreprises autres que les PME sont opportunes lorsqu'elles ont pour but d'encourager la coopération avec d'autres entreprises, avec des PME, des établissements universitaires dans des groupements ouverts d'innovation, des pôles d'excellence et des programmes de R & D menés en collaboration
Hungarian[hu]
a kutatással, fejlesztéssel és innovációval foglalkozó független szakértőkből álló magas szintű munkacsoport #-os Egy innovatív Európa létrehozása c. jelentésével egyetértve hangsúlyozza, hogy a KKV-ken kívüli egyéb vállalkozásoknak nyújtott állami támogatások célszerűek, amennyiben céljuk a más vállalkozásokkal, KKV-kkel, a nyílt innovációs csoportban egyetemi létesítményekkel, kiválósági központokkal és együttműködésben folytatott kutatási és fejlesztési programokkal való együttműködés előmozdítása
Italian[it]
mette in evidenza, in linea con la relazione # del Gruppo di esperti indipendenti su ricerca, sviluppo e innovazione dal titolo Creare un'Europa innovativa, che gli aiuti di Stato a società diverse dalle PMI sono ammissibili se vengono concessi allo scopo di incoraggiare la cooperazione con altre società, PMI, istituti accademici in cluster innovativi aperti, poli di eccellenza e programmi collaborativi di R&S
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad, kaip nurodyta Nepriklausomų ekspertų grupės dėl mokslinių tyrimų ir plėtros bei naujovių # m. ataskaitoje Novatoriškos Europos kūrimas, valstybės pagalbą kitoms įmonėms nei MVĮ reikėtų teikti tik skatinant jas bendradarbiauti su kitomis įmonėmis, MVĮ, mokslo įstaigomis atvirose naujovių diegimo grupėse, kompetencijos poliuose ir bendrose mokslinių tyrimų ir plėtros programose
Latvian[lv]
uzsver, pamatojoties uz neatkarīgo ekspertu grupas #. gada ziņojumu par pētniecību, attīstību un jauninājumiem- Radot Eiropu jauninājumiem, ka valsts atbalsts uzņēmumiem, izņemot MVU, ir vēlams tad, ja tā mērķis ir veicināt sadarbību ar citiem uzņēmumiem, ar MVU, augstākās izglītības iestādēm atvērtos jauninājumu grupējumos, izcilības centros un kopīgi vadītās pētniecības un attīstības programmās
Dutch[nl]
onderstreept, in overeenstemming met het verslag voor # van de groep van onafhankelijke deskundigen over O&O en innovatie, met als titel Creating an Innovative Europe, dat staatssteun aan ondernemingen die niet tot het MKB behoren, gepast is wanneer die tot doel heeft de samenwerking met andere ondernemingen, met het MKB, en met universitaire instellingen in open innovatieclusters, excellentiepolen en met in samenwerking uitgevoerde O&O-programma's te bevorderen
Polish[pl]
podkreśla, zgodnie ze stanowiskiem zawartym w sprawozdaniu niezależnej grupy eksperckiej w sprawie badań, rozwoju i innowacji z # r. zatytułowanym Stworzenie innowacyjnej Europy, że pomoc publiczna udzielana przedsiębiorstwom innym niż MŚP jest właściwa, jeśli jej celem jest zachęcanie do współpracy z innymi przedsiębiorstwami, MŚP, ośrodkami akademickimi w obrębie otwartych klasterów innowacji, biegunów doskonałości i wspólnych programów badawczo-rozwojowych
Portuguese[pt]
Realça, em conformidade com o relatório de # do Grupo de Peritos Independentes sobre I&D e Inovação, intitulado Criar uma Europa Inovadora, que a concessão de ajudas estatais a empresas que não sejam PME é adequada se for concedida com vista a estimular a cooperação com outras empresas, PME, instituições académicas envolvidas em núcleos de inovação abertos, pólos de excelência e programas de colaboração em matéria de I&D
Slovak[sk]
v súlade so správou nezávislej expertnej skupiny o výskume, vývoji a inovácii z roku # nazvanú vytváranie inovatívnej Európy zdôrazňuje, že poskytovanie štátnej pomoci iným než MSP je opodstatnené vtedy, ak má štátna pomoc za cieľ podporiť spoluprácu s inými podnikmi, s MSP, s univerzitnými inštitúciami v rámci otvorených inovačných zoskupení, s centrami excelencie a programami zameranými na výskum a vývoj, ktoré sa realizujú v rámci spolupráce
Slovenian[sl]
poudarja, da je državna pomoč podjetjem, razen MSP, primerna, če je bila odobrena za spodbujanje sodelovanja z drugimi podjetji, MSP, akademskimi ustanovami v skupinah za odprto inovativnost, centrih odličnosti in programi sodelovanja na področju raziskav in razvoja, saj je to v skladu s poročilom neodvisnih strokovnjakov za raziskave in razvoj ter inovacije iz leta # z naslovom Oblikovanje inovativne Evrope
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar, på samma sätt som den oberoende expertgruppen för forskning, utveckling och innovation gör i sin rapport av # med titeln Att skapa ett innovativt Europa, att statligt stöd till andra företag än små och medelstora företag är lämpligt när syftet är att uppmuntra samarbete med andra företag, små och medelstora företag, universitet inom öppna innovationsnätverk, forskningscentrum och program för forskning och utveckling som genomförs i samarbete