Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pr 11:12; 15:21) Sa ubang mga kahimtang ang usa kansang “kasingkasing nakulangan” gipakita ingong “walay kasinatian,” “buangbuang,” kulang sa kaalam.
Czech[cs]
(Př 11:12; 15:21) V jiných případech je patrné, že ten, komu se „nedostává srdce“, dává najevo, že je „nezkušený“, ‚pošetilý‘ a že mu chybí moudrost.
Danish[da]
(Ord 11:12; 15:21) Andre steder hedder det at den der ’mangler hjerte’, er „uerfaren“, ’dåragtig’, det vil sige mangler visdom.
Greek[el]
(Παρ 11:12· 15:21) Σε άλλες περιπτώσεις αυτός που «στερείται καρδιάς» παρουσιάζεται να είναι «άπειρος», “ανόητος”, χωρίς σοφία.
English[en]
(Pr 11:12; 15:21) In other cases the one in “want of heart” is shown to be “inexperienced,” “foolish,” lacking in wisdom.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa ihmisen, jolta ”puuttuu sydäntä”, osoitetaan olevan ”kokematon”, ’tyhmä’, sellainen jolta puuttuu viisautta (San 7:7; 9:1–9, 16; 10:21).
Hungarian[hu]
Más helyeken pedig úgy jellemzi a Biblia azt, akinek „nincs értelem a szívében”, hogy „tapasztalatlan”, ’bolond’, nincs bölcsessége (Pl 7:7; 9:1–9, 16; 10:21).
Indonesian[id]
(Ams 11:12; 15:21) Dalam kasus lain, orang yang ”tidak berakal budi” itu diperlihatkan ”kurang berpengalaman”, ”bodoh”, tidak berhikmat.
Iloko[ilo]
(Pr 11:12; 15:21) Iti dadduma a kaso, daydiay “awanan iti puso” ket naipakita nga “awanan kapadasan,” “maag,” agkurang iti sirib.
Italian[it]
(Pr 11:12; 15:21) In altri casi chi “manca di cuore” è definito ‘inesperto’, ‘stolto’, privo di sapienza.
Japanese[ja]
他の用例では,「心の欠けた」者が「経験のない」,「愚かな」,知恵の欠けた者として示されています。(
Georgian[ka]
11:12; 15:21). „გული აკლია“ აგრეთვე ნიშნავს „გამოუცდელს“, „ბრიყვსა“ და სიბრძნეს მოკლებულს (იგ.
Korean[ko]
다른 경우에 “마음이 없는” 사람은 “경험이 없”고, “어리석”고 지혜가 없다고 표현된다.
Norwegian[nb]
Andre steder heter det at den som ’mangler hjerte’, er ’uerfaren’ eller er en ’dåre’, det vil si mangler visdom.
Dutch[nl]
In andere gevallen wordt degene die het „aan hart ontbreekt” gelijkgesteld met „onervarenen”, „dwazen”, degenen die geen wijsheid bezitten (Sp 7:7; 9:1-9, 16; 10:21).
Polish[pl]
W innych fragmentach ten, komu „nie dostaje serca”, został uznany za „niedoświadczonego” i ‛głupca’, któremu brakuje mądrości (Prz 7:7; 9:1-9, 16; 10:21).
Portuguese[pt]
(Pr 11:12, 15:21) Em outros casos, o “falto de coração” mostra ser “inexperiente”, ‘tolo’, sem sabedoria.
Russian[ru]
В других случаях о человеке, у которого «нет разумного сердца», говорится, что он «неопытный», «глупый» — ему недостает мудрости (Пр 7:7; 9:1—9, 16; 10:21).
Albanian[sq]
(Pr 11:12; 15:21) Në raste të tjera, tregon dikë ‘të papërvojë’, ‘të marrë’, që s’ka mençuri.
Tagalog[tl]
(Kaw 11:12; 15:21) Sa ibang mga teksto, ang isa na “kapos ang puso” ay inilalarawan bilang “walang-karanasan,” “mangmang,” anupat kulang sa karunungan.
Chinese[zh]
有时“心中不智”也指“缺乏经验”、愚蠢和没有智慧。(