Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde busmaatskappy is vir soortgelyke ritte gebruik, en die amptenare het die busgeld goedkoper gemaak.
Amharic[am]
ተመሳሳይ ጉዞዎችን ሲያደርጉ ያንኑ የአውቶቡስ ኩባንያ ይጠቀሙ ስለ ነበር የኩባንያው ባለ ሥልጣኖች ልዩ የዋጋ ቅናሽ አድርገውላችው ነበር።
Arabic[ar]
واستُخدمت شركة الباص نفسها لرحلات مماثلة، وزوَّد المسؤولون سعرا منخفضا.
Bemba[bem]
Akampani kamo kene aka mabasi e ko twaleipusha ku nyendo shapalako, kabili abalashi balepayanya imitengo yabweshiwako.
Bislama[bi]
Oli yusum semfala kampani blong bas ya blong mekem sam narafala trep olsem, mo ol bos blong kampani ya oli mekem spesel praes blong olgeta.
Bangla[bn]
একই ধরনের যাত্রার জন্য সেই একই বাস কোম্পানীর থেকে বাস ভাড়া করা হয় এবং এবারে আধিকারিকেরা বাস ভাড়ার উপর বিশেষ ছাড় দেন।
Cebuano[ceb]
Ang mao gihapong kompaniya sa bus ang gigamit sa susamang mga biyahe, ug ang mga opisyal mihatag ug diskuwento sa pletehan.
Czech[cs]
Stejná dopravní firma zajistila další podobné výlety a její zástupci bratrům účtovali nižší cenu.
Danish[da]
Busselskabet, som de også benyttede til flere lignende arrangementer, kørte for dem til særlig billige takster.
German[de]
Die Busse für diese und ähnliche Fahrten waren von einer Firma zu Sonderpreisen zur Verfügung gestellt worden.
Efik[efi]
Kpa bọs usiakifia oro ke ẹkekama ke mme ukem isan̄ oro, ndien ikpọ mbonutom ẹma ẹsụhọde ekọmurua.
Greek[el]
Οι αδελφοί χρησιμοποιούσαν το ίδιο πρακτορείο λεωφορείων για παρόμοιες διαδρομές, και οι υπεύθυνοι πρόσφεραν ειδικές τιμές.
English[en]
The same bus company was used for similar trips, and the officials provided special rates.
Spanish[es]
Se utilizaron los servicios de la misma compañía de autobuses para viajes parecidos, y los empleados hicieron descuentos en las tarifas.
Estonian[et]
Selle bussikompanii teenuseid kasutati veel teistekski sarnasteks reisideks ning ametnikud tegid hinnaalandust.
Finnish[fi]
Samaa bussiyhtiötä käytettiin aina tämäntapaisilla matkoilla, ja virkailijat antoivat alennusta matkojen hinnoista.
Ga[gaa]
Akɛ bɔs nitsumɔ he lɛ nɔŋŋ to gbɛfaa krokomɛi ahe gbɛjianɔ, ni onukpai lɛ tse nyɔmɔwoo lɛ nɔ.
Hindi[hi]
उसी बस कंपनी की बसों को ऐसी ही यात्राओं के लिए इस्तेमाल किया गया, और अधिकारियों ने कम दर पर बस उपलब्ध करायी।
Hiligaynon[hil]
Amo gihapon nga kompanya sang bus ang gingamit para sa kaanggid nga mga paglakbay, kag mas manubo ang ginsukot sang mga opisyales.
Croatian[hr]
Braća su za slične izlete unajmila istu putničku agenciju, a službenici su omogućili niže cijene.
Hungarian[hu]
Ugyanahhoz a busztársasághoz fordultak hasonló utak szervezésekor, a vállalat pedig különleges kedvezményt biztosított.
Indonesian[id]
Perusahaan bus yang sama digunakan untuk perjalanan-perjalanan serupa, dan para pengelolanya memberikan tarif khusus.
Iloko[ilo]
Naaramat ti isu met laeng a kompania ti bus kadagiti umasping a panagbiahe, ket nangipaay dagiti opisial iti nababbaba a singir.
Italian[it]
La stessa ditta di pullman fu contattata per viaggi analoghi e i responsabili praticarono tariffe agevolate.
Japanese[ja]
同じような旅行のために同じバス会社を利用したため,バス会社の人たちは特別料金にしてくれました。
Korean[ko]
이러한 여행을 계속하는 데 같은 버스 회사를 이용하였기 때문에, 그 회사 직원들은 특별 요금을 적용해 주었다.
Lingala[ln]
Bobɛlɛ kompanyi wana ya bísi esalelamaki mpo na mibémbo ya lolenge wana, mpe bakonzi basɛngaki ete bandeko báfuta mosolo moke.
Malagasy[mg]
Nampiasaina tamin’ny dia sahala amin’izany io kompania fitaterana io ihany, ary nanome sarany nahena ireo mpitondra.
Macedonian[mk]
Истата автобуска компанија била користена за слични патувања, а службениците им дале посебен попуст.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, അതുപോലെയുള്ള യാത്രകൾക്കുവേണ്ടി അതേ ബസ്സുകാരെത്തന്നെയാണു വിളിച്ചത്, അതിന്റെ ഭാരവാഹികൾ ചാർജെല്ലാം കുറച്ചുതന്നു.
Marathi[mr]
त्या बस कंपनीला अशाच प्रकारच्या फेऱ्यांसाठी वापरण्यात आले आणि अधिकाऱ्यांनी सवलतीचे दर घेतले.
Norwegian[nb]
Det samme busselskapet ble brukt til flere slike turer, og brødrene fikk spesialpris.
Northern Sotho[nso]
Khamphani yona yeo ya dipese e be e dirišetšwa maeto a swanago, gomme bahlankedi ba bagolo ba ile ba nea ditefelo tše kgethegilego.
Nyanja[ny]
Mabasi a kampani imodzimodziyo anagwiritsiridwa ntchito pa maulendo ofananawo, ndipo akuluakulu ake anatsitsa mtengo wake.
Polish[pl]
Organizując takie wyjazdy, bracia korzystali z usług tej samej firmy wynajmującej autobusy i otrzymali zniżkę w opłatach.
Portuguese[pt]
Em outras ocasiões, visto que foram alugados ônibus para viagens similares, a direção da empresa decidiu cobrar preços menores.
Romanian[ro]
Cu ocazia unor călătorii similare s-a apelat la aceeaşi firmă de autobuze, iar direcţiunea a acordat reduceri de preţuri.
Russian[ru]
Для подобных поездок прибегали к услугам все той же автобусной компании, администрация которой уступала дешевле.
Slovak[sk]
Na podobné cesty bola používaná tá istá autobusová spoločnosť, pričom úradníci poskytli zľavu.
Slovenian[sl]
Za takšna potovanja so uporabljali isto avtobusno družbo, ki jim je omogočila cenejši prevoz.
Samoan[sm]
O le kamupani pasi lava lena na faaaogaina mo malaga faapena, ma na saunia e ofisa o faagaoioia pasi ni tau faapaʻū.
Shona[sn]
Kambani yebhazi imwe cheteyo yakashandiswa nokuda kwenzendo dzakafanana, uye vakuru vakuru vakagovera mitengo chaiyo.
Albanian[sq]
E njëta shoqëri autobusësh u përdor për udhëtime të ngjashme dhe zyrtarët ofruan çmime speciale.
Serbian[sr]
Ista autobuska kompanija korišćena je za slična putovanja, a službenici su pružili specijalne popuste.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha sebelisoa k’hamphani e tšoanang ea libese bakeng sa maeto a tšoanang, ’me batsamaisi ba fana ka litefiso tse theotsoeng.
Swedish[sv]
Samma bussbolag användes för liknande resor, och bolagets ledning erbjöd ett lägre pris.
Swahili[sw]
Kampuni hiyohiyo ya basi ilitumiwa kwa safari kama hizo, na wasimamizi walipunguza gharama.
Tamil[ta]
அதைப்போன்ற பயணங்களுக்கு அதே பஸ் கம்பனி பயன்படுத்தப்பட்டது; அந்த அதிகாரிகள் குறைந்த கட்டணங்களை வசூலித்தார்கள்.
Telugu[te]
అట్టి ప్రయాణాలన్నింటికి అదే బస్సు కంపెనీ ఉపయోగించబడింది, మరియు అధికారులు చార్జీలు తక్కువ తీసుకునేవారు.
Thai[th]
มี การ ใช้ รถ โดยสาร ของ บริษัท เดียว กัน นั้น เพื่อ เดิน ทาง ด้วย วัตถุ ประสงค์ ที่ คล้ายคลึง กัน และ เจ้าหน้าที่ ได้ คิด ราคา พิเศษ ให้.
Tagalog[tl]
Ang kompanya ng bus na iyon ang ginamit sa kahawig na mga pagbibiyahe, at ang mga opisyal ay nagbigay ng diskuwento sa pasahe.
Tswana[tn]
Go ne go dirisiwa khampani ya dibase e e tshwanang fa go tsewa maeto a a tshwanang le ao, mme badiredi ba yone ba ne ba re duedisa dituelo tse di kwa tlase.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save baim bas long wanpela kampani tasol bilong raun olsem na ol bikman bilong kampani i daunim pe bilong bas.
Turkish[tr]
Aynı otobüs şirketiyle benzer yolculuklar yapıldı ve yetkililer özel bir tarife uyguladılar.
Tsonga[ts]
Khampani leyi fanaka ya mabazi yi tirhisiwile eka maendzo lama fanaka, valawuri va yona va hi hakerise mali ya le hansi.
Twi[tw]
Wɔde saa adwumakuw no ara bɔs tutuu akwan a ɛte saa, na mpanyimfo no tew bo no so.
Tahitian[ty]
Ua faaohipahia taua noâ pereoo mataeinaa no taua mau huru tere ra, e ua haamama te feia toroa a te feia mana i te tute o te reira.
Ukrainian[uk]
У тій же автобусній компанії замовлялися подібні поїздки, і службовці зробили нові розцінки.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakaʼaogaʼi pe te sosiete fai kā ʼaia moʼo fetuku ʼo te ʼu taʼi fagona ʼaia, pea neʼe fakatuʼutuʼu ai e te sosiete ʼaia ke hifo te totogi ʼo te kā.
Xhosa[xh]
Kwale nkampani inye yooduladula yasetyenziselwa uhambo olufanayo, kwaye abaphathi bababonelela ngamaxabiso ancitshisiweyo.
Zulu[zu]
Inkampane yamabhasi efanayo yasetshenziselwa uhambo olufanayo, futhi izikhulu zehlisa amanani.